epaulet
/ˌɛpəlˈɛt/ noun C1**Epaulet** is a shoulder piece sewn onto military or ceremonial jackets, often a stiff flap or ornamental strip. It marks rank or adds a decorative flourish to the garment. Originally adopted from 16th‑century cavalry armor, epaulets became a standard feature on 19th‑century uniforms, where ribbons or metal loops displayed an officer’s insignia. In modern fashion they appear on jackets, coats, and even dresses, offering a splash of structured style. Although the functional purpose of holding equipment has faded, the visual cue of authority and formality remains intact.
【核心含义】缝制于军装或礼服肩部的饰片，通常为硬质翻盖或装饰条，用于标识军衔或增添装饰性。
常与“军装/制服”、“肩章”搭配；注意与普通“肩饰”区分，特指带有等级象征或正式场合的结构性装饰。
【Significado central】Pieza decorativa que se cose sobre el hombro de chaquetas militares o de ceremonia, generalmente rígida o en forma de tira ornamental, usada para indicar rango o añadir un toque elegante a la prenda.
Término formal o histórico; en español se usa más commonly "charretera" o "hombrera" en contextos militares. Se distingue de un simple "tirante" o correa de hombro en que es un elemento decorativo tridimensional, a menudo con borlas, hilos metálicos o insignias. Aunque originalmente servía para sujetar correajes y equipo en la caballería del siglo XVI, hoy su función es puramente estética y simbólica de autoridad. En moda contemporánea aparece en chaquetas, abrigos e incluso vestidos para dar un aire estructurado y sofisticado. Se pronuncia /ˈɛpəlɛt/ (epolé).
noun a decorative piece on the shoulder of a uniform C1
The general's uniform had gold epaulets on the shoulders.
(名词) 肩章
将军的制服肩上有金色的肩章。
(sustantivo) charretera; hombrera; capona; presilla; dragona [una pieza decorativa en el hombro de un uniforme]
El uniforme del general tenía charreteras doradas en los hombros.
(nom) épaulette [ornement décoratif fixé sur l'épaule d'un uniforme militaire]
L'uniforme du général comportait des **épaulettes** dorées.
(Substantiv) Epaulette; Schulterstück [ein verziertes Schulterstück an einer Uniform, oft mit Rangabzeichen oder Schmuckelementen]
Die Uniform des Generals war mit goldenen **epaulets** verziert.
(名詞) 制服の肩に付ける装飾品、肩章
将軍の制服には金の肩章がついていた。
(substantivo) epauleta; dragonas; platina [uma peça decorativa no ombro de um uniforme]
O uniforme do general tinha dragonas douradas nos ombros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →