carful
/ˈkɑr.ful/ noun**Carful** means as much as a car can hold, a handy way to say “full up to the brim” in old‑timey stories, and it also describes someone who is anxious, careful, or mindful—basically a person who watches the road ahead while keeping the cargo secure.
【核心含义】指一车所能容纳的量；也形容人谨慎、焦虑或警觉的状态。
作名词时多用于旧式表达，指“满车之量”；作形容词时与“careful”近义，但更侧重因担忧而小心翼翼。注意避免与“careful”完全混用。
【Significado central】La cantidad máxima que cabe en un automóvil.
Es un sustantivo poco común formado por "car" (auto) + "-ful" (sufijo que indica "lleno de" o "la cantidad que contiene"), igual que "mouthful" (bocado) o "spoonful" (cucharada). En textos del siglo XIX también se usaba para referirse a un vagón de tren. ⚠️ Cuidado: no debe confundirse con el adjetivo "careful" (cuidadoso, atento), que es una palabra completamente distinta y mucho más frecuente. Por ejemplo, "We loaded a carful of supplies" se traduce como "Cargamos un auto lleno de provisiones", mientras que "Be careful!" significa simplemente "¡Ten cuidado!".
noun As much as a car will hold. (Usually with reference to an automobile; sometimes with reference to a railroad car, especially in 19th-century texts.) countable
We loaded a carful of supplies for the camping trip.
(名词) 一车之量
我们为露营旅行装了一整车的物资。
(sustantivo) un coche lleno; lo que cabe en un coche [Tanta cantidad como la que un auto puede contener. (Generalmente con referencia a un automóvil; a veces con referencia a un vagón de ferrocarril, especialmente en textos del siglo XIX.)]
Cargamos un auto lleno de provisiones para el viaje de campamento.
(nom) plein une voiture; une voiture pleine [Quantité que peut contenir une voiture (automobile ou wagon de chemin de fer, surtout dans les textes du XIXe siècle).]
Nous avons chargé plein une voiture de provisions pour le camping.
(Substantiv) Autoladung; Wagenladung [die Menge, die ein Auto (oder ein Eisenbahnwaggon, besonders in Texten des 19. Jahrhunderts) fasst]
Wir luden einen **carful** Vorräte für den Campingausflug ein.
(名詞) 車一台分の量。車がいっぱいに入る量。
キャンプ旅行のため、車一台分の物資を積み込んだ。
(substantivo) carrada; carro cheio [Tantos quanto um carro pode conter. (Geralmente com referência a um automóvel; às vezes com referência a um vagão de trem, especialmente em textos do século XIX.)]
Carregamos um carro cheio de suprimentos para a viagem de camping.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →