mezuzah
/məˈzʊzə/ noun B2**Mezuzah** is a tiny parchment scroll inscribed with the Shema prayer, tucked into a decorative case and affixed to the right side of a Jewish home’s doorframe. Its presence announces that the dwelling is under divine watch. The scroll must be handwritten by a qualified scribe, rolled up, and placed inside a container that can be touched without damaging the script. When moving in, the homeowner taps the case, recites a short blessing, and later checks the scroll twice a year to ensure the ink has not faded. A **mezuzah** can grace any entrance, from a modest apartment to a grand mansion, as long as the door meets the required height and the scroll remains legible.
【核心含义】犹太家庭门框上悬挂的小卷轴，内含手写经文，象征神明护佑。
常与“悬挂”、“祝福”、“检查”等动词搭配；注意其宗教文化背景，避免与普通装饰物混淆。
【Significado central】Es un pequeño pergamino enrollado con versículos de la Torá (la oración Shemá), guardado en un estuche decorativo y fijado en el marco derecho de la puerta de las casas judías, como símbolo de protección divina.
El pergamino debe escribirse a mano por un escriba especializado (*sofer*) y guardarse en un estuche que pueda tocarse sin dañarlo. Al instalarlo, el dueño lo toca brevemente, recita una bendición corta y, dos veces al año, revisa que la tinta no se haya desvanecido. No es un simple adorno: aunque los estuches pueden ser muy elaborados, lo esencial es el contenido del pergamino. Se coloca en la entrada principal y en otras puertas que cumplan con los requisitos de tamaño. Es un objeto de profundo significado religioso en el judaísmo, no un elemento decorativo.
noun a scroll placed on a doorpost in Jewish tradition B2
Many Jewish families attach a mezuzah to their doorpost as a sign of faith.
(名词) 门柱圣卷
许多犹太家庭将门柱经卷贴在门框上，作为信仰的象征。
(sustantivo) mezuzá; mezuza [un pergamino colocado en el marco de una puerta en la tradición judía]
Muchas familias judías colocan una mezuzá en el marco de su puerta como señal de fe.
(nom) mezouza; mezouzah [parchemin contenant des versets de la Torah, fixé sur le montant de la porte dans la tradition juive]
De nombreuses familles juives fixent une mezouza sur leur porte d'entrée en signe de foi.
(Substantiv) Mesusa; Mesusah [eine kleine Schriftrolle mit religiösen Texten, die im jüdischen Glauben an Türpfosten befestigt wird.]
Viele jüdische Familien bringen eine **mezuzah** am Türpfosten an als Zeichen ihres Glaubens.
(名詞) ユダヤ教の伝統で、門柱に取り付ける聖なる経文の入った小さな巻物
多くのユダヤ教徒の家庭は信仰の証として門柱に mezuzah を取り付ける。
(substantivo) mezuzá [pergaminho colocado no batente da porta na tradição judaica]
Muitas famílias judias fixam uma mezuzá no batente da porta como sinal de fé.
noun A piece of parchment inscribed with specific Hebrew verses from the Torah (Deuteronomy 6:4–9 and 11:13–21) and attached in a case to the doorpost of a house. countable
Every Jewish home I visited had a mezuzah affixed to the doorpost.
(名词) 门柱圣卷 【门柱圣卷（犹太教经文卷轴）】
我拜访的每一个犹太家庭的门柱上都贴有一个门柱圣卷。
(sustantivo) mezuzá [Una pieza de pergamino inscrita con versículos hebreos específicos de la Torá (Deuteronomio 6:4-9 y 11:13-21) y fijada en un estuche al dintel de la puerta de una casa.]
Cada hogar judío que visité tenía una mezuzá fijada en el dintel de la puerta.
(nom) mezouza [Parchemin portant des versets spécifiques de la Torah (Deutéronome 6,4-9 et 11,13-21), fixé dans un étui sur le montant de la porte d'une maison juive.]
Chaque foyer juif que j'ai visité avait une mezouza fixée sur le montant de la porte.
(Substantiv) Mesusa; Mesusah [Ein Stück Pergament, das mit bestimmten hebräischen Versen aus der Tora (5. Mose 6,4–9 und 11,13–21) beschrieben und in einem Behälter am Türpfosten eines Hauses befestigt wird.]
In jedem jüdischen Haus, das ich besuchte, hing eine **Mezuzah** am Türpfosten.
(名詞) トーラー（申命記6:4-9および11:13-21）の特定のヘブライ語聖句が記された羊皮紙を小さなケースに入れて家の門柱に取り付けた、ユダヤ教の宗教的 object。
私が訪ねたどのユダヤ人の家庭にも、門柱にメズーザが取り付けられていた。
(substantivo) mezuzá [Um pedaço de pergaminho inscrito com versículos hebraicos específicos da Torá (Deuteronômio 6:4–9 e 11:13–21) e fixado em um estojo na ombreira da porta de uma casa.]
Cada casa judaica que visitei tinha uma mezuzá fixada na ombreira da porta.
noun An object of similar function in the Samaritan tradition. countable
The Samaritan mezuzah, though similar in function, has distinct inscriptions from the Jewish tradition.
(名词) 撒马利亚传统的类似圣物
撒玛利亚人的门柱圣卷，虽然功能相似，但其铭文与犹太传统的有明显区别。
(sustantivo) mezuzá [Un objeto de función similar en la tradición samaritana.]
La mezuzá samaritana, aunque similar en función, tiene inscripciones distintas a la de la tradición judía.
(nom) mezouza; mezouza samaritaine [Objet de fonction similaire dans la tradition samaritaine.]
La mezouza samaritaine, bien que similaire dans sa fonction, porte des inscriptions distinctes de la tradition juive.
(Substantiv) samaritanische Mesusa [Ein Gegenstand mit ähnlicher Funktion in der samaritischen Tradition.]
Die samaritische **Mezuzah** enthält, obwohl funktional ähnlich, andere Inschriften als die jüdische Tradition.
(名詞) サマリア人の伝統において、ユダヤ教のメズーザと同様の役割を果たすもの。
機能は似ているが、サマリア人のメズーザはユダヤの伝統とは異なる銘文を持っている。
(substantivo) mezuzá [Um objeto de função semelhante na tradição samaritana.]
A mezuzá samaritana, embora semelhante em função, possui inscrições distintas da tradição judaica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →