guiro
/ˈɡwiːɹoʊ/ noun**Guiro** is a hollow, ridged gourd that produces a raspy rhythm when a stick is scraped along its surface. Musicians hold it in one hand and glide the stick across the notches to create a vibrant, rattling pulse that drives many Latin beats. The instrument often appears in salsa, cumbia, and samba, where its steady scrape adds texture without overpowering melodic lines. Players can vary pressure and speed to shift from gentle whispers to sharp, staccato accents, making the guiro a versatile backbone for percussion ensembles. Its simple construction hides a surprisingly expressive range, inviting anyone with a stick to join the groove.
【核心含义】圭罗是一种中空带棱纹的葫芦乐器，用木棒刮擦表面发出沙哑节奏声。
常与"刮奏""拉丁节奏"搭配使用，注意发音/ˈɡwɪəroʊ/易误读，区别于"锣"(gong)类打击乐器。
【Significado central】El güiro es un instrumento de percusión hecho de una calabaza hueca con estrías en la superficie, que produce un sonido áspero y rasposo cuando se frota una baqueta a lo largo de las ranuras.
Es muy común en la salsa, la cumbia y la samba, donde su raspado constante aporta textura rítmica sin opacar las líneas melódicas. El intérprete varía la presión y la velocidad de la baqueta para pasar de susurros suaves a acentos secos y staccato, lo que lo convierte en una base muy versátil para conjuntos de percusión. También aparece en la música ritual de la santería cubana. Se pronuncia /ˈɡwiro/ (la «u» no se pronuncia, suena como una «g» suave ante «i»); no debe confundirse con «guiñar» ni con el adjetivo «guiri» (coloquial, para referirse a un turista extranjero).
noun A musical instrument, a shaker, made of a hollow gourd with parallel notches cut in one side, and played by rubbing a stick or scraper ("pua") along the notches to produce a ratchet-like sound. countable
He scraped the guiro rhythmically with a stick, creating the distinctive rasping sound characteristic of Latin music.
(名词) 刮葫 【刮葫（带刻槽的葫芦刮奏乐器）】
他用一根棍子有节奏地刮擦刮葫，创造出拉丁音乐特有的刺耳声音。
(sustantivo) güiro [Instrumento musical, una sonaja, hecho de una calabaza hueca con muescas paralelas cortadas en un lado, que se toca frotando un palo o raspador ("púa") a lo largo de las muescas para producir un sonido similar al de una carraca.]
Rasgó el güiro rítmicamente con un palo, creando el sonido rasposo distintivo característico de la música latina.
(nom) guiro [Instrument de musique à percussion de la famille des racloirs, constitué d'une calebasse creuse munie d'encoches parallèles sur un côté, que l'on frotte avec un bâton ou un grattoir pour produire un son grinçant.]
Il frottait rhythmiquement le guiro avec un bâton, créant le son râpeux caractéristique de la musique latine.
(Substantiv) Guiro; Güiro [Ein Musikinstrument aus einer ausgehöhlten Kalebasse mit parallelen Kerben an einer Seite, das durch Reiben mit einem Stock oder Schaber (*púa*) ein ratschenartiges Geräusch erzeugt.]
Er strich rhythmisch mit einem Stock über den **guiro** und erzeugte so den charakteristischen, kratzenden Klang lateinamerikanischer Musik.
(名詞) 中を空洞にしたひょうたんに縦の切り込みを入れ、棒やスクレーパー（プア）でこすってラチェットのような音を出すラテンアメリカの打楽器。
彼は棒でギロをリズミカルにこすり、ラテン音楽特有のかき鳴らすような音を出した。
(substantivo) guiro; reco-reco [Instrumento musical, um chocalho, feito de uma cabaça oca com entalhes paralelos cortados em um lado, tocado ao esfregar um bastão ou raspador ("pua") ao longo dos entalhes para produzir um som semelhante ao de uma matraca.]
Ele raspou o güiro ritmicamente com um bastão, criando o som raspante característico da música latina.
noun A genre of traditional Cuban music, used in santería rituals. countable
The ritual featured authentic guiro music that has been passed down through generations of santería practitioners.
(名词) 古巴圣教仪式传统音乐流派
这个仪式以正宗的刮葫音乐为特色，这种音乐已在萨泰里阿教修行者中传承了数代。
(sustantivo) Género de música tradicional cubana, usado en rituales de santería.
El ritual presentó música de güiro auténtica que se ha transmitido de generación en generación entre los practicantes de la santería.
(nom) musique de santería; musique traditionnelle cubaine [Genre de musique traditionnelle cubaine, utilisé dans les rituels de la santería.]
Le rituel comportait une authentique musique de güiro transmise de génération en génération parmi les pratiquants de la santería.
(Substantiv) Ein Genre traditioneller kubanischer Musik, das in Ritualen der Santería verwendet wird.
Das Ritual wurde von authentischer **guiro**-Musik begleitet, die über Generationen von Santería-Praktizierenden weitergegeben wurde.
(名詞) キューバの伝統音楽のジャンルで、サンテリアの儀式で使用されるもの。
その儀式では、サンテリアの実践者によって代々受け継がれてきた本格的なギロ音楽が披露された。
(substantivo) guiro [Gênero de música tradicional cubana, usado em rituais de santería.]
O ritual apresentou música de güiro autêntica que tem sido passada por gerações de praticantes de santería.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →