deniability
/dɪˌnaɪəˈbɪɫɪti/ noun**Deniability** is the quality of being able to deny involvement or responsibility for something, especially when evidence is murky. It thrives in political intrigue and corporate spin, where the truth is a slippery eel. It usually implies a prearranged distance, a deliberate structuring so that no paper trail ties the actor to the deed. In everyday speech you might say a manager enjoys deniability when a project flops. The term often pairs with “plausible” to stress that the denial must be believable, a genuine excuse.
【核心含义】指能够否认参与某事或推卸责任的可能性，尤其在证据模糊时。
常与“合理的(plausible)”搭配使用，强调否认需具有可信度；多用于描述预先设计好的责任规避结构，而非单纯的撒谎。注意与“推诿”的区别，该词更强调事先设计的免责机制。
【Significado central】Es la capacidad de negar la participación o responsabilidad en algo, sobre todo cuando las pruebas son ambiguas o poco claras.
Se usa principalmente en contextos formales —política, diplomacia, espionaje y mundo corporativo— e implica algo más que una simple mentira: sugiere que la situación se ha organizado de antemano para que sea posible negar con credibilidad, sin dejar rastro que vincule al actor con el hecho. La colocación más frecuente es **negación plausible** (*plausible deniability*), donde el adjetivo "plausible" es clave, ya que la excusa no solo debe existir, sino resultar creíble. Por ejemplo, un embajador "goza de negación plausible" cuando puede afirmar sinceramente que desconocía una operación encubierta. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: *deniable* no equivale al español "denegable" (que significa "que puede ser rechazado o rehusado"), sino a "negable" o "que se puede negar".
noun The condition of being deniable. countable
The ambassador maintained plausible deniability regarding the covert operation.
(名词) 可否认性
大使对这次秘密行动保持了合理的否认可能性。
(sustantivo) negación plausible; denegación plausible [La condición de ser negable.]
El embajador mantuvo una negación plausible respecto a la operación encubierta.
(nom) déni plausible; déniabilité plausible; caractère niable [Caractère de ce qui peut être nié ou contesté, notamment dans un contexte juridique ou politique.]
L'ambassadeur a maintenu une plausible deniability concernant l'opération secrète.
(Substantiv) Abstreitbarkeit [**Deniability** (erste Bedeutung): die Eigenschaft, etwas abstreiten oder leugnen zu können, besonders in Bezug auf Verantwortung oder Beteiligung.]
Der Botschafter wahrte eine plausible **deniability** in Bezug auf die verdeckte Operation.
(名詞) 否定できる性質。否認可能性。
大使は秘密作戦に関して、もっともらしい否認可能性を維持した。
(substantivo) negabilidade [A condição de ser negável.]
O embaixador manteve a negação plausível em relação à operação secreta.
noun The extent to which something is deniable. countable
The document's deniability was carefully crafted through ambiguous wording.
(名词) 可否认程度
通过模糊的措辞，这份文件的可否认性被精心设计。
(sustantivo) negación plausible; denegación plausible [El grado en que algo es negable.]
La negabilidad del documento fue cuidadosamente elaborada mediante una redacción ambigua.
(nom) déni plausible; déniabilité plausible; degré de contestabilité [Mesure dans laquelle quelque chose peut être nié ou contesté.]
La deniability du document avait été soigneusement élaborée grâce à des formulations ambiguës.
(Substantiv) Abstreitbarkeitsgrad [**Deniability** (zweite Bedeutung): das Ausmaß, in dem etwas abgestritten oder geleugnet werden kann, oft durch absichtlich unklare Formulierungen oder Handlungen.]
Die **deniability** des Dokuments wurde durch mehrdeutige Formulierungen sorgfältig konstruiert.
(名詞) 否定できる程度・余地。
その文書は曖昧な表現によって、否定できる余地を巧みに作っていた。
(substantivo) caráter negável [O grau em que algo é negável.]
A negabilidade do documento foi cuidadosamente elaborada por meio de linguagem ambígua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →