banditti
/bændˈɪɾi/ noun B2**Banditti** are the sort of ruffians who would rather pilfer a tavern's ale than wait in line, roaming the countryside with a swagger that says 'law? What's that?' Their reputation precedes them like a cloud of mischievous dust, and townsfolk learn to lock their doors whenever the wind carries their name.
【核心含义】指成群结队的土匪或强盗，常在乡间流窜作案。
多用于文学或历史语境，指代目无法纪的武装匪帮。注意与单数形式bandit（单个强盗）区分，复数banditti自带团伙属性。
【Significado central】Bandidos o forajidos que roban y asaltan en grupo, generalmente en caminos y zonas rurales apartadas.
(literario/anticuado) Voz de registro elevado y tono arcaico, tomada del italiano *banditi* (plural de *bandito*). En el inglés contemporáneo se prefiere *bandits* u *outlaws*; *banditti* evoca pandillas errantes y aparece sobre todo en novelas históricas y de aventuras, como en el ejemplo "the mountain pass was once notorious for being haunted by banditti". En español se traduce como "bandidos" o, con más color, "bandoleros". El estudiante debe notar la terminación italiana "-i" —que no se pronuncia como una "i" larga sino como "bán-dit-ti" (/bænˈdɪti/)— y entender que es una palabra casi inexistente en la conversación cotidiana.
noun bandits B2
The ancient road was dangerous because banditti often attacked travelers.
(名词) 土匪；强盗；匪帮
古代的道路很危险，因为强盗常常袭击旅客。
(sustantivo) bandidos; forajidos
El antiguo camino era peligroso porque los bandidos a menudo atacaban a los viajeros.
(nom) bandits; brigands; malfaiteurs [Terme littéraire (pluriel italien) désignant un groupe de bandits.]
L'ancienne route était dangereuse car des bandits attaquaient souvent les voyageurs.
(Substantiv) Räuberbande; Banditen [eine Gruppe von Räubern oder Gesetzlosen, die gemeinsam Überfälle verüben]
Die alte Straße war gefährlich, weil **banditti** dort oft Reisende überfielen.
(名詞) 盗賊たちの一団（古いまたは文学的な表現）
古代の街道は盗賊の一団がたびたび旅人を襲うので危険だった。
(substantivo) bando de bandidos; salteadores; bando de salteadores [bandidos]
A estrada antiga era perigosa porque bandidos frequentemente atacavam os viajantes.
noun Robbers or outlaws. countable
The mountain pass was once notorious for being haunted by banditti who preyed on travelers.
(名词) 土匪；强盗；匪徒；草寇；响马
这个山口曾因有强盗出没袭击旅客而臭名昭著。
(sustantivo) bandidos; forajidos; bandoleros [Ladrones o bandidos.]
El paso de montaña era antes notorio por estar acechado por bandidos que atacaban a los viajeros.
(nom) bandits; brigands; hors-la-loi; malandrins [Bande de brigands ou de hors-la-loi.]
Le col de montagne était autrefois réputé pour être hanté par des banditti qui attaquaient les voyageurs.
(Substantiv) Räuberbande; Strauchdiebe; Gesindel; Banditen [Eine Gruppe von Räubern oder Gesetzlosen, die oft gemeinsam Überfälle verüben.]
Der Gebirgspass war früher berüchtigt für die **banditti**, die Reisende überfielen.
(名詞) 盗賊や無法者。集団で暗殺や略奪を行う一味。
その山道はかつて、旅行者を襲うbandittiが出没することで悪名高かった。
(substantivo) bandoleiros; salteadores; bandidos [Ladrões ou bandidos.]
A passagem da montanha já foi notória por ser infestada de bandidos que atacavam os viajantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →