nolens volens

(副词) 不管愿意不愿意；不管情愿不情愿；不管乐意不乐意

不管愿不愿意，他都必须参加会议。

(adverbio) querras o no; quieras o no; de grado o por fuerza; a la fuerza [querras o no; de grado o por fuerza]

Querras o no, tuvo que asistir a la reunión.

(adverbe) bon gré mal gré; que l'on veuille ou non; malgré soi [Que l'on veuille ou non ; bon gré mal gré.]

Bon gré mal gré (nolens volens), il a dû assister à la réunion.

(Adverb) nolens volens; wohl oder übel [ob man will oder nicht; unabhängig vom eigenen Willen (lateinische Redewendung)]

**Nolens volens** musste sie die Entscheidung akzeptieren.

(副詞) 気が進もうと進むまいと、嫌でも好でも

嫌でも好でも、彼はその会議に出席しなければならなかった。

(advérbio) querendo ou não; queira ou não; volens nolens

Querendo ou não, ele teve que participar da reunião.

(副词) 不管愿意与否；不论自愿与否；不管情愿不情愿

无论愿意与否，我们都必须适应公司的新政策。

(adverbio) quieras o no; de grado o por fuerza; a la fuerza; por las buenas o por las malas; mal que les pese [Quieras o no; de grado o por fuerza.]

Quieras o no, todos debemos adaptarnos a las nuevas políticas de la empresa.

(adverbe) bon gré mal gré; qu'on le veuille ou non; de gré ou de force; volontaire ou non [Bon gré mal gré ; que l'on soit d'accord ou non, volontairement ou non.]

Nolens volens, we must all adapt to the new company policies. — Bon gré mal gré, nous devons tous nous adapter aux nouvelles règles de l'entreprise.

(Adverb) wohl oder übel; nolens volens [Ob man will oder nicht; notgedrungen, zwangsläufig.]

**Nolens volens** müssen wir uns alle an die neuen Unternehmensrichtlinien anpassen.

(副詞) 好むと好まざるとにかかわらず；いやでもおうでも

好むと好まざるとにかかわらず、私たちは皆新しい会社の規則に適応しなければならない。

(advérbio) querendo ou não; de qualquer jeito; de bom grado ou não; volens nolens [Querendo ou não; de qualquer jeito.]

Querendo ou não, todos nós devemos nos adaptar às novas políticas da empresa.

(副词) 不论自愿与否；不管愿意与否；不管情愿不情愿

这些变化将影响到每个人，无论愿意与否，所以要相应做好准备。

(adverbio) quieras o no; de grado o por fuerza; a la fuerza; por las buenas o por las malas; mal que les pese [nolens volens; quieras o no; de grado o por fuerza]

Los cambios afectarán a todos, quieras o no, así que prepárense en consecuencia.

(adverbe) bon gré mal gré; qu'on le veuille ou non; de gré ou de force; volontaire ou non [Bon gré mal gré ; que l'on veuille ou non, de gré ou de force.]

The changes will affect everyone, nolens volens, so prepare accordingly. — Les changements toucheront tout le monde, nolens volens, alors préparez-vous en conséquence.

(Adverb) wohl oder übel; nolens volens [Unabhängig vom eigenen Willen; ob man will oder nicht.]

Die Veränderungen werden **nolens volens** alle betreffen, also bereitet euch entsprechend vor.

(副詞) いやでもおうでも；自発的にか否かにかかわらず

変化は全員に影響を与えるので、いずれにせよしかるべく準備しなさい。

(advérbio) querendo ou não; de qualquer jeito; de bom grado ou não; volens nolens [nolens volens; querendo ou não; de qualquer jeito.]

As mudanças afetarão todos, querendo ou não, então preparem-se adequadamente.