footrope
/fˈʊtɹoʊp/ noun**Footrope** is the sturdy line that hangs beneath a ship’s yard, giving sailors a place to stand while they climb aloft. It runs lengthwise along the foot of the sail and bears the weight of anyone daring enough to work the rigging. In essence, it turns a lofty perch into a walkable bridge between the deck and the heavens. When a crew member steps onto the footrope, his boots find a firm foothold that lets him shuffle toward the yard’s outer edge, where the canvas awaits. The rope is tensioned just enough to stay taut but flexible enough to sway with the wind, making each step a subtle dance with the sea’s rhythm. Sailors learn the footrope’s rhythm early, timing their movements with the ship’s roll so they never lose balance. Because the footrope is attached to the yard rather than the mast, it moves in concert with the sail, keeping the whole rigging system in harmonious motion.
【核心含义】船帆下缘的坚固绳索，供水手站立攀爬时踏脚之用。
特指帆船桅杆横桁下方的操作绳，非泛指甲板或普通绳索；常与“yard（横桁）”“rigging（索具）”搭配使用。
【Significado central】Es la cuerda resistente que cuelga debajo de la verga de un velero, donde los marineros se paraban para afirmarse y mantener el equilibrio mientras trabajaban en las velas.
Término técnico de navegación a vela (registro formal y especializado). Se refiere específicamente a la cuerda atada a la verga, no a cualquier cuerda de a bordo, y suele combinarse con "yard" (verga) y "rigging" (jarcia o aparejo). No debe confundirse con otras cuerdas como el "bolina" o el "obenque". Al pisarla, los marineros debían sincronizar sus pasos con el balance del barco para no perder el equilibrio.
noun a rope attached to a yard that sailors stood on to stabilize it when furling or reefing countable
Standing on the footrope, the crew worked together to reef the sail during the storm.
(名词) 踏脚索
在暴风雨中，船员们站在踏脚索上一起收帆。
(sustantivo) andamio; piso de la verga [cuerda sujeta a una verga sobre la cual se paraban los marineros para estabilizarla al aferrar o tomar rizos]
De pie sobre el **footrope**, la tripulación trabajó junta para tomar rizos a la vela durante la tormenta.
(nom) marchepied [Corde tendue sous une vergue sur laquelle les marins se tenaient pour garder l'équilibre lorsqu'ils prenaient des ris ou serraient la voile.]
Debout sur le marchepied, l'équipage a travaillé ensemble pour prendre un ris pendant la tempête.
(Substantiv) Fußpferd [Ein Seil, das an einer Rah befestigt ist und auf dem Seeleute stehen, um diese beim Reffen oder Bergen des Segels zu stabilisieren.]
Auf dem **footrope** stehend arbeiteten die Besatzungsmitglieder gemeinsam daran, das Segel während des Sturms zu reffen.
(名詞) 帆桁に張られ、帆を畳んだり縮めたりする際に船員が安定して立つためのロープ
足綱の上に立ち、乗組員たちは嵐の中で帆を縮めるため協力し合った。
(substantivo) estribo [uma corda fixada a uma verga na qual os marinheiros se apoiavam para estabilizá-la ao enrolar ou reduzir a vela]
De pé sobre a tralha, a tripulação trabalhou junta para reduzir a vela durante a tempestade.
noun a rope attached to the lower part of a sail countable
The sailor adjusted the footrope to better control the sail's shape in the strong wind.
(名词) 帆脚索
水手调整了帆下缘索，以便在强风中更好地控制帆的形状。
(sustantivo) pujamen; relinga de pujamen [cuerda sujeta a la parte inferior de una vela]
El marinero ajustó el **footrope** para controlar mejor la forma de la vela con el viento fuerte.
(nom) ralingue de fond; bordure [Corde fixée sur le bord inférieur d'une voile pour en renforcer le contour.]
Le marin a ajusté la ralingue de fond pour mieux contrôler la forme de la voile dans le vent fort.
(Substantiv) Unterliekstrecker; Fußliek [Ein Seil, das am unteren Teil eines Segels befestigt ist.]
Der Matrose justierte das **footrope**, um die Form des Segels bei starkem Wind besser zu kontrollieren.
(名詞) 帆の下部に付けられたロープ
船員は、強風の中で帆の形をよりよく制御するため、足綱を調整した。
(substantivo) trinca; amarrilho; corda do pé da vela [uma corda fixada à parte inferior de uma vela]
O marinheiro ajustou a tralha para controlar melhor a forma da vela no vento forte.
noun a rope or chain forming the bottom edge of a trawl net, helping to maintain the net's shape and depth in the water. countable
The fishermen checked the footrope of the trawl net to ensure it was properly weighted.
(名词) 拖网底纲
渔民检查了拖网的下纲，确保配重适当。
(sustantivo) relinga de fondo; burlón [cuerda o cadena que forma el borde inferior de una red de arrastre, ayudando a mantener la forma y profundidad de la red en el agua.]
Los pescadores revisaron el **footrope** de la red de arrastre para asegurarse de que estuviera bien lastrado.
(nom) bourrelet; ralingue de fond [Corde ou chaîne formant le bord inférieur d'un chalut, servant à maintenir la forme et la profondeur du filet dans l'eau.]
Les pêcheurs ont vérifié le bourrelet du chalut pour s'assurer qu'il était correctement lesté.
(Substantiv) Grundtau; Grundkette [Ein Seil oder eine Kette, die den unteren Rand eines Schleppnetzes bildet und dazu dient, dessen Form und Tiefe im Wasser zu halten.]
Die Fischer überprüften das **footrope** des Schleppnetzes, um sicherzustellen, dass es richtig beschwert war.
(名詞) トロール網の底辺を構成するロープや鎖で、水中での網の形と深さを維持する
漁師たちは、トロール網の底網に適切な重りが付けられているか確認した。
(substantivo) burlão; relinga de fundo; relinga inferior [uma corda ou corrente que forma a borda inferior de uma rede de arrasto, ajudando a manter a forma e a profundidade da rede na água.]
Os pescadores verificaram a tralha da rede de arrasto para garantir que estava devidamente lastreada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →