pinfeather
/pˈɪnfɛðɚ/ noun B2**Pinfeather** is a tiny, undeveloped feather that a bird hatchling sports before the feather fully spreads. It looks like a short, stiff shaft topped with a faint tuft of barbs, stuck in the skin like a tiny pin. When the bird grows, the pinfeather unfurls into a proper contour feather. These early feathers appear on young birds of many species, especially chickens and songbirds, and they are the first sign that the plumage is beginning to take shape. A pinfeather is attached to a small follicle and will soon be replaced by a larger, functional feather. The term can also be used metaphorically to describe something that is present but still in a nascent, unexpanded state.
【核心含义】雏鸟身上未完全展开的短小羽毛，根部如细针般插在皮肤中。
特指禽类幼崽的绒毛态羽毛，常与"破壳""雏鸟"等词搭配。中文需注意与"绒毛""羽芽"的区别，不可泛指所有未成熟事物。
【Significado central】Pluma en sus primeras etapas de desarrollo, que emerge a través de la piel del ave como un pequeño tubo corto y rígido con una leve protuberancia de barbas en la punta.
Término propio del ámbito de la ornitología y la cría de aves. En lenguaje más cotidiano se puede hablar de "pluma nueva" o "pluma saliendo". Cuando la pluma madura, el tubo se abre y las barbas se despliegan formando una pluma completa. En español, la parte tubular también se conoce como "cañón" o "caña". El uso metafórico (para describir algo apenas en formación, sin desarrollo pleno) es muy raro en español; es preferible recurrir a "incipiente" o "en ciernes". No debe confundirse con "plumón", que es el primer recubrimiento suave y algodonoso del polluelo, distinto de esta etapa más tardía en que ya hay estructura de pluma.
noun a tiny, undeveloped feather B2
The bird's new pinfeathers are just starting to grow.
(名词) 绒羽；雏羽 【细小的未发育羽毛】
这只鸟的新羽支刚刚开始生长。
(sustantivo) pluma en crecimiento; pluma naciente; cañón [pluma diminuta y sin desarrollar]
Los nuevos cañones del pájaro apenas están empezando a crecer.
(nom) duvet; plume en croissance; plume immature [plume minuscule en cours de développement chez un oiseau]
Les nouvelles plumes en croissance de l'oiseau commencent tout juste à pousser.
(Substantiv) Flaumfeder; Dunenfeder [eine kleine, noch nicht vollständig entwickelte Feder bei Vögeln]
Die neuen **pinfeathers** des Vogels beginnen gerade zu wachsen.
(名詞) 非常に小さく、まだ発育中の新しい羽毛
その鳥の新しい産毛はちょうど生え始めているところだ。
(substantivo) canutilo; pena em crescimento [uma pena minúscula e ainda não desenvolvida]
As novas penas pequenas do pássaro estão apenas começando a crescer.
noun A developing feather as it emerges through the skin. countable
The young bird's pinfeathers were just starting to emerge through its skin.
(名词) 新生羽管；羽管
幼鸟的羽芽正开始从皮肤中冒出来。
(sustantivo) cañón; pluma naciente; pluma en crecimiento [Una pluma en desarrollo mientras emerge a través de la piel.]
Las plumas nuevas del ave joven apenas comenzaban a salir a través de su piel.
(nom) tuyau de plume; plume en croissance; plume en développement [Plume en développement qui perce à travers la peau de l'oiseau.]
Les pinfeathers du jeune oiseau commençaient tout juste à percer sous la peau.
(Substantiv) Federkiel; Flaumfeder [Eine junge, noch wachsende Feder, die gerade durch die Haut eines Vogels bricht.]
Die **pinfeathers** des jungen Vogels begannen gerade, durch seine Haut zu kommen.
(名詞) 皮膚を貫いて生え始めている、発達途中の羽毛。
若い鳥の筆毛が皮膚の下からちょうど生え始めたところだった。
(substantivo) canutilo; pena em desenvolvimento; pena em formação [Pena em desenvolvimento à medida que emerge através da pele.]
As penas em crescimento do jovem pássaro estavam apenas começando a emergir pela pele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →