naphtha
/ˈnæfθə/ noun C1**Naphtha** is a thin, volatile petroleum liquid that burns readily and smells faintly of oil. It serves as a cheap fuel for lamps, stoves, and early internal‑combustion engines. In the modern refinery it is the primary feedstock for making gasoline and a host of plastics. Chemists treat naphtha as a versatile solvent, dissolving greases, paints, and adhesives with ease. Refineries split it into light and heavy cuts, each destined for different downstream processes. Its flammability demands careful storage in well‑ventilated containers. The term also appears in historical texts describing the rag‑filled lanterns that guided travelers before electricity.
【核心含义】石脑油是一种易挥发、易燃的轻质石油液体，略带油味。
多用作工业燃料或化工原料（如汽油/塑料），注意与煤油（kerosene）区分。储存时需密封避火。
【Significado central】La nafta es un líquido derivado del petróleo, volátil e inflamable, que se emplea como combustible barato, como disolvente industrial y como materia prima para producir gasolina y plásticos.
Atención: en México y en gran parte de América Latina, la palabra "nafta" se usa coloquialmente para referirse a la gasolina (en España, "gasolina"), de modo que conviene precisar "nafta de petróleo" o "nafta química" en contextos técnicos para evitar confusiones con el combustible automotriz. En la industria petroquímica se distingue entre "nafta ligera" y "nafta pesada" según su rango de destilación y los procesos posteriores a los que se destina (formal, técnico). Es un disolvente muy eficaz para grasas, pinturas y adhesivos. Su alta inflamabilidad exige almacenarla en recipientes herméticos, bien ventilados y alejados de fuentes de calor. En textos históricos, el término aparece asociado a los antiguos faroles de mecha que iluminaban a los viajeros antes de la electricidad.
noun a liquid used for cleaning C1
He used naphtha to remove the grease stain from his shirt.
(名词) 石脑油；溶剂油 【清洁液】
他用石脑油去除衬衫上的油渍。
(sustantivo) nafta; disolvente [un líquido usado para limpiar]
Usó **nafta** para quitar la mancha de grasa de su camisa.
(nom) naphte [un liquide inflammable utilisé notamment comme solvant et détachant]
Il a utilisé du naphta pour enlever la tache de graisse de sa chemise.
(Substantiv) Waschbenzin; Reinigungsbenzin [Eine flüssige Substanz, die als Reinigungsmittel, insbesondere für Fettflecken, verwendet wird.]
Er benutzte **Naphtha**, um den Fettfleck von seinem Hemd zu entfernen.
(名詞) 洗浄に使われる液体
彼はナフサを使ってシャツの油染みを落とした。
(substantivo) nafta; aguarrás [um líquido usado para limpeza; nafta]
Ele usou nafta para remover a mancha de gordura da camisa.
noun Any of a wide variety of aliphatic or aromatic liquid hydrocarbon mixtures distilled from petroleum or coal tar, especially as used in solvents or petrol. countable
Industrial naphtha is widely utilized as a solvent in the production of paints and varnishes.
(名词) 石脑油 【石脑油（石油或煤焦油蒸馏产物）】
工业石脑油广泛用作油漆和清漆生产中的溶剂。
(sustantivo) nafta [Cualquiera de una amplia variedad de mezclas de hidrocarburos líquidos alifáticos o aromáticos destilados del petróleo o del alquitrán de hulla, especialmente empleados como solventes o gasolina.]
La nafta industrial se utiliza ampliamente como solvente en la producción de pinturas y barnices.
(nom) naphta; éther de pétrole; white-spirit [Naphte ; mélange d'hydrocarbures liquides, aliphatiques ou aromatiques, distillé à partir du pétrole ou du goudron de houille, utilisé notamment comme solvant ou carburant.]
Le **naphte** industriel est largement utilisé comme solvant dans la fabrication de peintures et de vernis.
(Substantiv) Naphtha; Lösungsbenzin [Sammelbezeichnung für verschiedene flüssige Kohlenwasserstoffgemische, die aus Erdöl oder Steinkohlenteer destilliert werden, insbesondere als Lösungsmittel oder Treibstoff verwendet.]
Industrielles **naphtha** wird häufig als Lösungsmittel bei der Herstellung von Farben und Lacken genutzt.
(名詞) 石油やコールタールから蒸留される、脂肪族または芳香族の多様な液体炭化水素混合物。特に溶剤や燃料として用いられるもの。
工業用ナフサは、塗料やワニスの製造において溶剤として広く利用されている。
(substantivo) nafta [Qualquer uma de uma grande variedade de misturas de hidrocarbonetos líquidos alifáticos ou aromáticos destilados do petróleo ou do alcatrão de hulha, especialmente usadas como solventes ou gasolina.]
A nafta industrial é amplamente utilizada como solvente na produção de tintas e vernizes.
noun Naturally occurring liquid petroleum. countable
The geologists discovered a significant deposit of naturally occurring naphtha during their survey.
(名词) 天然石油 【天然液态石油】
地质学家在勘测期间发现了一个重要的天然石脑油矿床。
(sustantivo) nafta; petróleo [Petróleo líquido que se encuentra de forma natural.]
Los geólogos descubrieron un yacimiento significativo de nafta natural durante su reconocimiento.
(nom) naphte; pétrole brut [Naphte ; pétrole liquide d'origine naturelle.]
Les géologues ont découvert un gisement important de **naphte** d'origine naturelle lors de leur prospection.
(Substantiv) Naphtha; Rohbenzin [Natürlich vorkommendes flüssiges Erdöl, das als Rohstoff für verschiedene Produkte dient.]
Die Geologen entdeckten bei ihrer Untersuchung ein bedeutendes Vorkommen an natürlich vorkommendem **naphtha**.
(名詞) 自然に存在する液状の petroleum（石油）。地下から採掘される原油に似た物質。
地質学者たちは、調査中に天然に存在するナフサの重要な埋蔵量を発見した。
(substantivo) nafta [Petróleo líquido de ocorrência natural.]
Os geólogos descobriram um depósito significativo de nafta de ocorrência natural durante seu levantamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →