kickable
/kˈɪkəbəl/ adj**Kickable** describes anything that can be kicked, whether a soccer ball, a stubborn mule, or a metaphorical idea that begs a foot‑swing. If something is kickable, it either invites the action or has earned it through misbehavior. The adjective works the same in literal playgrounds and in snarky commentary: a kickable policy, a kickable chair. In short, when you see **kickable**, think “ready for a good, solid boot.”
【核心含义】指能被踢的物体或事物，既包括实体（如足球），也包含抽象概念（如欠妥的政策）。
常与具体名词（球/石子）或抽象名词（想法/规定）搭配，注意避免直译“可踢的”而生硬，根据语境灵活译为“欠踹的/该挨一脚的”更地道。
【Significado central】Algo que se puede o merece ser pateado.
Este adjetivo funciona tanto en sentido literal (un balón desinflado, una lata en el suelo) como figurado, para describir algo tan molesto, ridículo o frustrante que provoca el impulso de darle una patada (una política pateable, una decisión absurda). En México, el verbo "patear" es el más natural para referirse a dar patadas, sobre todo a un balón de fútbol. La forma "pateable" no aparece en los diccionarios, pero se entiende sin problema en contextos coloquiales e informales.
adj Capable or deserving of being kicked.
The deflated football was completely kickable despite its poor condition.
(形容词) 可踢的
尽管状况很差，这个泄气的足球仍然完全可以踢。
(adjetivo) Capaz de ser pateado o que merece ser pateado.
El balón desinflado era completamente pateable a pesar de su mal estado.
(adjectif) Que l'on peut donner un coup de pied, qui se prête à être botté.
Le ballon dégonflé était tout à fait **donnable au pied** malgré son mauvais état.
(Adjektiv) tretbar; kickbar [**tretbar** – so beschaffen, dass es getreten oder gekickt werden kann, insbesondere im sportlichen Kontext.]
Trotz seines schlechten Zustands war der platte Fußball noch **kickable**.
(形容詞) 蹴ることができる、蹴る価値がある
空気の抜けたサッカーボールは、状態が悪かったにもかかわらず、まったく問題なく蹴ることができた。
(adjetivo) chutável [Capaz de ou merecedor de ser chutado.]
A bola de futebol murcha era completamente chutável apesar de sua condição ruim.
adj Incurring kicking.
His rude comment made him quite kickable in the eyes of his teammates.
(形容词) 招踢的
他粗鲁的评论让他在队友眼中变得很欠踢。
(adjetivo) Que provoca o merece una patada.
Su comentario grosero hizo que sus compañeros de equipo lo consideraran digno de una patada.
(adjectif) Qui mérite qu'on lui donne un coup de pied, qui inspire une telle envie de gifler ou de frapper du pied.
Sa remarque grossière le rendait tout à fait **donnable au pied** selon ses coéquipiers.
(Adjektiv) verdient einen Tritt [**verdient einen Tritt** – (umgangssprachlich) so unangenehm oder provozierend, dass eine körperliche Reaktion wie ein Tritt gerechtfertigt erscheint.]
Seine freche Bemerkung machte ihn in den Augen seiner Teamkollegen richtig **kickable**.
(形容詞) 蹴られても仕方ない、蹴るに値する
彼の失礼な発言のおかげで、チームメイトの目には彼は蹴られても仕方のないような人物に見えた。
(adjetivo) chutável [Que merece um chute; passível de ser chutado.]
Seu comentário grosseiro o tornou bastante chutável aos olhos de seus companheiros de equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →