horseless
/ˈhɔɹsləs/ adj**Horseless** describes something that goes without a horse. In everyday speech it points to a motor vehicle that moves under its own power instead of pulling a horse. The term evokes the moment when cars first strutted onto the roads. The word peaked in the 1890s, when inventors liked to brand their steam‑driven or gasoline‑powered contraptions as horseless carriages, emphasizing the novelty over the old‑fashioned four‑legged draft. Today the label survives as a tongue‑in‑cheek way to call any gadget, from a bike to a robot, “horseless” when you want to highlight its independence from equine assistance.
【核心含义】指无需马拉、能自行驱动的。
常搭配“horseless carriage”（早期汽车），现代可幽默形容自行车、机器人等自驱动物，但需注意这是复古调侃，非正式术语。
【Significado central】Describe algo que funciona sin caballo, en especial un vehículo que se desplaza por su propia fuerza en lugar de ser tirado por un animal de tiro.
Es un término de carga histórica muy asociado a la expresión "carruaje sin caballos" (horseless carriage), como se llamaba a los primeros automóviles de vapor o gasolina a finales del siglo XIX, cuando se destacaba su novedad frente a los carruajes tirados por equinos. Hoy ya no se usa como término técnico, pero sobrevive con tono humorístico o irónico (informal) para llamar la atención sobre cualquier aparato o vehículo moderno que opera de forma autónoma, desde una bicicleta eléctrica hasta un robot. Más que significar simplemente "sin caballo", la palabra evoca nostalgia por esa época de invención.
adj Without a horse.
The horseless carriage was a novelty in the early 20th century.
(形容词) 无马的
无马马车在20世纪初是一种新奇事物。
(adjetivo) sin caballo [Sin caballo.]
El carruaje sin caballos era una novedad a principios del siglo XX.
(adjectif) sans cheval; dépourvu de cheval [Sans cheval ; qui n'a pas de cheval.]
La voiture sans cheval (**horseless** carriage) était une nouveauté au début du XXe siècle.
(Adjektiv) pferdelos [Ohne Pferd; ohne die Verwendung eines Pferdes.]
Die **horseless carriage** war Anfang des 20. Jahrhunderts eine Neuheit.
(形容詞) 馬のない。馬を持っていない。
馬のない馬車は20世紀初頭には目新しいものだった。
(adjetivo) sem cavalo [Sem cavalo.]
A carruagem sem cavalos era uma novidade no início do século XX.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →