milkmaid
/mˈɪlkmeɪd/ noun B1**Milkmaid** is the farmyard heroine who greets sunrise with a bucket, coaxing milk from cows as if negotiating peace treaties with bovine diplomats. Her mornings are a symphony of udders and splashing liquid, and she knows each cow’s temperament better than most people know their own relatives. In literature she often appears as the pastoral picture‑perfect figure, but in reality she’s the practical engine that turns moo into breakfast cereal.
【核心含义】挤奶女工，指农场里负责清晨挤牛奶的女性劳动者。
专指从事挤奶工作的女性，常带有田园诗意色彩，但实际工作强度大。注意与“dairy farmer”（奶农）区分，后者涵盖经营范畴。
【Significado central】Mujer joven que se dedica a ordeñar vacas en una granja o rancho.
Se traduce como "lechera", un término de tono rural y ligeramente nostálgico (literario/folklórico) que evoca la vida campesina tradicional. Aparece con frecuencia en cuentos, refranes y canciones infantiles —como la clásica "La vaca lechera"—, por lo que conserva un matiz idílico y de postal campestre. En el lenguaje moderno o técnico se prefiere "ordeñadora" o "trabajadora ganadera". Atención: en el español actual, "lechera" se usa mucho más para designar el recipiente donde se sirve la leche (la jarra o jarrita), por lo que su sentido de "persona que ordeña" puede sonar arcaizante o deliberadamente evocador. No confundir con "vaquera", que se refiere a quien cuida el ganado en general, no específicamente a quien lo ordeña.
noun a woman who milks cows B1
The milkmaid milks the cows every morning.
(名词) 挤奶女工
挤奶女工每天早上挤牛奶。
(sustantivo) ordeñadora; lechera [una mujer que **ordeña** vacas]
La **ordeñadora** ordeña las vacas cada mañana.
(nom) trayeuse; laitière; vachère [Femme dont le travail consiste à traire les vaches.]
La **milkmaid** trait les vaches chaque matin.
(Substantiv) Milchmädchen; Melkerin [Eine Frau, die beruflich Kühe melkt.]
Die **milkmaid** melkt jeden Morgen die Kühe.
(名詞) 乳しぼりをする女、酪農婦
酪農婦は毎朝牛の乳を絞る。
(substantivo) leiteira; ordenadeira [uma mulher que ordena vacas]
A leiteira ordena as vacas todas as manhãs.
noun A girl or young woman who milks the cows on a farm. countable
The young milkmaid rose before dawn to milk the dairy cows.
(名词) 挤奶女工
年轻的挤奶女工在黎明前起床给奶牛挤奶。
(sustantivo) lechera; ordeñadora; vaquera [Una chica o joven que ordeña las vacas en una granja.]
La joven lechera se levantaba antes del amanecer para ordeñar las vacas lecheras.
(nom) vachère; laitière; trayeuse [Fille ou jeune femme qui trait les vaches dans une ferme.]
La jeune vachère se levait avant l'aube pour traire les vaches laitières.
(Substantiv) Milchmädchen; Milchmagd [Ein Mädchen oder eine junge Frau, die auf einem Bauernhof die Kühe melkt.]
Die junge **milkmaid** stand vor Tagesanbruch auf, um die Milchkühe zu melken.
(名詞) 農場で乳牛の乳を搾る少女または若い女性。
若い乳しぼりの女は夜明け前に起きて乳牛の乳を搾った。
(substantivo) leiteira; ordenadeira [Uma menina ou jovem que ordena as vacas em uma fazenda.]
A jovem leiteira se levantava antes do amanhecer para ordenhar as vacas leiteiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →