last straw
/lˈæst stɹˈɔ/ noun B1the final problem that makes someone give up
noun the final problem that makes someone give up B1
When my phone broke again, that was the last straw, so I finally bought a new one.
(名词) 最后一根稻草 【压垮骆驼的最后一根稻草；使人最终放弃的最后一个麻烦】
当我的手机再次摔坏时，那就是最后一根稻草，所以我终于买了一部新的。
(sustantivo) la gota que derrama el vaso; la gota que colma el vaso [el problema final que hace que alguien se rinda; la gota que derrama el vaso]
Cuando mi teléfono se descompuso otra vez, esa fue la gota que derramó el vaso, así que finalmente compré uno nuevo.
(nom) la goutte d'eau qui fait déborder le vase; la goutte de trop [Problème final et insupportable qui pousse quelqu'un à abandonner une situation.]
Quand mon téléphone est encore tombé en panne, ça a été la goutte d'eau : j'en ai enfin acheté un nouveau.
(Substantiv) der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; das Maß ist voll [das letzte Problem in einer Reihe von Schwierigkeiten, das jemanden dazu bringt, aufzugeben]
Als mein Handy schon wieder kaputtging, war das der **last straw**, und ich kaufte mir endlich ein neues.
(名詞) それ以上耐えられなくなる最後のきっかけとなる問題や出来事。
またスマホが壊れた時が限界で、ついに新しいものを買った。
(substantivo) gota d'água; a última gota [o problema final que faz alguém desistir; a gota d'água]
Quando meu celular quebrou de novo, essa foi a gota d'água, então finalmente comprei um novo.
noun A small addition to an already heavy burden which causes it to exceed the capacity. countable
When he forgot our anniversary, it was the last straw for our marriage.
(名词) 最后一根稻草
当他忘记我们的结婚纪念日时，这成了我们婚姻的最后一根稻草。
(sustantivo) la gota que colmó el vaso; la última gota; el colmo [Una pequeña adición a una carga ya pesada que hace que exceda la capacidad.]
Cuando olvidó nuestro aniversario, fue la gota que colmó el vaso para nuestro matrimonio.
(nom) la goutte d'eau qui fait déborder le vase; la goutte d'eau de trop [Goutte d'eau qui fait déborder le vase ; dernier petit ennui ou désagrément qui, ajouté à une accumulation de problèmes, rend la situation soudainement intolérable.]
Quand il a oublié notre anniversaire, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour notre mariage.
(Substantiv) der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; das letzte Glied im Joch [Ein letzter, oft kleiner Zusatz zu einer bereits unerträglichen Belastung, der diese endgültig über die Grenze des Erträglichen hinausführt.]
Als er unseren Jahrestag vergaß, war das der **last straw** für unsere Ehe.
(名詞) もう一つの小さな負担が加わって限界を超えること／最後の一押し
彼が私たちの結婚記念日を忘れてしまった時、それはもう私たちの結婚にとって限界だった。
(substantivo) a gota d'água; última gota; cinto nas costas [Uma pequena adição a uma carga já pesada que faz com que ela exceda a capacidade.]
Quando ele esqueceu nosso aniversário, foi a gota d'água para o nosso casamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →