goldbeater
/ɡˈoʊldbiɾɚ/ noun**Goldbeater** refers to a craftsman who hammers sheets of gold until they become ultra‑thin leaf, ready to dress mirrors, frames, or ceremonial objects. The trade flourished when gilded surfaces were the height of opulence, and a skilled goldbeater could stretch a single ounce of metal into a sheet larger than a dinner plate. Goldbeaters employed a small hammer and a gentle, rhythmic pounding technique, often working over a bed of parchment to keep the leaf from tearing. Their work demanded patience, a keen eye for uniform thickness, and a willingness to listen to the faint sigh of metal yielding. In literature, the term sometimes surfaces as a metaphor for painstaking refinement, invoking the image of turning something solid into a delicate, shining veil.
【核心含义】指将金块捶打成极薄金箔的工匠，专为镜框、仪式器物等贴金装饰。
注意与"镀金工匠"区别，特指传统捶打工艺；常见搭配如"金箔工匠"，避免误用为泛指的金属加工者。
【Significado central】Artesano que martilla lingotes de oro repetidamente hasta reducirlos a láminas extremadamente delgadas (pan u hoja de oro), empleadas para dorar marcos, espejos y objetos decorativos o ceremoniales.
Término especializado, de registro formal e histórico, que describe únicamente a quien elabora la hoja de oro mediante golpeo manual; no debe confundirse con "orfebre" (que trabaja joyería y objetos de metal) ni con "dorador" (que aplica el oro a una superficie ya existente). En español existen los equivalentes técnicos "batihoja" o "batidor de oro", aunque su uso es poco frecuente fuera de contextos artesanales o históricos. La palabra puede aparecer en textos literarios como metáfora de trabajo minucioso, paciente y de refinamiento delicado.
noun A craftsman who creates gold leaf by hammering gold bars. countable
The goldbeater skillfully hammered the gold bar into delicate sheets of gold leaf.
(名词) 金箔匠；打金匠
这位金箔匠熟练地将金条锤打成精致的金箔。
(sustantivo) batihoja; batidor de oro [Un artesano que crea pan de oro martillando lingotes de oro.]
El batihojero martilló hábilmente el lingote de oro hasta convertirlo en delicadas láminas de pan de oro.
(nom) batteur d'or [Artisan qui réduit l'or en feuilles très fines en le martelant (batteur d'or).]
Le batteur d'or a martelé avec habileté la barre d'or pour en faire de délicates feuilles d'or.
(Substantiv) Goldschläger [Ein Handwerker, der Gold zu hauchdünnen Blättern (Blattgold) verarbeitet, indem er es mit einem Hammer bearbeitet.]
Der **goldbeater** hämmerte das Goldbarren kunstvoll zu feinen Goldblättern.
(名詞) 金棒を叩いて金箔を作る職人。
**金箔師**は金棒を巧みに叩いて薄い金箔を作り上げた。
(substantivo) batedor de ouro [Artesão que cria folha de ouro martelando barras de ouro.]
O bateiro martelou habilmente a barra de ouro transformando-a em finas folhas de ouro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →