cobbling

(名词) 临时拼凑；草草拼凑；仓促组装；凑合；拼凑

这些零件的临时拼凑产生了一台能用但笨拙的机器。

(sustantivo) improvisación; ensamblaje improvisado; armado improvisado [El proceso de improvisar o ensamblar algo; ensamblaje improvisado.]

El ensamblaje improvisado de estas partes dio como resultado una máquina funcional pero torpe.

(nom) bricolage; rafistolage; assemblage de fortune; bricolage improvisé [Action d'assembler ou de bricoler quelque chose de manière improvisée, souvent sans souci de finition.]

Le cobbling de ces pièces a donné une machine fonctionnelle mais plutôt maladroite.

(Substantiv) Flickwerk; Zusammenflicken; Notbehelf [Der Vorgang, etwas durch Improvisation oder notdürftiges Zusammenfügen herzustellen oder zu reparieren.]

Durch das **cobbling** dieser Ersatzteile entstand eine funktionierende, wenn auch unbeholfene Maschine.

(名詞) 間に合わせで何かを組み立てる過程。即席の組み立て、継ぎ接ぎ。

これらの部品を継ぎ接ぎした結果、機能的だがぎこちない機械ができた。

(substantivo) improvisação; montagem improvisada; remendo [O processo de juntar algo de forma improvisada; montagem improvisada.]

A junção dessas peças resultou em uma máquina funcional, mas desajeitada.

(名词) 修鞋手艺；制鞋手艺；鞋匠手艺

修鞋在老城广场曾是一项受人尊敬的行业。

(sustantivo) zapatería; oficio de zapatero [El trabajo de un zapatero; la fabricación de zapatos.]

El oficio de zapatero era un trabajo respetado en la antigua plaza del pueblo.

(nom) cordonnerie; travail de cordonnier; métier de cordonnier; art de la cordonnerie [Art ou métier de fabriquer et de réparer les chaussures ; cordonnerie.]

Le **cobbling** était un métier respecté sur la place de la vieille ville.

(Substantiv) Schuhmacherei; Schuhreparatur [**cobbling** *Substantiv* – das Handwerk des Schuhmachers; das Herstellen oder Reparieren von Schuhen.]

Früher war **cobbling** ein weit verbreiteter Beruf, heute gibt es nur noch wenige Handwerker, die ihn ausüben.

(名詞) 靴職人の仕事。靴の修理や製作。

靴直しは古い町広場では尊敬される職業だった。

(substantivo) sapatearia; ofício de sapateiro; arte de fazer calçados [O trabalho de um sapateiro; fabricação de calçados.]

A sapateiria era um ofício respeitado na antiga praça da cidade.

(动词) 修补；拼凑；草草修理 【修补（进行时）】

他正在用废料临时凑合搭建一个庇护所。

(verbo) gerundio y participio presente del verbo armar o improvisar

Está armando un refugio improvisado con materiales de desecho.

(verbe) bricolant; rafistolant; assemblant de fortune; bricolant ensemble [Réparant ou assemblant des pièces de manière improvisée pour fabriquer quelque chose.]

Il est en train de **cobbling** un abri de fortune à partir de matériaux de récupération.

(Verb) zusammenflicken; zusammenbasteln; notdürftig reparieren [**cobbling** *Verb, Partizip Präsens / Gerundium* – etwas aus verfügbaren Materialien notdürftig oder improvisiert zusammenbauen.]

Er ist gerade dabei, **cobbling** eine provisorische Lösung für das kaputte Regal.

(動詞) 修繕するの現在分詞および動名詞

彼はがれき材料を使って即席の避難所を急いで組み立てている。

(verbo) remendando; ajuntando; improvisando; consertando [particípio presente e gerúndio de cobble]

Ele está improvisando um abrigo com materiais de sucata.