misheard

【核心含义】指听错、误解了听到的话或声音。

常用于因听错而道歉或描述流行文化中的误听歌词（如“空耳”）。注意与“misunderstood”（误解）区分，后者侧重理解而非听觉错误。

【Significado central】Indica que se escuchó algo de forma incorrecta, ya sea porque el sonido era confuso, el hablante era rápido o las expectativas distorsionaron lo percibido.

Es el pasado simple y participio pasado de "mishear" (escuchar mal). Se usa tanto como adjetivo, "una instrucción mal escuchada" (a misheard instruction), como en narraciones, "escuché mal el anuncio" (I misheard the announcement). Es muy común en el contexto de letras de canciones mal interpretadas (los famosos "mondegreens" en inglés), como creer que una letra dice algo gracioso cuando en realidad dice otra cosa. No debe confundirse con "misunderstood" (malinterpretado), que se refiere a no comprender correctamente el significado de algo que sí se escuchó bien: aquí el error es auditivo, no de comprensión.