paleography
/ˌpeɪliˈɑɡɹəfi/ noun**Paleography** is the scholarly art of reading and interpreting old handwriting, especially in manuscripts and inscriptions. Practitioners examine ink, script style, and paper to pinpoint when and where a text was produced. The discipline blends detective work with linguistic sleuthing, allowing historians to unlock the secrets of forgotten documents and verify their authenticity. By comparing letterforms across eras, paleographers can trace the evolution of scripts, identify scribal habits, and even spot forgeries. A solid grasp of paleography turns a cracked codex into a reliable source of cultural insight.
【核心含义】古文字学是一门研究古代手写文字（尤其手稿与铭文）的学问，通过分析墨迹、书写风格和纸张来判定文献的年代与产地。
常与历史文献学、考古学关联使用；注意与“epigraphy”（碑铭学）区分，后者专指刻于硬质材料上的文字研究。
【Significado central】La paleografía es la disciplina académica dedicada a leer e interpretar escrituras antiguas, especialmente las de manuscritos e inscripciones, analizando el tipo de letra, la tinta y el soporte para determinar cuándo y dónde se produjo un texto.
Es un campo formal vinculado a la historia, la archivística y la filología. Conviene distinguirla de la **epigrafía**, que estudia textos grabados sobre materiales duros como piedra, metal o cerámica; la paleografía, en cambio, se centra en escrituras realizadas a mano sobre papiro, pergamino o papel. Es frecuente en estudios medievales, en la crítica textual y en la autenticación de documentos históricos.
noun The study of old or ancient forms of writing. countable
Her expertise in paleography allowed her to decipher the medieval manuscript with remarkable accuracy.
(名词) 古文字学
她在古文字学方面的专业知识使她能够非常准确地解读这份中世纪手稿。
(sustantivo) paleografía [El estudio de formas antiguas o antiguas de escritura.]
Su experiencia en paleografía le permitió descifrar el manuscrito medieval con notable precisión.
(nom) paléographie [Étude scientifique des anciennes formes d'écriture et des manuscrits anciens.]
Son expertise en **paleography** lui a permis de déchiffrer le manuscrit médiéval avec une précision remarquable.
(Substantiv) Paläografie; Schriftkunde [Die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Erforschung und Entzifferung alter Schriften und Schriftsysteme befasst.]
Ihre Kenntnisse in **paleography** ermöglichten es ihr, das mittelalterliche Manuskript präzise zu entziffern.
(名詞) 古代の書字様式に関する研究
彼女の古文書学の専門知識により、中世の写本を見事に解読することができた。
(substantivo) paleografia [O estudo de formas antigas ou ancestrais de escrita.]
Sua expertise em paleografia permitiu que ela decifrasse o manuscrito medieval com notável precisão.
noun Ancient scripts or forms of writing themselves, as uncial, scriptio continua, or methods of using papyrus scrolls. countable
The exhibit featured various examples of paleography, including ancient Greek uncial script and early Latin inscriptions.
(名词) 古代书写体系
展览展示了各种古文字样本，包括古希腊安色尔体和早期拉丁铭文。
(sustantivo) paleografía; escrituras antiguas [Las escrituras o formas de escritura antiguas en sí mismas, como la uncial, la scriptio continua o los métodos de uso de pergaminos de papiro.]
La exposición presentó varios ejemplos de paleografía, incluida la antigua escritura uncial griega y las primeras inscripciones latinas.
(nom) écritures anciennes; paléographie; graphies anciennes [Ensemble des écritures anciennes elles-mêmes, telles que l'onciale, la scriptio continua ou les usages des papyrus.]
L'exposition présentait divers exemples de **paleography**, dont l'onciale grecque antique et de vieilles inscriptions latines.
(Substantiv) alte Schriften; historische Schriftformen [Alte Schriften oder Schreibformen selbst, wie z. B. Unzialschrift, *scriptio continua* oder Methoden der Beschriftung von Papyrusrollen.]
Die Ausstellung zeigte verschiedene Beispiele der **paleography**, darunter altgriechische Unzialschrift und frühe lateinische Inschriften.
(名詞) 古代の書体そのもの（アンシャル体、続け書き、パピルスの使用法など）
展示には、古代ギリシャのアンシャル書体や初期ラテン語の碑文など、さまざまな古書の実例が並んだ。
(substantivo) Escritas antigas ou formas de escrita em si, como a uncial, a scriptio continua ou métodos de uso de rolos de papiro.
A exposição apresentou vários exemplos de paleografia, incluindo a escrita uncial grega antiga e inscrições latinas primitivas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →