norther
/ˈnɔɹðɝ/ noun**Norther** is a brisk wind or sudden cold front that sweeps in from the north, usually bringing a noticeable dip in temperature. It often arrives with gusty gusts and fresh, sharp air. The term is most common in the mid‑American weather lexicon. When a norther rolls through, skies may clear briefly before clouds thicken again, and the chill can linger for days. Meteorologists use it to label a specific kind of frontal system that pushes colder air masses southward. In casual speech, someone might call a person from the northern states a “norther,” though the weather sense dominates. The word works well in both narrative description and technical weather reports, adding a touch of regional flavor.
【核心含义】指从北方突然袭来的强冷风或寒流，常伴随气温骤降和阵风。
多用于描述美国中部地区特有的天气现象，注意与泛指"北风"(northern wind)的区别，专业语境中特指冷锋系统。日常使用时避免与"北方人"(northerner)混淆。
【Significado central】Un viento fuerte o frente frío repentino que sopla desde el norte, generalmente acompañado de una caída notable de la temperatura y ráfagas de aire fresco y cortante.
Este término (informal en español, ya que en meteorología se prefiere "frente frío" o "viento del norte") es más común en el léxico meteorológico regional del centro y sur de Estados Unidos que en el español general. Se usa sobre todo en descripciones narrativas del clima y en reportes meteorológicos de esa zona. No confundir con "norteño" (persona del norte), aunque coloquialmente en inglés a veces se emplee así. En México y Latinoamérica, lo más natural es decir "viento del norte", "norte" (como en el Istmo de Tehuantepec) o simplemente "frente frío" según el contexto.
noun A strong north wind, a wind blowing from the north. countable
A strong norther swept across the plains, dropping temperatures significantly.
(名词) 北风
一股强烈的北风席卷平原，气温显著下降。
(sustantivo) norte; viento del norte; nortada [Un viento fuerte del norte, un viento que sopla desde el norte.]
Un fuerte viento del norte azotó las llanuras, bajando las temperaturas significativamente.
(nom) vent du nord; bise; nord [Vent violent du nord, soufflant depuis le nord.]
Un fort **norther** a balayé les plaines, faisant chuter les températures.
(Substantiv) Nordwind [Ein starker Nordwind, der aus nördlicher Richtung weht.]
Ein kräftiger **norther** fegte über die Ebenen und ließ die Temperaturen stark sinken.
(名詞) 強い北風。北から吹く風。
強い北風が平原を吹き抜け、気温を大きく下げた。
(substantivo) nortada; vento do norte [Um vento forte do norte; um vento que sopra do norte.]
Um vento forte do norte atravessou as planícies, derrubando significativamente as temperaturas.
verb To blow from (closer to) the north, pushing ships (etc) towards the south; to have its apparent source shift northward.
The wind began to norther, pushing the ships off course.
(动词) 北风吹送
风向开始北转，将船只推离了航线。
(verbo) soplar del norte; rolar al norte [Soplar desde (más cerca del) norte, empujando barcos (etc.) hacia el sur; que su fuente aparente se desplaza hacia el norte.]
El viento empezó a soplar del norte, desviando a los barcos de su rumbo.
(verbe) souffler du nord; venir du nord [Souffler depuis le nord, en poussant les navires vers le sud ; voir sa source apparente se déplacer vers le nord.]
Le vent s'est mis à **norther**, détournant les navires de leur route.
(Verb) Aus nördlicher Richtung wehen und dabei Schiffe oder andere Objekte nach Süden drängen; sich scheinbar nach Norden verlagern (bei Winden).
Der Wind begann zu **northern** und trieb die Schiffe vom Kurs ab.
(動詞) 北から吹く（船などを南へ押しやる）。
風が北寄りに変わり、船舶を針路から押しやった。
(verbo) soprar do norte; virar para o norte [Soprar do (mais próximo do) norte, empurrando navios (etc.) em direção ao sul; ter sua fonte aparente se deslocando para o norte.]
O vento começou a soprar do norte, empurrando os navios para fora do curso.
verb To move or go toward the north.
The migratory birds norther as the seasons change.
(动词) 向北移动；北行
随着季节变化，候鸟向北迁徙。
(verbo) dirigirse al norte; marchar hacia el norte; migrar al norte [Moverse o ir hacia el norte.]
Las aves migratorias se dirigen hacia el norte a medida que cambian las estaciones.
(verbe) se diriger vers le nord; remonter vers le nord; migrer vers le nord [Se déplacer ou aller vers le nord.]
Les oiseaux migrateurs **norther** au fil des saisons.
(Verb) nach Norden ziehen; nordwärts ziehen [Sich in Richtung Norden bewegen oder dorthin gehen.]
Die Zugvögel **northern** mit dem Wechsel der Jahreszeiten.
(動詞) 北へ向かう、北へ進む。
渡り鳥たちは季節の変化とともに北へ渡っていく。
(verbo) seguir para o norte; ir para o norte; migrar para o norte [Mover-se ou ir em direção ao norte.]
As aves migratórias se deslocam para o norte à medida que as estações mudam.
adj comparative form of north: more north; northern
Their cabin is in a norther location than ours.
(形容词) 更北的；较北的
他们的小屋位置比我们的更靠北。
(adjetivo) más septentrional; más norteño; más boreal [forma comparativa de north: más al norte; septentrional]
Su cabaña está en una ubicación más al norte que la nuestra.
(adjectif) plus au nord; plus septentrional; plus nordique [Forme comparative de north ; plus au nord, plus septentrional.]
Leur chalet se trouve dans un endroit plus **norther** que le nôtre.
(Adjektiv) nördlicher [Komparativ von *north*: weiter nördlich gelegen; nördlicher.]
Ihre Hütte liegt an einem **norther** Ort als unsere.
(形容詞) より北にある、北寄りの（形容詞 north の比較級）。
彼らの山小屋は私たちのものよりも北に位置している。
(adjetivo) mais setentrional; mais ao norte [forma comparativa de north: mais ao norte; setentrional]
A cabana deles fica numa localização mais ao norte que a nossa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →