hydrophobia
/ˌhʌɪ.dɹə(ʊ)ˈfəʊ.bɪ.ə/ noun B2**Hydrophobia** is an intense, irrational fear of water that can make a person recoil at the mere suggestion of a splash. In medical circles the term also names the classic, water‑avoiding stage of rabies, when the afflicted animal appears terrified of liquids. Use the word for anyone whose brain has decided that H₂O is a hostile invader, whether a child who refuses bath time or a rabid dog that snarls at a dripping faucet. It works well in literal descriptions, but writers also enjoy slipping it into figurative speech to dramatize any aversion that feels as stubborn as a fear of drowning.
【核心含义】指对水的极度、非理性的恐惧，甚至听到水声就会惊恐退缩；医学上特指狂犬病发作期的恐水症状。
既可用于描述心理恐惧（如儿童怕洗澡），也可指狂犬病特有的恐水体征。文学中可比喻对某事物顽固抗拒的态度，但需注意医疗语境下的特异性。
【Significado central】Miedo intenso e irracional al agua que puede provocar que una persona retroceda ante la sola idea de mojarse; en medicina, también designa la fase de la rabia en la que el afectado evita cualquier líquido.
En el lenguaje cotidiano se aplica a cualquiera que muestre una aversion extrema al agua, ya sea un niño que se rehúsa a bañarse o un perro rabioso que gruñe ante un grifo que gotea. Funciona bien en descripciones literales, pero los escritores también lo usan en sentido figurado para dramatizar cualquier rechazo tan arraigado como el miedo a ahogarse. ⚠️ Cuidado: en contextos científicos o técnicos, "hidrofobia" se confunde a veces con "hidrofobicidad", que describe la propiedad de ciertos materiales de repeler el agua (como en el ejemplo de la tela sobre la que el agua resbala en forma de gotas); no es lo mismo que tenerle miedo al agua. Registro formal, sobre todo en el ámbito médico.
noun an extreme fear of water B2
Her hydrophobia prevented her from swimming in the lake.
(名词) 恐水症 【对水的极度恐惧】
她的恐水症让她无法在湖里游泳。
(sustantivo) hidrofobia [un miedo extremo al agua]
Su **hidrofobia** le impedía nadar en el lago.
(nom) hydrophobie; aquaphobie [Peur extrême et irrationnelle de l'eau.]
Son hydrophobie l'empêchait de se baigner dans le lac.
(Substantiv) Hydrophobie; Wasserscheu [eine krankhafte Angst vor Wasser, die z. B. das Schwimmen unmöglich macht]
Ihre **hydrophobia** hinderte sie daran, im See zu schwimmen.
(名詞) 水に対する極度の恐怖
彼女の**水の恐怖症**のため、湖で泳ぐことができなかった。
(substantivo) hidrofobia; aquafobia [um medo extremo de água]
Sua hidrofobia a impediu de nadar no lago.
noun rabies, a disease from animal bites that causes fear of water and madness B2
The sick dog had hydrophobia and could not drink water because of the disease.
(名词) 狂犬病；恐水症 【狂犬病，一种由动物咬伤引起的疾病，导致恐水和精神错乱】
那只生病的狗得了狂犬病，因为这种病无法喝水。
(sustantivo) rabia; hidrofobia [rabia, una enfermedad causada por mordeduras de animales que provoca miedo al agua y locura]
El perro enfermo tenía **hidrofobia** y no podía beber agua debido a la enfermedad.
(nom) rage; hydrophobie [Ancienne désignation de la rage, maladie transmise par la morsure d'animaux et caractérisée par une aversion pour l'eau et des troubles nerveux.]
Le chien malade était atteint de la rage (hydrophobie) et ne pouvait plus boire d'eau à cause de la maladie.
(Substantiv) Tollwut [eine durch Tierbisse übertragene Krankheit (Tollwut), die zu Wasserscheu und Wahnsinn führt]
Der kranke Hund litt an **hydrophobia** und konnte wegen der Krankheit kein Wasser trinken.
(名詞) 動物に咬まれることで感染し、水への恐怖と狂乱を引き起こす病気、狂犬病
病気の犬は**狂犬病**を患っており、病状のため水を飲むことができなかった。
(substantivo) raiva; hidrofobia [raiva, uma doença transmitida por mordidas de animais que causa medo de água e loucura]
O cachorro doente tinha hidrofobia e não conseguia beber água por causa da doença.
noun An aversion to water, as a symptom of rabies; the disease of rabies itself. countable
The rabid dog exhibited signs of hydrophobia, foaming at the mouth and refusing to drink water.
(名词) 恐水症 【恐水症（狂犬病症状）】
这只患狂犬病的狗表现出恐水症状，口吐白沫且拒绝饮水。
(sustantivo) hidrofobia; rabia [Una aversión al agua, como síntoma de la rabia; la enfermedad de la rabia en sí.]
El perro rabioso mostraba signos de hidrofobia, echando espuma por la boca y negándose a beber agua.
(nom) hydrophobie; rage [Aversion pathologique pour l'eau, symptôme caractéristique de la rage ; par extension, la rage elle-même.]
Le chien enragé présentait des signes d'hydrophobie, la gueule écumante et refusant de boire.
(Substantiv) Tollwut; Rabies [krankhafte Abneigung gegen Wasser als Symptom der Tollwut; auch die Tollwut selbst]
Der tollwütige Hund zeigte Anzeichen von **Hydrophobia**, schäumte aus dem Maul und verweigerte das Trinken.
(名詞) 水への嫌悪（狂犬病の症状として）。または、狂犬病そのもの。
狂犬病にかかった犬は、口から泡を吹き水を拒否するなど、恐水症の兆候を示した。
(substantivo) hidrofobia; raiva [Aversão à água, como sintoma da raiva; a própria doença da raiva.]
O cão raivoso apresentava sinais de hidrofobia, espumando pela boca e recusando-se a beber água.
noun A morbid fear of water; aquaphobia. countable
After nearly drowning as a child, she developed a persistent hydrophobia that made even bathing difficult.
(名词) 恐水症；恐水病 【恐水症（对水的病态恐惧）】
童年差点溺水后，她患上了持续性恐水症，连洗澡都变得困难。
(sustantivo) hidrofobia; acuafobia [Un miedo morboso al agua; acuafobia.]
Después de casi ahogarse de niña, desarrolló una hidrofobia persistente que hacía que incluso bañarse fuera difícil.
(nom) aquaphobie; hydrophobie [Peur morbide et irrationnelle de l'eau ; aquaphobie.]
Après avoir failli se noyer enfant, elle avait développé une hydrophobie persistante qui rendait même la toilette difficile.
(Substantiv) Wasserscheu; Aquaphobie [krankhafte Angst vor Wasser, die zu panikartigen Reaktionen führt; auch Aquaphobie genannt]
Nach einem Beinahe-Ertrinkungsunfall entwickelte sie eine starke **Hydrophobia**, die selbst das Baden zur Qual machte.
(名詞) 水に対する病的な恐怖。水恐怖症。
子供時代に溺れそうになった後、彼女は水への持続的な恐怖を発達させ、入浴さえ困難になった。
(substantivo) hidrofobia; aquafobia [Medo mórbido de água; aquafobia.]
Depois de quase se afogar na infância, ela desenvolveu uma hidrofobia persistente que tornava até o banho difícil.
noun A lack of affinity for water; the quality of being hydrophobic countable
The fabric's hydrophobia causes water to bead up on its surface rather than being absorbed.
(名词) 疏水性
这种织物的疏水性使水在其表面形成水珠而不是被吸收。
(sustantivo) hidrofobia; hidrofobicidad [Una falta de afinidad por el agua; la cualidad de ser hidrofóbico.]
La hidrofobia de la tela hace que el agua se acumule en gotas sobre su superficie en lugar de ser absorbida.
(nom) hydrophobicité; hydrophobie [Manque d'affinité pour l'eau ; caractère hydrophobe d'une substance ou d'un matériau.]
L'hydrophobie du tissu fait que l'eau perle à sa surface au lieu d'être absorbée.
(Substantiv) Wasserabweisung; hydrophobe Eigenschaft [Eigenschaft eines Materials, Wasser abzuweisen und nicht aufzunehmen; wasserabweisend]
Durch die **Hydrophobia** des Stoffes perlt das Wasser an der Oberfläche ab, statt einzudringen.
(名詞) 水との親和性のなさ。疎水性の性質。
その生地の撥水性により、水は吸収されずに表面で玉のように丸まる。
(substantivo) hidrofobia; hidrofobicidade [Falta de afinidade pela água; a qualidade de ser hidrofóbico.]
A hidrofobia do tecido faz a água se acumular em gotas na superfície em vez de ser absorvida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →