cymbal
/ˈsɪmbəɫ/ noun B1A **cymbal** is a gleaming, flat metal disc that sings when struck, either with a stick, a brush, or another cymbal. It hangs in orchestras, rock kits, and marching bands, ready to sparkle or explode at the drummer’s whim. Cymbals come in families—crash, ride, splash, hi‑hat—each with its own personality, from the quick, bright “ping” of a splash to the sustained wash of a ride. Players can clash two cymbals together, splash a single one, or brush its surface for a whispering sizzle. The sound can act as a musical punctuation mark, announcing a transition or punctuating a climactic moment. Outside music, the term pops up in phrases like “the cymbal of controversy,” borrowing its bright, attention‑grabbing quality.
【核心含义】钹是一种金属打击乐器，呈圆盘状，敲击时发出明亮声响。
常见于爵士鼓（crash/ride cymbal踩镲/吊镲）和管弦乐团，注意与"symbol（符号）"发音相同但含义迥异。
【Significado central】Un platillo es un disco de metal brillante y cóncavo que produce un sonido agudo y resonante al ser golpeado con una baqueta, una escobilla o contra otro platillo.
Es habitual en orquestas, bandas de rock y bandas de marcha. Existen varias familias con carácter sonoro propio: el *crash* (choque) estalla de forma explosiva, el *ride* (conducción) genera un sonido sostenido y envolvente, el *splash* (salpicadura) produce un "ping" breve y brillante, y el *hi-hat* (charles) funciona como un par accionado por pedal. Los músicos pueden chocar dos platillos, golpear uno solo o cepillarlo con escobillas para lograr un susurro metálico. Fuera de la música, se emplea metafóricamente para describir algo estridente que capta la atención de manera inmediata, como en "el platillo de la controversia". Registro neutro en contextos musicales; el uso metafórico tiende a ser formal o literario.
noun a round metal plate that makes a ringing sound when hit B1
The drummer hit the cymbal, and it made a loud ringing sound.
(名词) 铙钹；钹 【一种圆形金属板，敲击时发出清脆的声音】
鼓手敲击镲片，发出了响亮的铃声。
(sustantivo) platillo; címbalo [una placa metálica redonda que produce un sonido resonante al ser golpeada]
El baterista golpeó el **platillo**, y produjo un fuerte sonido resonante.
(nom) cymbale [Instrument de musique en forme de plaque de métal ronde, qui produit un son clair et résonnant lorsqu'on le frappe.]
Le batteur a frappé la **cymbale**, qui a produit un son clair et puissant.
(Substantiv) Becken; Tschinelle [ein rundes Metallblech, das beim Anschlagen einen hellen, klirrenden Ton erzeugt und als Musikinstrument verwendet wird]
Der Schlagzeuger schlug die **cymbal** an, und es entstand ein lauter, durchdringender Klang.
(名詞) 叩くと明るく響く音が出る丸い金属板、シンバル
ドラマーがシンバルを叩くと、大きく響く音が鳴り響いた。
(substantivo) prato; címbalo [uma placa metálica redonda que produz um som vibrante quando batida]
O baterista bateu no prato, que produziu um som alto e vibrante.
noun A concave plate of metal, usually brass or bronze, that produces a sharp, ringing sound when struck: played either in pairs, by striking them together, or singly by striking with a drumstick or the like. countable
The drummer crashed the cymbals together during the climax of the song.
(名词) 铙钹；钹；镲
鼓手在歌曲高潮时撞击钹片。
(sustantivo) platillo; címbalo [Placa cóncava de metal, generalmente de latón o bronce, que produce un sonido agudo y resonante al ser golpeada: se toca en pares, chocándolas entre sí, o de forma individual golpeándolas con una baqueta o similar.]
El baterista hizo chocar los **platillos** durante el clímax de la canción.
(nom) cymbale [Instrument de musique formé d'une plaque de métal concave, généralement en laiton ou en bronze, qui produit un son clair et résonnant lorsqu'on le frappe, seul ou par paire.]
Le batteur fit claquer les cymbales au moment fort du morceau.
(Substantiv) Becken; Tschinelle [Eine konkave Metallplatte, meist aus Messing oder Bronze, die beim Anschlagen einen scharfen, klingenden Ton erzeugt; wird paarweise gespielt, indem sie zusammengeschlagen werden, oder einzeln mit einem Drumstick oder ähnlichem.]
Der Schlagzeuger ließ die **cymbals** im Höhepunkt des Liedes zusammenkrachen.
(名詞) 金属製の凹面盤。通常は真鍮または青銅製で、叩くと鋭く甲高い音が出る。ペアにして打ち合わせるか、ドラムスティックなどで一つを叩いて演奏する。
ドラマーは曲のクライマックスでシンバルを激しく打ち合わせた。
(substantivo) prato; címbalo [Uma chapa côncava de metal, geralmente latão ou bronze, que produz um som agudo e vibrante quando atingida: tocada em pares, batendo uma na outra, ou isoladamente, batendo com uma baqueta ou similar.]
O baterista bateu os pratos um no outro durante o clímax da música.
noun alternative spelling of symbal countable
In some historical texts, cymbal is used as an alternative spelling for symbal.
(名词) symbal的变体拼写
在一些历史文献中，cymbal被用作symbal的替代拼写。
(sustantivo) Grafía alternativa de symbal.
En algunos textos históricos, cymbal se usa como grafía alternativa de symbal.
(nom) Graphie archaïque ou variante de « symbal », ancien instrument à percussion.
Dans certains textes historiques, cymbal est employé comme variante orthographique de symbal.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *symbal*.
In einigen historischen Texten wird **cymbal** als alternative Schreibweise für *symbal* verwendet.
(名詞) 「symbal」の別のつづり。
いくつかの歴史的文書では、cymbal は symbal の別綴りとして使われている。
(substantivo) Grafia alternativa de symbal.
Em alguns textos históricos, cymbal é usado como grafia alternativa para symbal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →