floodplain
/ˈfɫədˌpɫeɪn/ noun**Floodplain** is the flat expanse of land that hugs a river and welcomes its periodic overflows. Its level surface and nutrient‑rich silt make it a natural garden for many species. Because water spreads out across the floodplain, it slows the current, drops sediments, and replenishes soil fertility. Human settlements often sit on these lands, enjoying the bounty but also respecting the rhythm of floods. Engineers design levees and setbacks to balance protection with the ecological benefits of natural inundation. The term therefore signals both a geographic feature and a dynamic process worth planning for.
【核心含义】河流两岸平坦、易被洪水淹没的区域，因泥沙淤积而土壤肥沃。
常与“冲积”“泛滥”搭配（如：黄河 floodplain），注意与“河滩”区别——floodplain 强调周期性淹没与生态功能，而非仅指枯水期裸露的滩地。
【Significado central】Terreno plano y bajo que bordea un río y que se inunda periódicamente cuando el caudal aumenta, acumulando sedimentos ricos en nutrientes.
Se traduce como "llanura aluvial" o "planicie de inundación"; la primera es más común en textos técnicos y geográficos. Es importante distinguirla de "ribera" (la orilla misma del río) y de "cauce" (el lecho por donde corre el agua): la llanura aluvial es la zona más amplia que queda cubierta solo durante crecidas. En México y Latinoamérica es un término clave en la gestión de riesgos, ya que muchas ciudades y zonas agrícolas se asientan sobre estas tierras fértiles, pero también son vulnerables a inundaciones estacionales. Suele aparecer en contextos de ecología, urbanismo e ingeniería hidráulica (registro técnico-científico).
noun A low-lying plain adjacent to a river subject to flooding during periods of high rainfall or at high tide. countable
The farmers avoided building homes on the floodplain due to seasonal overflow risks.
(名词) 洪泛平原；泛滥平原；河漫滩；滩地；冲积平原 【河流洪泛平原】
由于季节性泛滥的风险，农民们避免在洪泛区上建造房屋。
(sustantivo) llanura aluvial; llanura de inundación; vega [Una llanura baja adyacente a un río, sujeta a inundaciones durante períodos de fuertes lluvias o en marea alta.]
Los agricultores evitaron construir casas en la llanura aluvial debido a los riesgos de desbordamiento estacional.
(nom) plaine inondable; plaine alluviale; lit majeur [Plaine basse située en bordure d'un cours d'eau, sujette aux inondations lors de fortes pluies ou de marées hautes.]
Les agriculteurs évitaient de construire des maisons dans la plaine inondable en raison des crues saisonnières.
(Substantiv) Auenland; Überschwemmungsgebiet; Flussaue [Ein flaches, niedrig gelegenes Gebiet entlang eines Flusses, das bei Hochwasser oder starken Regenfällen überschwemmt wird.]
Die Bauern mieden es, Häuser auf der **floodplain** zu bauen, da sie regelmäßig überflutet wird.
(名詞) 川のそばにあり、増水期や高潮時に水没する低地
農民たちは季節的な氾濫の危険があるため、氾濫原に家を建てることを避けた。
(substantivo) planície de inundação; várzea; leito maior [Planície baixa adjacente a um rio, sujeita a inundações durante períodos de chuvas intensas ou na maré alta.]
Os agricultores evitaram construir casas na planície de inundação devido aos riscos de transbordamento sazonal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →