bimanual
/baɪmˈænjuəl/ adj B2**Bimanual** refers to anything that involves the coordinated use of both hands. A bimanual task might be a violinist bowing while fingering notes, or a surgeon stitching a wound. The term highlights that a single hand would not suffice. In everyday language, bimanual often qualifies actions, tools, or examinations that demand two‑handed effort. Doctors speak of a bimanual exam when they palpate organs with both hands, while musicians describe techniques that require simultaneous fingerwork on a keyboard. The word can also label devices—like bimanual scissors—designed to be operated with both hands, emphasizing balance, precision, and teamwork.
【核心含义】指需要双手协同配合完成的活动或使用的工具。
多用于描述医疗检查（如双手触诊）、乐器演奏（如钢琴双手弹奏）或工具设计（如双手操作剪刀），强调双手缺一不可的精密协作。注意与"manual（手工的）"区分。
【Significado central】Se refiere a cualquier actividad, herramienta o examen que requiere el uso coordinado y simultáneo de ambas manos.
Es un adjetivo formal y técnico, propio de contextos especializados más que del habla cotidiana. Se usa con frecuencia en medicina (examen bimanual, cuando el médico palpa órganos con ambas manos), en música (coordinación bimanual al tocar piano) y en diseño de herramientas (tijeras bimanuales, instrumentos que exigen operar con las dos manos). En la conversación diaria, un hispanohablante diría más naturalmente "con las dos manos" o "a dos manos", por lo que conviene reservar este término para situaciones formales, académicas o profesionales. No debe confundirse con "manual" (relativo a la mano en general), ya que *bimanual* enfatiza específicamente la participación conjunta e indispensable de ambas manos.
adj requiring both hands B2
Playing the piano is a bimanual activity because you use both hands.
(形容词) 双手的；需用双手的 【需要双手的】
弹钢琴是一种双手活动，因为你需要用两只手。
(adjetivo) bimanual; que requiere ambas manos
Tocar el piano es una actividad bimanual porque se usan ambas manos.
(adjectif) bimanuel; à deux mains [Qui nécessite l'usage des deux mains.]
Jouer du piano est une activité bimanuelle car on utilise les deux mains.
(Adjektiv) beidhändig [beide Hände gleichzeitig oder abwechselnd erfordernd, besonders bei Tätigkeiten oder Werkzeugen.]
Klavierspielen ist eine **bimanual** Tätigkeit, weil man beide Hände benutzt.
(形容詞) 両手を使う必要がある
ピアノを弾くことは両手を使うため、両手で行う活動である。
(adjetivo) bimanual [que requer ambas as mãos]
Tocar piano é uma atividade bimanual porque você usa ambas as mãos.
adj Involving or using both hands
The pianist's bimanual dexterity was breathtaking as both hands moved independently across the keys.
(形容词) 双手的；双上肢的
这位钢琴家的双手灵巧度令人惊叹，两只手在琴键上独立移动。
(adjetivo) bimanual; bimano [Que involucra o usa ambas manos.]
La destreza bimanual del pianista era impresionante, ya que ambas manos se movían independientemente sobre las teclas.
(adjectif) bimanuel; à deux mains; bidextre [Bimanuel, qui fait appel à l'usage des deux mains.]
La dextérité bimanuelle du pianiste était époustouflante, ses deux mains se déplaçant indépendamment sur le clavier.
(Adjektiv) beidhändig; zweihändig [Beide Hände betreffend oder mit beiden Händen ausgeführt.]
Die **bimanual**e Geschicklichkeit des Pianisten war beeindruckend, da beide Hände unabhängig über die Tasten glitten.
(形容詞) 両手を使う、両手を用いる。
そのピアニストの両手を自在に操る技巧は息をのむほど素晴らしく、両手が鍵盤上を独立して動き回っていた。
(adjetivo) bimanual [Que envolve ou usa ambas as mãos]
A destreza bimanual do pianista era impressionante, com ambas as mãos movendo-se independentemente pelas teclas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →