delftware
/ˈdɛɫftˌwɛɹ/ noun**Delftware** is tin‑glazed earthenware that typically flaunts blue‑and‑white designs, a style that began in the Dutch city of Delft as a European answer to Chinese porcelain. The glaze gives the pottery a glossy, almost porcelain‑like surface, while the painted motifs range from delicate florals to bustling market scenes. The term can refer to anything produced in that tradition, from dinner plates and mugs to decorative tiles and figurines. Though most closely linked with the Netherlands, similar tin‑glazed wares from other regions are often lumped under the same label. Collectors prize authentic pieces for their crisp lines, historic charm, and the way the glaze captures light, making them a beloved staple in both museums and on genteel kitchen shelves.
【核心含义】代尔夫特陶器是一种锡釉陶器，以蓝白相间的装饰图案为特色，釉面光亮如瓷。
特指荷兰代尔夫特地区产的彩陶制品（含餐具/瓷砖等），需注意与普通青花瓷区分。收藏时关注釉面光泽与图案精细度。
【Significado central】La loza de Delft es una cerámica de arcilla recubierta con vidriado de estaño, decorada típicamente con motivos en azul sobre fondo blanco y con un acabado brillante similar al de la porcelana, originaria de la ciudad neerlandesa de Delft.
El término abarca toda la producción de esta tradición (platos, jarras, azulejos, figurillas) e incluso se aplica por extensión a cerámicas similares de otras regiones. Es una pieza muy apreciada en museos y decoración, valorada por la fineza de sus trazos, el brillo del vidriado y motivos que van desde flores delicadas hasta escenas cotidianas. No debe confundirse con la porcelana china, que es más dura, translúcida y de mayor calidad; la loza de Delft surgió precisamente como una alternativa europea más accesible a esa porcelana. Para los coleccionistas, las piezas auténticas se distinguen por la nitidez del dibujo bajo el vidriado.
noun Dutch tin-glazed earthenware made in Delft, Holland, especially white pottery decorated under the glaze with a blue pigment. countable
The museum displayed beautiful blue and white delftware from the 17th century.
(名词) 代尔夫特陶器；代尔夫特蓝陶 【代尔夫特陶器（荷兰产锡釉陶器，以白底蓝彩为特色）】
博物馆展出了17世纪精美的蓝白代尔夫特陶器。
(sustantivo) loza de Delft; cerámica de Delft; porcelana de Delft [Loza holandesa vidriada con estaño fabricada en Delft, Holanda, especialmente cerámica blanca decorada bajo el vidriado con un pigmento azul.]
El museo exhibió hermosos azulejos azules y blancos de Delft del siglo XVII.
(nom) faïence de Delft; faïence hollandaise [Faïence hollandaise émaillée à l'étain, fabriquée à Delft, en Hollande, caractérisée surtout par une poterie blanche décorée sous couverte d'un pigment bleu.]
Le musée exposait de magnifiques delftware bleues et blanches du XVIIe siècle.
(Substantiv) Delftware; Delft-Fayence [Niederländische zinnglasierte Keramik aus Delft, insbesondere weißes Geschirr mit blauer Unterglasurmalerei.]
Das Museum zeigte wunderschönes blau-weißes **delftware** aus dem 17. Jahrhundert.
(名詞) オランダのデルフトで製造された錫釉薬の陶器。特に、釉薬の下に青色の顔料で装飾された白い陶磁器を指す。
博物館には17世紀の美しい青白のデルフトウェアが展示されていた。
(substantivo) louça de Delft; faiança de Delft [Louça de barro holandesa vidrada com estanho, feita em Delft, Holanda, especialmente cerâmica branca decorada sob o vidrado com pigmento azul.]
O museu exibia belas peças de louça de Delft em azul e branco do século XVII.
noun Alternative spelling of Delftware. countable
The antique shop had a beautiful collection of blue and white delftware.
(名词) 代尔夫特陶器；代尔夫特蓝陶
这家古董店收藏了一批精美的蓝白代尔夫特陶器。
(sustantivo) loza de Delft; cerámica de Delft; porcelana de Delft [Ortografía alternativa de Delftware.]
La tienda de antigüedades tenía una hermosa colección de cerámica de Delft azul y blanca.
(nom) faïence de Delft; faïence hollandaise [Variante orthographique de « Delftware » : faïence émaillée à l'étain, notamment celle de Delft en Hollande.]
Le magasin d'antiquités proposait une belle collection de delftware bleues et blanches.
(Substantiv) Delftware; Delft-Fayence [Alternative Schreibweise von *Delftware*: niederländische zinnglasierte Keramik aus Delft mit typischer blauer Bemalung.]
Der Antiquitätenladen hatte eine schöne Sammlung blau-weißer **delftware**.
(名詞) 「デルフト焼き」の別のつづり
古物店には美しい青白のデルフトウェアのコレクションが並んでいた。
(substantivo) faiança de Delft; cerâmica de Delft; loiça de Delft [Variante ortográfica de Delftware.]
A loja de antiguidades tinha uma bela coleção de louça de Delft em azul e branco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →