fichus
/ˈfɪtʃəs/ noun**Fichus** describes a situation or object that has been irreparably damaged, beyond hope of rescue. It conveys a sense of finality with a dash of exasperated humor. Think of a toaster that has given up the ghost after a single toast. The word thrives in informal speech when you want to lament a mishap without sounding melodramatic. You can say the car is fichus after the engine sputters and dies, or label a project that has hit an unsurpassable snag. Though it carries a hint of French flavor, it fits snugly in English sentences that aim for a wry, slightly theatrical tone.
【核心含义】指某物或某状况已彻底损坏、无法挽回，带有既无奈又好笑的语气。
常用于口语中调侃小意外，比如"电脑彻底fichus了"。注意不要用于正式场合或严重灾难，语气比"完蛋了"更俏皮。
【Significado central】Describe una situación u objeto que ha quedado irreparablemente dañado, sin posibilidad alguna de arreglo, con un tono de finalidad definitiva aderezado con humor resignado.
Es una expresión de registro informal, útil para lamentar un percance sin caer en lo melodramático. Se aplica, por ejemplo, a una cafetera que se rindió tras el primer uso, a un auto cuyo motor muere de manera fulminante o a un proyecto que enfrenta un tropiezo insalvable. Aunque tiene un dejo de sabor francés, se integra con naturalidad en oraciones en inglés que buscan un tono irónico y ligeramente teatral. Evítala en contextos formales o para describir pérdidas graves.
noun plural of fichu countable
The vintage shop had a collection of delicate lace fichus from the 19th century.
(名词) 三角披肩
这家古董店收藏了一批19世纪的精致蕾丝三角披肩。
(sustantivo) fichús; pañoletas; pañuelos [plural de fichú]
La tienda de antigüedades tenía una colección de delicados fichús de encaje del siglo XIX.
(nom) fichus; foulards triangulaires; châles [Petits châles triangulaires en tissu léger portés sur les épaules ou autour du cou. (⚠️ Attention : « fichu » en français peut aussi signifier « gâché, perdu » ou être le participe passé de « ficher ».)]
La boutique vintage proposait une collection de fichus en dentelle datant du XIXe siècle.
(Substantiv) Fichus; Schultertücher; Halstücher [Dreieckige oder quadratische Tücher aus Stoff, die Frauen im 18. und 19. Jahrhundert um Schultern oder Ausschnitt trugen.]
Im Antiquitätenladen gab es eine Sammlung zarter Spitzen-**fichus** aus dem 19. Jahrhundert.
(名詞) 「フィシュ」の複数形
その vintage ショップには、19世紀の delicate なレースのフィシュが所狭しと展示されていました。
(substantivo) lenços triangulares; fichus [plural de fichu (lenço triangular, fichu)]
A loja de antiguidades tinha uma coleção de delicados fichus de renda do século XIX.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →