epaulette
/ˈɛpəlɛt/ noun B2An **epaulette** is the padded, often fringe‑adorned shoulder ornament you see on a soldier’s coat. It signals rank and adds a dash of military flair. The term also pops up in fashion, describing any decorative shoulder piece on jackets or coats, and in zoology for wing‑like flaps on insects. In aviation, an epaulette may refer to a small protrusion on a plane’s wing used for control or identification. Though the spelling sometimes drops one “l,” the meaning stays the same: a noticeable, attached adornment that sits on the shoulder line.
【核心含义】指军服肩部带有流苏的装饰性肩章，用于标示军衔，增添威严感。
除军事领域外，也用于描述时装外套的肩部装饰件，或昆虫/飞机机翼的片状结构。注意拼写可简化为"epaulet"，但含义不变。
【Significado central】Es un adorno acolchado en el hombro de un uniforme militar, generalmente con flecos o borlas, que indica el rango del portador y aporta un toque distintivo de estilo castrense.
Fuera del ámbito militar, el término se emplea en moda para referirse a cualquier pieza decorativa colocada en los hombros de chaquetas o abrigos, en zoología para describir las extensiones a manera de alitas que presentan algunos insectos, y en aviación para nombrar pequeñas protuberancias en las alas de una aeronave, ya sea con fines de control o identificación. En inglés estadounidense es común simplificar la grafía a *epaulet* (con una sola "l"), aunque el significado se mantiene igual. Registro formal.
noun a decorative shoulder piece on a uniform B2
The officer wore golden epaulettes on his uniform.
(名词) 肩章
军官的制服上戴着金色肩章。
(sustantivo) charretera; hombrera; capona; presilla; dragona [una pieza decorativa en el hombro de un uniforme]
El oficial llevaba charreteras doradas en su uniforme.
(nom) épaulette [pièce décorative portée sur l'épaule d'un uniforme]
L'officier portait des **épaulettes** dorées sur son uniforme.
(Substantiv) Epaulette; Schulterstück [ein verziertes Schulterstück an einer Uniform, das oft Rang oder Zugehörigkeit symbolisiert]
Der Offizier trug goldene **epaulettes** an seiner Uniform.
(名詞) 制服の肩に付ける装飾、肩章
その将校は制服に金の肩章をつけていた。
(substantivo) epauleta; dragonas; platina [uma peça decorativa no ombro de um uniforme]
O oficial usava dragonas douradas em seu uniforme.
noun An ornamentation, worn on the shoulders of a military uniform, as a sign of rank. countable
The general's uniform was distinguished by golden epaulettes adorned with intricate stars.
(名词) 肩章；肩饰 【军服肩饰】
将军的制服以饰有复杂星星的金色肩章为标志。
(sustantivo) charretera; capona; hombrera [Adorno que se lleva en los hombros de un uniforme militar, como signo de rango.]
El uniforme del general se distinguía por las charreteras doradas adornadas con estrellas intrincadas.
(nom) épaulette [Ornementation portée sur les épaules d'un uniforme militaire, servant d'indicateur de grade.]
L'uniforme du général se distinguait par des épaulettes dorées ornées d'étoiles élaborées.
(Substantiv) Schulterstück; Epaulette [Eine Verzierung an den Schultern einer militärischen Uniform, die als Rangabzeichen dient.]
Die Uniform des Generals war durch goldene **epaulettes** mit aufwendigen Sternen verziert.
(名詞) 軍服の肩に階級章として着用される装飾品。
将軍の軍服は、複雑な星で飾られた金の肩章でひと際目を引いた。
(substantivo) epaulete; platina; dragona [Ornamento, usado nos ombros de um uniforme militar, como sinal de patente.]
O uniforme do general era distinguido por dragonas douradas adornadas com estrelas intricadas.
noun A similar piece of trimming on a lady’s dress. countable
Her evening gown featured delicate silk epaulettes that added a touch of military elegance.
(名词) 肩饰 【女装肩饰】
她的晚礼服配有精致的丝绸肩饰，增添了一丝军装风格的优雅。
(sustantivo) hombrera; charretera; capona [Pieza similar de adorno en el vestido de una dama.]
Su vestido de noche presentaba delicadas charreteras de seda que añadían un toque de elegancia militar.
(nom) épaulette; patte d'épaule; garniture d'épaule [Pièce de garniture similaire ornant l'épaule d'une robe de femme.]
Sa robe de soirée comportait de délicates épaulettes en soie qui ajoutaient une touche d'élégance militaire.
(Substantiv) Schulterbesatz [Ein ähnliches Zierelement an Damenkleidern, das an die Schulterpartie angenäht ist.]
Ihr Abendkleid war mit zarten Seiden-**epaulettes** versehen, die einen Hauch militärischer Eleganz ausstrahlten.
(名詞) 婦人服の肩に施される、同様の装飾的なトリミング。
彼女のイブニングドレスには、軍服的エレガンスを添える繊細な絹の肩飾りがあしらわれていた。
(substantivo) epaulete; ombreira; aplique de ombro [Peça semelhante de adorno em um vestido de senhora.]
Seu vestido de gala apresentava delicadas dragonas de seda que adicionavam um toque de elegância militar.
noun The red patch on the shoulders of a red-winged blackbird. countable
The male red-winged blackbird is easily recognized by the bright red epaulette on each shoulder.
(名词) 肩斑 【红翅黑鹂肩斑】
雄性红翅黑鹂很容易通过每只肩膀上的亮红色肩斑来识别。
(sustantivo) charretera; mancha roja; parche rojo [Mancha roja en los hombros de un tordo alirrojo.]
El macho del tordo alirrojo se reconoce fácilmente por la brillante charretera roja en cada hombro.
(nom) épaulette; épaulette rouge; tache scapulaire rouge [Tache rouge située sur les épaules du carouge à épaulettes (oiseau).]
Le carouge à épaulettes mâle se reconnaît facilement à la tache rouge vif sur chaque épaule.
(Substantiv) Schulterfleck [Der rote Fleck an den Schultern eines Rotschulterstärlings (Vogelart).]
Das Männchen des Rotschulterstärlings ist leicht an der leuchtend roten **epaulette** auf jeder Schulter zu erkennen.
(名詞) ハゴロモガラスの肩にある赤い斑。
オスのハゴロモガラスは、各肩の鮮やかな赤い斑で簡単に見分けられる。
(substantivo) epaulete; epaulete vermelha [A mancha vermelha nos ombros de um graúna-de-asa-vermelha.]
O macho do graúna-de-asa-vermelha é facilmente reconhecido pela brilhante placa vermelha em cada ombro.
noun A plate on the anterior wings of some insects. countable
The entomologist noted the distinctive epaulette on the moth's anterior wing, key for its identification.
(名词) 前翅板 【昆虫前翅板】
昆虫学家注意到这只蛾前翅上独特的肩片，这是识别它的关键。
(sustantivo) Placa en las alas anteriores de algunos insectos.
El entomólogo notó la distintiva charretera en el ala anterior de la polilla, clave para su identificación.
(nom) épaulette; cale alaire; tégula [Plaque sclérifiée située sur les ailes antérieures de certains insectes.]
L'entomologiste a noté l'épaulette distinctive sur l'aile antérieure du papillon de nuit, clé de son identification.
(Substantiv) Eine Platte an den Vorderflügeln bestimmter Insekten, die als Merkmal zur Bestimmung dient.
Der Entomologe bemerkte die markante **epaulette** am Vorderflügel der Motte, die für ihre Identifizierung entscheidend war.
(名詞) 一部の昆虫の前翅にある鱗片状の小板。
昆虫学者は、蛾の前翅にある独特な肩板に注目し、それが種の同定の鍵になると指摘した。
(substantivo) epaulete [Placa nas asas anteriores de alguns insetos.]
O entomologista notou a distinta placa na asa anterior da mariposa, fundamental para sua identificação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →