onionskin

(名词) 薄纸；葱皮纸 【一种非常薄的纸】

她把信写在洋葱皮纸上，因为那种纸非常薄而且轻。

(sustantivo) papel cebolla [un papel muy delgado]

Escribió su carta en papel cebolla porque era muy delgado y ligero.

(nom) papier pelure; papier oignon; papier de soie [papier très fin et léger, souvent translucide, utilisé notamment pour les copies.]

Elle a écrit sa lettre sur du papier *onionskin* car il est très fin et léger.

(Substantiv) Zwiebackpapier; Durchschlagpapier [ein sehr dünnes, leichtes Papier, das oft für Durchschläge oder Luftpostbriefe verwendet wird.]

Sie schrieb ihren Brief auf **onionskin**-Papier, weil es so dünn und leicht war.

(名詞) 非常に薄い紙。

彼女はその薄くて軽いオニオンスキンの紙に手紙を書いた。

(substantivo) papel cebola [um papel muito fino (conhecido como papel cebola)]

Ela escreveu sua carta em papel cebola porque era tão fino e leve.

(名词) 洋葱纸；薄型纸

在计算机出现之前，秘书们会在洋葱纸上打印重要文件以制作复写副本。

(sustantivo) papel cebolla [Un papel delgado, resistente, ligero y translúcido; usado especialmente para hacer copias con papel carbón.]

Antes de las computadoras, los secretarios escribían documentos importantes en papel cebolla para sacar copias con papel carbón.

(nom) papier pelure; pelure d'oignon; papier pelure d'oignon [Papier fin, résistant et translucide, utilisé notamment pour réaliser des copies au carbone (papier pelure).]

Avant les ordinateurs, les secrétaires tapaient les documents importants sur du papier onionskin pour obtenir des copies au carbone.

(Substantiv) Durchschlagpapier; Pauspapier [ein dünnes, reißfestes, leichtes und durchscheinendes Papier, das besonders für Durchschläge (Kohlepapierkopien) verwendet wird.]

Vor der Computerzeit tippten Sekretärinnen wichtige Dokumente auf **onionskin**-Papier, um Durchschläge zu erstellen.

(名詞) 薄くて丈夫で軽い半透明の紙。特にカーボンコピーの作成に使用される。

コンピュータが登場する前、 secretary たちはカーボンコピー用にこの薄紙に重要な書類をタイプした。

(substantivo) papel cebola [Um papel fino, resistente, leve e translúcido; usado especialmente para fazer cópias carbono.]

Antes dos computadores, as secretárias datilografavam documentos importantes em papel cebola para fazer cópias carbono.

(名词) 彩纹大理石

孩子自豪地向我展示了他最喜欢的弹珠，包括一颗带有漩涡色彩的美丽洋葱皮弹珠。

(sustantivo) Un tipo de canica con remolinos de color en el exterior.

El niño me mostró con orgullo sus canicas favoritas, incluida una hermosa cebolla con colores arremolinados.

(nom) bille oignon; oignon [Bille de verre ou petit marbre décoratif dont les motifs tourbillonnants et colorés évoquent la pelure d'un oignon.]

L'enfant m'a fièrement montré ses billes préférées, dont une magnifique onionskin aux couleurs tourbillonnantes.

(Substantiv) Zwiebelmarmor [eine Art Murmel mit wirbelnden Farbmustern auf der Oberfläche.]

Das Kind zeigte mir stolz seine Lieblingsmurmel, darunter eine wunderschöne **onionskin** mit wirbelnden Farben.

(名詞) 表面に色の渦巻き模様がある種類のビー玉。

子供は渦巻き模様の美しい玉を含むお気に入りのおはじきを自慢げに見せてくれた。

(substantivo) Um tipo de bola de gude com redemoinhos de cor por fora.

A criança orgulhosamente me mostrou suas bolas de gude favoritas, incluindo uma linda bola com cores onduladas.