chocoholic
/tʃˌɑkoʊhˈɑlɪk/ noun**Chocoholic** describes a person whose affection for chocolate borders on a full‑blown obsession, as if the cocoa bean were a charismatic villain in a lifelong romance. The term is informal and playful, implying a craving that outpaces ordinary fondness. A **chocoholic** might stash secret bars in desk drawers, schedule dessert breaks, and instantly recognize the subtle aroma of roasted beans from a mile away. The label is often used humorously to excuse binge‑eating chocolate, but it also conveys a genuine habit that can shape daily routines. Though not a medical diagnosis, the word captures the cultural stereotype of someone who treats chocolate as a necessary fuel for happiness.
【核心含义】指对巧克力极度痴迷、近乎上瘾的人。
常用作自嘲或轻松调侃，多用于非正式场合。注意与"巧克力爱好者"区别，强调难以自控的沉迷感而非单纯喜欢。可搭配"资深/重度"等修饰词。
【Significado central】Persona que siente una obsesión casi adictiva por el chocolate, como si no pudiera funcionar sin él.
Es un término informal y juguetón (informal), formado por la combinación de "chocolate" y el sufijo "-holic" (de "alcoholic"), muy usado para autodescribirse con humor o para describir con cariño a alguien cercano. A diferencia de "amante del chocolate" o "goloso", implica una dependencia difícil de controlar, casi como una adicción. Es habitual reforzarlo con adjetivos como "empedernido" o "confeso" (p. ej., "soy un chocohólico confeso" / "a self-confessed chocoholic"). No es un diagnóstico médico, pero refleja un estereotipo cultural muy extendido en países angloparlantes. Su equivalente natural en español sería "adicto al chocolate" o "fanático empedernido del chocolate".
noun Someone who has such a liking for chocolate that they appear to be addicted to it. countable
As a true chocoholic, she keeps a stash of dark chocolate in her desk drawer.
(名词) 巧克力成瘾者；巧克力控；巧克力爱好者
作为一个真正的巧克力爱好者，她在办公桌抽屉里藏了一些黑巧克力。
(sustantivo) adicto al chocolate; chocoadicto; enfermo del chocolate [Alguien que tiene tal afición por el chocolate que parece ser adicto a él.]
Como verdadera adicta al chocolate, guarda una reserva de chocolate amargo en el cajón de su escritorio.
(nom) chocolatomane; accro au chocolat; drogué du chocolat [Personne qui ne peut se passer de chocolat et en consomme de façon quasi compulsive.]
Vraie chocoholic, elle garde toujours du chocolat noir caché dans le tiroir de son bureau.
(Substantiv) Schokoladensüchtige(r); Schoko-Junkie (ugs.) [Eine Person, die eine so starke Vorliebe für Schokolade hat, dass sie wie süchtig danach wirkt.]
Als echter **chocoholic** hat sie immer eine Tafel dunkle Schokolade in ihrer Schreibtischschublade.
(名詞) チョコレートにまるで中毒したかのように、チョコレートを好む人。
筋金入りのチョコ中毒者である彼女は、デスクの引き出しにダークチョコを常備している。
(substantivo) chocólatra; viciado em chocolate [Alguém que tem tanto gosto por chocolate que parece ser viciado nele.]
Como uma verdadeira chocólatra, ela guarda um estoque de chocolate amargo na gaveta de sua mesa.
adj Addicted or seemingly addicted to chocolate; characteristic of a chocoholic.
His chocoholic tendencies are evident from the empty candy wrappers on his desk.
(形容词) 嗜巧克力如命的；巧克力成瘾的
从他桌上空着的糖果包装纸可以看出他有巧克力瘾的倾向。
(adjetivo) adicto al chocolate; chocoadicto; enfermo por el chocolate [Adicto o aparentemente adicto al chocolate; característico de un adicto al chocolate.]
Sus tendencias adictas al chocolate son evidentes por los envoltorios vacíos de dulces en su escritorio.
(adjectif) chocolatomane; accro au chocolat [Qui manifeste une dépendance ou une passion excessive pour le chocolat.]
Ses penchants chocoholics se devinent aux emballages de bonbons vides qui jonchent son bureau.
(Adjektiv) schokoladensüchtig; schokoabhängig (ugs.) [Von Schokolade abhängig oder scheinbar abhängig; typisch für jemanden, der eine starke Vorliebe für Schokolade hat.]
Seine **chocoholic** Tendenzen zeigen sich an den leeren Süßigkeitenverpackungen auf seinem Schreibtisch.
(形容詞) チョコレートに依存している、または依存しているかのようなさま。
彼のチョコ中毒の傾向は、デスクの上に散らばる空の包装から明らかだ。
(adjetivo) chocólatra; viciado em chocolate [Viciado ou aparentemente viciado em chocolate; característico de um chocólatra.]
Suas tendências chocólatras são evidentes pelas embalagens de doces vazias em sua mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →