hockshop
/hˈɑkʃɑp/ noun**Hockshop** is a pawnshop, a place where you can trade treasured trinkets for cash and later reclaim them if you gather enough money. Think of it as a financial time machine for objects you no longer need, with the occasional smell of old leather and the faint hum of desperate optimism. The term hock, meaning to pawn, lends its name to the shop that specializes in hocking items.
【核心含义】指当铺，一种可以用贵重物品抵押换取现金，并可在日后赎回的场所。
注意与普通二手店区别，强调"抵押借贷"功能而非单纯买卖。口语中常用"pawnshop"，"hockshop"更具俚语色彩。
【Significado central】Una casa de empeño, es decir, un establecimiento donde dejas un objeto de valor a cambio de dinero y puedes recuperarlo después si pagas esa cantidad más un interés.
El término "hockshop" en inglés es informal y algo anticuado; en español el equivalente estándar es "casa de empeño" (muy usado en México) o "monte de piedad" (más formal o histórico, propio de España). No confundir con "empeñar" en el sentido de "insistir" o "empeñarse en hacer algo": aquí significa dejar algo en garantía por dinero. El verbo inglés "to hock" (empeñar) dio nombre a la tienda. La expresión evoca urgencia económica: se suele usar cuando alguien necesita efectivo rápido a costa de una posesión personal.
noun A pawnshop. countable
When he needed quick cash, he took his grandfather's pocket watch to the hockshop downtown.
(名词) 当铺
当他需要快速现金时，他把祖父的怀表拿到了市区的当铺。
(sustantivo) Una casa de empeño.
Cuando necesitaba dinero rápido, llevó el reloj de bolsillo de su abuelo a la casa de empeño del centro.
(nom) mont-de-piété; prêteur sur gages; bureau de prêt sur gages [Établissement où l'on prête de l'argent en échange d'objets déposés en gage.]
Quand il avait besoin d'argent liquide, il a emporté la montre de poche de son grand-père au mont-de-piété du centre-ville.
(Substantiv) Leihhaus; Pfandhaus; Pfandleihe [(umgangssprachlich) ein Pfandhaus, in dem Gegenstände gegen Geld verpfändet oder verkauft werden können.]
Als er schnell Geld brauchte, brachte er die Taschenuhr seines Großvaters ins **hockshop** in der Innenstadt.
(名詞) 物品を担保に金を貸し、必要があればその物品を売却する店。質屋。
急にお金が必要になったとき、彼は祖父の懐中時計をダウンタウンの質屋に持っていった。
(substantivo) casa de penhores; casa de penhor; penhorista [Uma casa de penhores.]
Quando precisava de dinheiro rápido, ele levou o relógio de bolso do avô à casa de penhores no centro da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →