on the q.t.

(介词短语) 秘密地；悄悄地；暗中；私下；偷偷地

他们秘密安排了这次会面，以避免引起注意。

(frase preposicional) En silencio; de manera secreta; clandestinamente.

Organizaron la reunión a escondidas para evitar llamar la atención.

(locution prépositive) en catimini; en douce; à la dérobée; en cachette; furtivement [En cachette; en secret; de manière clandestine (abréviation de on the quiet).]

Ils ont organisé la réunion on the q.t. pour ne pas attirer l'attention.

(Präpositionalphrase) heimlich; im Geheimen; unter der Hand [heimlich, im Verborgenen; ohne dass es jemand mitbekommt.]

Sie vereinbarten das Treffen **on the q.t.**, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

(前置詞句) こっそりと、内密に、人目を忍んで

彼らは注意を引かないように、内密にその会合を企画した。

(locução prepositiva) às escondidas; em segredo; na surdina; furtivamente; clandestinamente [Em segredo; silenciosamente; de modo furtivo; clandestinamente.]

Eles organizaram o encontro em segredo para não chamar atenção.