cloisonne
/klˈɔɪsɑn/ noun C1**Cloisonné** is an enameling method that locks colored glass or enamel into tiny metal cells, creating vivid, compartmentalized designs on objects like bowls, jewelry, and vases. The metal wires act as walls, and the enamel fills the spaces, then is fired to a glossy finish. The result is a jewel‑box brilliance that endures for centuries. The technique traces its roots to ancient China and flourished along the Silk Road, spreading to Byzantine and European workshops. Artisans first solder the delicate metal framework onto a base, then dab powdered glass into each compartment before the whole piece is baked at high temperature. The process demands patience, because each color often requires a separate firing. Today, **cloisonné** adorns everything from ceremonial swords to modern fashion accessories, and the term can also refer to any object bearing this distinctive, compartmented enamel work.
【核心含义】景泰蓝是一种将彩色釉料填入金属丝隔出的小格内，经烧制形成光亮图案的珐琅工艺。
多用于工艺品（花瓶、首饰等），注意与"掐丝珐琅"基本同义，但"景泰蓝"特指中式传统风格制品。避免误用作动词。
【Significado central】El cloisonné (o cloisoné) es una técnica de esmaltado que consiste en rellenar con esmalte o vidrio de colores los pequeños compartimentos formados por delgados hilos metálicos soldados sobre una base, creando diseños vívidos y brillantes en objetos decorativos.
Término de origen francés, de registro formal y especializado (orfebrería, historia del arte, artesanía). Se pronuncia aproximadamente "cluasón" o "cloisón". Funciona como sustantivo invariable: *un cloisonné, los cloisonnés*; nunca como verbo. Es común en contextos como *vase en cloisonné*, *joyería cloisonné* o *técnica cloisonné*. Aunque su origen se remonta a la antigua China y se difundió por la Ruta de la Seda hacia Europa, no debe confundirse con el *champlevé* (esmaltado donde las cavidades se tallan directamente en el metal, sin hilos soldados). Tampoco debe confundirse con el "esmalte al fuego" genérico: el cloisonné se caracteriza precisamente por sus particiones metálicas visibles que dibujan el diseño.
noun enamelwork with designs outlined by metal strips C1
The museum displayed a beautiful cloisonne vase with intricate floral patterns outlined in gold.
(名词) 景泰蓝
博物馆展示了一个漂亮的景泰蓝花瓶，上面有金色勾勒的复杂花卉图案。
(sustantivo) cloisonné; esmalte cloisonné [trabajo de esmalte con diseños delineados por tiras de metal]
El museo exhibió un hermoso jarrón de cloisonné con intrincados patrones florales delineados en oro.
(nom) cloisonné [technique d'émaillerie décorative où les motifs sont délimités par de fines bandes métalliques soudées sur un support.]
Le musée exposait un beau vase en cloisonné orné de motifs floraux complexes soulignés d'or.
(Substantiv) Zellenschmelz; Email cloisonné [eine Technik der Emailmalerei, bei der farbige Glasflüsse durch Metallstege voneinander abgegrenzt werden]
Die Vase war mit feinen **cloisonné**-Mustern verziert, die in Gold gefasst waren.
(名詞) 金属の細い線で文様の輪郭を描き、釉薬を焼き付けた工芸品（七宝焼）
博物館には、金を細い線で象嵌した美しい七宝焼の花瓶が展示されていた。
(substantivo) esmalte cloisonné; cloisonné [trabalho em esmalte com designs contornados por tiras de metal]
O museu exibiu um belo vaso de cloisonné com intricados padrões florais contornados em ouro.
noun A decorative technique for metalwork, especially brass, whereby colored enamel is baked in partitions (cloisons) between raised ridges of the metal. countable
The artisan demonstrated the intricate cloisonné technique by filling the metal partitions with vibrant enamels before firing.
(名词) 景泰蓝工艺
工匠展示了复杂的景泰蓝工艺，在金属隔间填充鲜艳的珐琅后进行烧制。
(sustantivo) cloisonné; esmalte cloisonné [Una técnica decorativa para trabajos en metal, especialmente el latón, mediante la cual se hornea esmalte de colores en compartimentos (cloisons) entre bordes elevados del metal.]
El artesano demostró la intrincada técnica del cloisonné rellenando las particiones de metal con vibrantes esmaltes antes de la cocción.
(nom) cloisonné [Technique décorative de travail des métaux consistant à appliquer de l'émail coloré dans des compartiments (cloisons) délimités par des bandes métalliques, puis à le cuire au four.]
L'artisan a démontré la technique du cloisonné en remplissant les compartiments métalliques d'émaux vifs avant la cuisson.
(Substantiv) Zellenschmelz; Cloisonné [Eine Verzierungstechnik für Metallarbeiten, bei der farbiges Email in durch Metallstege abgetrennte Felder eingebrannt wird.]
Der Handwerker zeigte die aufwendige **cloisonné**-Technik, indem er die Metallstege mit leuchtendem Email füllte und das Werkstück brannte.
(名詞) 金属表面に細い金属線で区画を作り、その中に色付きエナメルを焼き付けて装飾する金属工芸技法。特に真鍮に施される。
職人は、焼成前に金属の仕切りに鮮やかなエナメルを流し込むことで、精緻なクロワゾン技法の実演を行った。
(substantivo) cloisonné; técnica cloisonné; esmaltagem cloisonné [Uma técnica decorativa para trabalhos em metal, especialmente latão, na qual esmalte colorido é cozido em compartimentos (cloisons) entre saliências elevadas do metal.]
O artesão demonstrou a intrincada técnica do cloisonné preenchendo os compartimentos de metal com esmaltes vibrantes antes da queima.
noun Objects decorated by this technique collectively. countable
The museum's collection of Chinese cloisonné includes vases, bowls, and jewelry from the Ming dynasty.
(名词) 景泰蓝制品
博物馆的中国景泰蓝收藏包括来自明朝的花瓶、碗和珠宝。
(sustantivo) cloisonné; piezas de cloisonné; objetos de esmalte cloisonné [Objetos decorados colectivamente con esta técnica.]
La colección de cloisonné chino del museo incluye jarrones, cuencos y joyas de la dinastía Ming.
(nom) cloisonné; objets en cloisonné [Ensemble des objets décorés selon cette technique.]
La collection de cloisonnés chinois du musée comprend des vases, des bols et des bijoux de la dynastie Ming.
(Substantiv) Cloisonné-Arbeiten; Zellenschmelzarbeiten [Gegenstände, die mit der Cloisonné-Technik verziert sind, als Sammelbegriff.]
Die Sammlung chinesischer **cloisonné**-Kunst des Museums umfasst Vasen, Schalen und Schmuck aus der Ming-Dynastie.
(名詞) この技法で装飾された工芸品の総称。
博物館の中国製クロワゾン・コレクションには、明代の花瓶、茶碗、宝石類が含まれている。
(substantivo) cloisonné; objetos em cloisonné [Objetos decorados por essa técnica, coletivamente.]
A coleção de cloisonné chinês do museu inclui vasos, tigelas e joias da dinastia Ming.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →