jaywalk
/ˈdʒeɪˌwɔk/ verb**Jaywalk** means to cross a street in a reckless or illegal manner, typically ignoring marked crosswalks or traffic signals. The act is discouraged because it puts pedestrians and drivers at risk. Police may ticket a jaywalker who steps onto the road mid‑block or against a red light, and many cities post signs reminding citizens to use designated crossings. The word can also be used humorously to describe any bold, rule‑defying move, such as a startup that jaywalks through a market convention. Use it as a verb—to jaywalk—or as a noun—a jaywalker—depending on the context.
【核心含义】 指不按交通规则横穿马路，如闯红灯或不在人行横道处通行。
常与“闯红灯”“乱穿马路”搭配；注意作动词（jaywalk）或名词（jaywalker）的用法区别，避免直译“杰走路”。危险行为，不建议模仿。
【Significado central】 Cruzarse una calle de manera imprudente o ilegal, ignorando los cruces peatonales o las señales de tránsito.
Se usa como verbo (*jaywalk*: cruzar indebidamente) o como sustantivo (*jaywalker*: la persona que lo hace); en esta entrada, el sustantivo también puede referirse al acto mismo. Es una conducta peligrosa y sancionable: la policía puede multar (*ticket*) a quien cruce en medio de la cuadra (*mid-block*) o contra el semáforo en rojo. En tono humorístico o figurado, describe cualquier acción audaz que rompe las normas establecidas, como una *startup* que irrumpe en un mercado ignorando las convenciones del sector. En español no existe un equivalente exacto, pero se entiende con expresiones como "cruzar indebidamente", "no respetar los cruces peatonales" o "pasarse la calle". (informal)
verb To behave as a jaywalker; to violate pedestrian traffic regulations by crossing a street away from a designated crossing or to walk in the part of the street intended for vehicles rather than on the sidewalk.
The pedestrian decided to jaywalk across the busy street instead of using the crosswalk two blocks away.
(动词) 乱穿马路；横穿马路
那名行人决定违章横穿繁忙的街道，而不是使用两个街区外的斑马线。
(verbo) cruzar indebidamente; cruzar la calle imprudentemente; cruzar por donde no se debe [Comportarse como un peatón imprudente; violar las regulaciones de tránsito peatonal cruzando una calle lejos de un cruce designado o caminar por la parte de la calle destinada a vehículos en lugar de por la acera.]
El peatón decidió cruzar la transitada calle imprudentemente en lugar de usar el cruce peatonal a dos cuadras de distancia.
(verbe) traverser hors des clous; traverser en dehors des passages piétons; traverser illégalement [Traverser une rue en dehors des passages piétons prévus, ou circuler sur la chaussée réservée aux véhicules au lieu du trottoir, en violation du code de la route.]
Le piéton a décidé de **jaywalk** dans la rue très fréquentée au lieu d'utiliser le passage protégé situé à deux rues de là.
(Verb) bei Rot über die Straße gehen; die Straße unerlaubt überqueren [Als Fußgänger gegen Verkehrsregeln verstoßen, indem man eine Straße außerhalb eines gekennzeichneten Übergangs überquert oder sich auf der Fahrbahn statt auf dem Gehweg bewegt.]
Der Fußgänger beschloss, die stark befahrene Straße zu **jaywalken**, statt den zwei Blocks entfernten Zebrastreifen zu nutzen.
(動詞) 横断歩道以外で道路を横切るなど、歩行者の交通規則に違反する
歩行者は、2ブロック先にある横断歩道を使わずに、交通量の多い通りを違法に渡ることにした。
(verbo) atravessar fora da faixa; atravessar em local proibido; fazer travessia irregular [Atravessar a rua fora da faixa de pedestres; cruzar uma via pública em local não permitido ou caminhar pela parte da rua destinada a veículos em vez da calçada, violando as regras de trânsito de pedestres.]
O pedestre decidiu atravessar a rua movimentada fora da faixa em vez de usar a faixa de pedestres a dois quarteirões de distância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →