deerstalker
/dˈɪɹstɔkɚ/ nounA **deerstalker** is a round, low‑brimmed hat with a soft crown and two ear‑flaps that snap up or down. It began as practical headgear for British hunters tracking deer through foggy moorland. The silhouette is forever linked with Sherlock Holmes, the fictional detective who made it famous. Wear a deerstalker when you need protection from wind and rain while keeping a modest profile, and you’ll evoke a Victorian outdoorsman’s charm. The hat is traditionally made of tweed or wool, and the flaps can be buttoned at the front for extra warmth. In modern fashion it appears as a costume piece or a quirky nod to classic literature.
【核心含义】一种圆顶低檐、带有可折叠护耳的软帽，最初为英国猎人在多雾荒野追踪鹿群时佩戴的实用头饰。
常与侦探形象关联（因福尔摩斯而闻名），现代多作为复古配饰或文艺主题装扮，注意避免在正式场合误用为礼帽。
【Significado central】Un sombrero de copa blanda, ala corta y dos orejeras que se abrochan hacia arriba o hacia abajo, creado originalmente como prenda práctica para cazadores británicos que rastreaban ciervos en páramos brumosos.
Está inseparablemente ligado a la imagen de Sherlock Holmes, el detective ficticio que lo hizo mundialmente famoso, por lo que suele evocar un aire victoriano y detectivesco. Se fabrica tradicionalmente en tweed o lana, y las orejeras pueden abrocharse al frente para mayor abrigo contra el frío y la lluvia. En la moda actual aparece sobre todo como accesorio de disfraz o como guiño retro-literario; evita confundirlo con un bombín, un fedora o una gorra de excursionista convencional. (Registro: informal / nostálgico)
noun One who takes part in deer stalking. countable
The experienced deerstalker moved silently through the forest.
(名词) 猎鹿人；捕鹿者
经验丰富的猎鹿人悄无声息地穿行在森林中。
(sustantivo) cazador de ciervos; acechador de ciervos [Aquel que participa en la caza al acecho de ciervos.]
El experimentado cazador de ciervos se movió silenciosamente por el bosque.
(nom) chasseur à l'approche; chasseur de cerf [Personne qui pratique la chasse au cerf à l'approche, en progressant silencieusement.]
Le deerstalker expérimenté avançait sans bruit à travers la forêt.
(Substantiv) Hirschjäger [Eine Person, die an der Pirschjagd auf Hirsche teilnimmt, insbesondere in stiller und methodischer Weise.]
Der erfahrene **deerstalker** bewegte sich lautlos durch den Wald.
(名詞) 鹿を忍び寄りで狩る猟師。
経験豊富な鹿猟師は、森の中を音もなく進んだ。
(substantivo) caçador de cervos [Aquele que pratica a caça furtiva ao cervo.]
O experiente caçador furtivo de cervos movia-se silenciosamente pela floresta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →