gravedigger
/ˈɡɹeɪvˌdɪɡ.ə(ɹ)/ noun**Gravedigger** is the person who digs the pits in which bodies are laid to rest, usually at a cemetery. The job involves shoveling earth, shaping the grave and sometimes marking it with a headstone. Historically, the gravedigger worked alongside a sexton, ensuring that each burial spot was ready for the next solemn ceremony. The role demands physical stamina, a steady hand, and a calm demeanor around mourners. In literature, a gravedigger may appear as a somber figure who quietly witnesses life’s final act. The term can also be applied metaphorically to anyone who consistently ends projects or hopes, though the literal sense remains the most common usage.
【核心含义】指在墓地挖掘墓穴、安葬逝者的专职人员。
常与"cemetery/公墓"等地点名词搭配；注意与"undertaker/殡葬师"区分，后者负责整体流程而非具体挖掘工作。文学语境中可隐喻"终结者"，但日常需避免歧义。
【Significado central】Persona que cava las fosas en un cementerio para depositar los cuerpos de los difuntos.
Su equivalente más común en español es "sepulturero" o "enterrador". Es importante distinguirlo del "director de funeraria" o "funerario", quien coordina todo el proceso del sepelio pero no realiza la labor física de cavar la tumba. Históricamente, trabajaba junto al "sacristán" de la iglesia. En literatura, suele aparecer como una figura solemne que presencia el último acto de la vida; el ejemplo más célebre es el sepulturero de Hamlet de Shakespeare. En zoología, el "escarabajo enterrador" (del género *Nicrophorus*) recibe este nombre porque entierra pequeños animales muertos para alimentar a sus larvas. Evita el uso metafórico de "alguien que constantemente acaba con proyectos o esperanzas", pues resulta oscuro y poco natural en español; en su lugar, prefiere "el que entierra ilusiones" u otra expresión más clara. Registro: formal o neutro.
noun A person employed to dig graves. countable
The old gravedigger had been digging graves in this cemetery for forty years.
(名词) 掘墓人；挖坟人
那位老掘墓人已经在这个墓地里挖了四十年坟墓。
(sustantivo) sepulturero; enterrador; panteonero [Una persona empleada para cavar tumbas.]
El viejo sepulturero había estado cavando tumbas en este cementerio durante cuarenta años.
(nom) fossoyeur; croque-mort [Personne dont le métier est de creuser des tombes.]
Le vieux gravedigger creusait des tombes dans ce cimetière depuis quarante ans.
(Substantiv) Totengräber; Grabmacher [Eine Person, die beruflich Gräber aushebt.]
Der alte **gravedigger** grub seit vierzig Jahren Gräber auf diesem Friedhof.
(名詞) 墓を掘ることを職業としている人。
年老いた墓掘人は、この墓地で40年間も墓を掘り続けていた。
(substantivo) coveiro; sepultureiro [Pessoa empregada para cavar sepulturas.]
O velho coveiro vinha cavando sepulturas neste cemitério há quarenta anos.
noun A necrophore, or burying beetle. countable
We observed a gravedigger beetle burying a small dead bird.
(名词) 埋葬虫
我们观察到一只葬甲正在埋葬一只小鸟的尸体。
(sustantivo) escarabajo enterrador; necróforo; enterrador [Un necróforo, o escarabajo enterrador.]
Observamos un escarabajo enterrador enterrando un pequeño pájaro muerto.
(nom) nécrophore [Nécrophore, coléoptère qui enterre les cadavres de petits animaux pour y pondre ses œufs.]
Nous avons observé un gravedigger beetle en train d'enterrer un petit oiseau mort.
(Substantiv) Totengräberkäfer; Aaskäfer [Ein Aaskäfer, insbesondere der Totengräberkäfer, der kleine Kadaver vergräbt.]
Wir beobachteten einen **gravedigger**, wie er einen kleinen toten Vogel vergrub.
(名詞) シデムシ（死んだ小動物を土に埋める習性を持つ甲虫）。
私たちはシデムシが小さな死んだ鳥を埋める様子を観察した。
(substantivo) necróforo [Necróforo, ou besouro enterro.]
Observamos um besouro enterro enterrando um pequeno pássaro morto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →