mainmast
/ˈmeɪn.mæst/ noun B1**Mainmast** is the principal vertical pole on a sailing ship, the one that bears the largest sail and typically rises higher than any other mast. It provides the main source of thrust that pushes the vessel forward. On a vessel with several masts, the mainmast sits amidships, between the foremast ahead and the mizzenmast aft, and it often carries square sails on historic ships or a large fore-and-aft sail on modern rigs. Its height and the size of its sail make it the focal point of the rigging, and sailors refer to it when adjusting the main yard, hoisting the main halyard, or setting the main sail to catch the wind efficiently.
【核心含义】主桅杆是帆船上最主要的垂直杆，负责承载最大的帆，通常也是最高的桅杆，为船只提供主要前进动力。
注意与foremast（前桅）/mizzenmast（后桅）区分；常搭配动词短语：hoist the main（升主帆）、trim the main（调整主帆）。中文航海术语中直接称"主桅"即可，无需直译"mainmast"。
【Significado central】El palo mayor es el mástil principal de un velero; sostiene la vela más grande y suele ser el más alto, proporcionando la fuerza principal que impulsa la embarcación hacia adelante.
En un velero con varios mástiles, el palo mayor se ubica a medio casco, entre el trinquete (delante) y la mesana (atrás). En barcos históricos suele llevar velas cuadras, mientras que en los modernos generalmente lleva una gran vela cangreja o mayor. Es el eje central del aparejo, por lo que aparece en expresiones náuticas muy comunes: izar la mayor (*hoist the main sail*), ajustar la mayor (*trim the main*), cargar la verga mayor (*main yard*). No confundir con "trinquete" (*foremast*, el mástil delantero) ni con "mesana" (*mizzenmast*, el mástil trasero). Registro: término técnico propio de la náutica y la literatura marítima; en conversación cotidiana es de uso poco frecuente.
noun the tallest mast on a sailing ship B1
The mainmast held the largest sails on the ship.
(名词) 主桅 【帆船上的主桅】
主桅杆支撑着船上最大的帆。
(sustantivo) palo mayor; mastelero mayor [el palo mayor de un velero]
El palo mayor sostenía las velas más grandes del barco.
(nom) grand mât [mât le plus haut d'un voilier, supportant les plus grandes voiles]
Le grand mât portait les plus grandes voiles du navire.
(Substantiv) der Großmast [der höchste Mast auf einem Segelschiff, an dem die größten Segel befestigt sind.]
Am **mainmast** waren die größten Segel des Schiffes angebracht.
(名詞) 帆船のマストのうち最も高いもの
メインマストには船の中で最も大きな帆が張られた。
(substantivo) mastro principal; mastro grande [o mastro mais alto de um navio à vela]
O mastro principal sustentava as maiores velas do navio.
noun The tallest mast of a sailing ship that has more than one mast; particularly a full-rigged ship. countable
The mainmast of the historic ship stood nearly 100 feet tall.
(名词) 主桅 【主桅（多桅帆船最高桅杆）】
这艘历史船只的主桅杆高达近100英尺。
(sustantivo) palo mayor; mástil mayor [El mástil más alto de un velero que tiene más de un mástil; particularmente en un buque de aparejo completo.]
El palo mayor del barco histórico se alzaba casi 100 pies de altura.
(nom) grand mât [Mât le plus haut d'un navire à voiles comportant plusieurs mâts, en particulier sur un navire entièrement gréé.]
Le grand mât du navire historique mesurait près de trente mètres de haut.
(Substantiv) Großmast [**mainmast** *Substantiv, seemännisch* – der höchste Mast eines Segelschiffs mit mehreren Masten, insbesondere bei Vollschiffen.]
Der **mainmast** des historischen Klippers ragte fast 30 Meter in den Himmel.
(名詞) メインマスト。複数のマストを持つ帆船（特にフル・リグド・シップ）で、最も背の高い中央のマスト。
歴史的帆船のmainmast（メインマスト）は高さ約100フィートもあった。
(substantivo) mastro principal; mastro grande [O mastro mais alto de um navio à vela que tem mais de um mastro; particularmente em um navio de armação completa.]
O mastro principal do navio histórico tinha quase 30 metros de altura.
noun The second-foremost mast of a non-sailing ship with more than one mast. countable
The radar equipment was mounted high on the mainmast for better visibility.
(名词) 主桅 【主桅（非帆船第二前桅）】
雷达设备安装在主桅杆的高处，以获得更好的视野。
(sustantivo) palo mayor; palo principal; mástil principal [El segundo mástil delantero de un buque no velero con más de un mástil.]
El equipo de radar fue montado en lo alto del palo mayor para una mejor visibilidad.
(nom) grand mât [Deuxième mât à partir de l'avant sur un navire non voilier comportant plusieurs mâts.]
L'équipement radar était monté en hauteur sur le mât principal pour une meilleure visibilité.
(Substantiv) **mainmast** *Substantiv, seemännisch* – der zweite Mast von vorne auf einem Schiff mit mehreren Masten, das kein Segelschiff ist (z. B. auf Frachtern oder Kriegsschiffen).
Die Antenne wurde am **mainmast** befestigt, um eine bessere Reichweite zu erzielen.
(名詞) メインマスト。複数のマストを持つ非帆船（軍艦など）において、前方から2番目の主要なマスト。
視界をより良くするため、レーダー装置はメインマストの高い位置に設置された。
(substantivo) mastro principal [O segundo mastro mais à frente de um navio sem velas com mais de um mastro.]
O equipamento de radar foi montado bem alto no mastro principal para melhor visibilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →