chalybeate
/kəˈlɪbi.ət/ adj**Chalybeate** describes water or a spring that is naturally rich in iron salts, giving it a faintly metallic flavor. Such waters were once prized for their supposed medicinal virtues. In the days of grand tours, visitors would sip chalybeate waters at places like Bath or Tunbridge Wells, hoping the iron would fortify their blood and stave off fatigue. The term can also be applied to any iron‑laden solution, from laboratory reagents to fortified beverages. Though modern science recognizes that excess iron can be harmful, the historical allure of chalybeate springs persists in literary references and heritage spa towns.
【核心含义】指泉水或水体天然富含铁盐，带有轻微金属味道，历史上被认为具有滋补功效。
多用于描述矿泉或含铁溶液（如实验室试剂），注意区别于普通铁锈味，常与历史、疗养胜地关联。
【Significado central】Se aplica al agua o manantial que contiene naturalmente sales de hierro disueltas, lo que le confiere un sabor ligeramente metálico.
Voz de registro formal y técnico, poco frecuente en el habla cotidiana. Se emplea sobre todo para describir aguas minerales, soluciones de laboratorio o bebidas fortificadas con hierro. Históricamente, estas aguas fueron muy apreciadas en balnearios europeos como Bath o Tunbridge Wells, donde se les atribuían propiedades medicinales y fortificantes para la sangre. Aunque hoy la ciencia señala que el exceso de hierro puede ser perjudicial, el término conserva un matiz literario y evocador, ligado a la tradición de los spas de lujo y a referencias culturales del pasado.
adj Containing dissolved salts of iron.
The chalybeate springs were believed to have medicinal properties due to their iron content.
(形容词) 含铁盐的
这些含铁泉水因其铁含量而被认为具有药用价值。
(adjetivo) ferruginoso; ferroso [Que contiene sales de hierro disueltas.]
Se creía que los manantiales ferruginosos tenían propiedades medicinales debido a su contenido de hierro.
(adjectif) ferrugineux [Qui contient des sels de fer dissous.]
Les sources chalybeates étaient réputées pour leurs propriétés médicinales grâce à leur teneur en fer.
(Adjektiv) eisenhaltig [**chalybeate** *Adj.* – Eisenhaltig, insbesondere in Bezug auf Wasser oder Quellen, die gelöste Eisensalze enthalten.]
Die **chalybeate** Quellen in der Region galten im 19. Jahrhundert als heilkräftig.
(形容詞) 鉄の溶解塩を含んでいること。
鉄分を含む泉は、その鉄の含有量から薬効があると考えられていた。
(adjetivo) ferruginoso; ferroginoso [Que contém sais de ferro dissolvidos.]
Acreditava-se que as fontes ferruginosas tinham propriedades medicinais devido ao seu teor de ferro.
noun A mineral water containing iron, a voguish general remedy during the 17th-19th century. countable
Victorian doctors often prescribed chalybeate for patients suffering from anemia.
(名词) 铁质矿泉水；含铁矿泉水
维多利亚时代的医生常为贫血患者开具含铁矿泉水的处方。
(sustantivo) agua ferruginosa; agua ferrosa; agua mineral ferruginosa [Un agua mineral que contiene hierro, un remedio general de moda durante los siglos XVII a XIX.]
Los médicos victorianos solían recetar aguas ferruginosas a pacientes que padecían anemia.
(nom) eau ferrugineuse [Eau minérale contenant du fer, très en vogue comme remède général aux XVIIe-XIXe siècles.]
Les médecins victoriens prescrivaient souvent de l'eau chalybeate aux patients souffrant d'anémie.
(Substantiv) Eisenquelle; Stahlquelle [**chalybeate** *Subst.* *f. oder n.* – Ein eisenhaltiges Mineralwasser, das besonders vom 17. bis 19. Jahrhundert als Heilmittel beliebt war.]
Im Kurort wurde den Gästen täglich ein Glas **chalybeate** gegen Blutarmut verschrieben.
(名詞) 鉄分を含む鉱泉水。17世紀から19世紀にかけて流行した万能薬。
ヴィクトリア時代の医師は、貧血を患う患者に鉄分を豊富に含む薬（鉄剤）を処方することがよくあった。
(substantivo) água ferruginosa; água mineral ferruginosa [Uma água mineral que contém ferro, um remédio geral na moda durante os séculos XVII a XIX.]
Médicos vitorianos frequentemente prescreviam água ferruginosa para pacientes que sofriam de anemia.
adj Tasting of iron.
The well water had a distinctly chalybeate taste that reminded me of blood.
(形容词) 有铁味的；铁腥味的
井水有明显的铁腥味，让我想起了血的味道。
(adjetivo) con sabor a hierro; ferroso [Que tiene sabor a hierro.]
El agua del pozo tenía un sabor distintivamente ferruginoso que me recordaba a la sangre.
(adjectif) ferrugineux [Qui a un goût de fer.]
L'eau du puits avait un goût nettement chalybeate, qui me rappelait celui du sang.
(Adjektiv) nach Eisen schmeckend; metallisch schmeckend [**chalybeate** *Adj.* – Nach Eisen schmeckend, oft mit einem metallischen oder blutähnlichen Geschmack.]
Das Leitungswasser hier hat einen unangenehm **chalybeate** Geschmack.
(形容詞) 鉄のような味がすること。
その井戸の水には、血を連想させるはっきりとした鉄味が感じられた。
(adjetivo) ferruginoso; ferroginoso [Que tem sabor de ferro.]
A água do poço tinha um sabor distintamente ferruginoso que me lembrava sangue.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →