cudbear
/kˈʌdbɛɹ/ noun**Cudbear** is a vivid blue dye that once turned ordinary wool into a striking navy fit for the harshest British weather. Scottish factories prized it for its brilliant, long‑lasting hue. Born in the early 1700s from fermented lichens, cudbear offered a home‑grown alternative to costly imported indigo, making it a staple for military uniforms, sails, and even fashionable wallpapers. The process, refined by a clever chemist named Dr. Cuthbert, produced a dye that resisted fading and washed out with surprising resilience. Use cudbear when you need a reliable, historic shade of blue that carries a hint of Scottish ingenuity.
【核心含义】一种源自地衣的鲜艳蓝色染料，曾广泛用于羊毛染色，色泽持久不褪。
特指18世纪苏格兰发明的植物染料，多用于历史语境或纺织领域，注意与化学合成蓝色染料区分。
【Significado central】Es un tinte de tono azul intenso, obtenido a partir de líquenes fermentados, que se utilizaba para teñir lana y se destacaba por su gran resistencia a la decoloración y al lavado.
Término de carácter histórico y técnico: se refiere al colorante vegetal desarrollado en Escocia a principios del siglo XVIII, cuyo nombre proviene del químico Dr. Cuthbert, quien refinó su proceso de elaboración. Se empleaba como alternativa local al costoso índigo importado, sobre todo en uniformes militares, velas de barcos y papeles pintados de moda. Hoy en día, la palabra aparece casi exclusivamente en contextos de historia textil, química antigua o restauración. Aunque suele describirse como azul o violeta, su tono real tiende al rojizo purpúreo; conviene no confundirlo con los tintes sintéticos modernos.
noun A violet-red dye powder, prepared from certain lichens, especially Ochrolechia tartarea. countable
The artisan used cudbear to dye the wool fabric a beautiful violet-red hue.
(名词) 地衣紫红染料
工匠使用地衣紫染料将羊毛织物染成美丽的紫红色调。
(sustantivo) orcilla; tinte de orcilla [Tinte en polvo de color rojo violáceo, preparado a partir de ciertos líquenes, especialmente Ochrolechia tartarea.]
La artesana usó orchilla para teñir la tela de lana con un hermoso tono rojo violáceo.
(nom) orseille; orseille d'Auvergne [Poudre tinctoriale de couleur violet-rouge, préparée à partir de certains lichens, notamment Ochrolechia tartarea.]
L'artisan a utilisé du cudbear pour teindre la laine dans une belle teinte violet-rouge.
(Substantiv) Orseille [**cudbear** *Substantiv* ein violett-roter Farbstoff, der aus bestimmten Flechtenarten (insbesondere *Ochrolechia tartarea*) gewonnen und zum Färben von Textilien verwendet wird.]
Im Mittelalter wurde **cudbear** häufig zum Einfärben von Wolle in Purpurtönen genutzt.
(名詞) 特定の地衣類、特に Ochrolechia tartarea から作られる紫紅色の染料粉。
職人はcudbearを使って羊毛の布を美しい紫紅色に染めた。
(substantivo) urzela; orchila; orcela [Um corante em pó vermelho-violeta, preparado a partir de certos líquens, especialmente Ochrolechia tartarea.]
O artesão usou cudbear para tingir o tecido de lã com um belo tom vermelho-violeta.
noun A rim lichen, crabseye lichen (Ochrolechia tartarea. countable
We found cudbear growing on the rocks during our hike in the Scottish Highlands.
(名词) 染料地衣 【染料地衣（学名：Ochrolechia tartarea）】
我们在苏格兰高地的徒步旅行中，发现岩石上生长着染料衣。
(sustantivo) orchilla [Liquen de borde, liquen ojo de cangrejo (Ochrolechia tartarea).]
Encontramos orchilla creciendo en las rocas durante nuestra caminata por las Tierras Altas de Escocia.
(nom) lichen de bordure; lichen œil-de-crabe [Lichen crustacé formant des croûtes, utilisé notamment comme source de teinture (Ochrolechia tartarea).]
Nous avons trouvé du cudbear poussant sur les rochers lors de notre randonnée dans les Highlands écossais.
(Substantiv) Krabbaugenflechte [**cudbear** *Substantiv* (Botanik) eine Flechtenart (*Ochrolechia tartarea*), die auf Felsen wächst und zur Herstellung des gleichnamigen Farbstoffs verwendet wird.]
An den Küstenfelsen Schottlands findet man häufig **cudbear**, eine Flechte mit charakteristischen violetten Pigmenten.
(名詞) 地衣類の一種。カニメゴケ（Ochrolechia tartarea）。
スコットランド高地でのハイキング中、岩の表面でcudbearが生えているのを見つけた。
(substantivo) Líquen de borda, líquen olho-de-caranguejo (Ochrolechia tartarea).
Encontramos cudbear crescendo nas rochas durante nossa caminhada nas Terras Altas da Escócia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →