codices
/ˈkəʊdɪsiːz/ noun**Codices** are ancient handwritten books, the predecessors of the modern paperback, often prized for their illuminated pages and biblical content. They replace the scrolls of antiquity, presenting text on bound leaves. The term originally described the bound collections of parchment that monks copied in monasteries, but scholars now apply it to any multi‑page manuscript from the classical world onward. When you hear a historian speak of a newly discovered codex, the expectation is a compact, page‑bound artifact rather than a loose scroll. In contemporary contexts the word can stretch to denote any organized compilation, such as a legal codex or a digital codebook, though the historic flavor remains strongest in discussions of medieval manuscripts.
【核心含义】“codices”指古代手抄书籍，是卷轴向现代书籍过渡的形式，以彩绘页面和宗教内容著称。
特指中世纪修道院手抄本，但广义涵盖古典时期所有册页装订文献。使用时需区别于卷轴（scroll），现代引申义（如法律典籍）仍带有古语色彩。
【Significado central】Los "codices" son libros manuscritos antiguos, encuadernados en hojas, que sustituyeron a los rollos y se consideran los precursores del libro moderno; suelen valorarse por sus páginas iluminadas y su contenido religioso o bíblico.
En su acepción original, el término designaba las colecciones encuadernadas de pergamino que los monjes copiaban en los monasterios medievales, pero los académicos actuales lo aplican a cualquier manuscrito de varias páginas desde la Antigüedad clásica en adelante. Es importante distinguirlo del "rollo" o "pergamino" (scroll): el codex presenta hojas cosidas o pegadas por un lado, no un soporte continuo. En contextos modernos, la palabra puede extenderse a compilaciones organizadas —como un código legal o un manual digital—, aunque conserva su sabor arcaico cuando se habla de manuscritos medievales. Registro: formal y académico.
noun plural of codex countable
The library's rare collection includes several ancient codices.
(名词) 手抄本 【手抄本（复数）】
图书馆的珍稀收藏包括几本古代手抄本。
(sustantivo) códices [plural de codex (códice)]
La colección rara de la biblioteca incluye varios códices antiguos.
(nom) codex [Pluriel de codex (manuscrit ancien ou livre relié).]
La collection rare de la bibliothèque comprend plusieurs codices anciens.
(Substantiv) Kodizes [Pluralform von **Codex**; mehrere handgeschriebene oder früh gedruckte Bücher in Buchform, insbesondere aus der Antike oder dem Mittelalter.]
In der Bibliothek werden einige wertvolle **codices** aus dem Mittelalter aufbewahrt.
(名詞) codex の複数形。
その図書館の稀覯本コレクションには、古代の写本が何点も含まれている。
(substantivo) códices [plural de codex]
A rara coleção da biblioteca inclui vários codex antigos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →