aweigh
/əˈweɪ/ adj B2**Aweigh** marks the instant an anchor lifts from the seabed, letting a ship know it can finally roll forward. The phrase appears almost exclusively with anchor, as in the jaunty shout “anchor aweigh!” Sailors use it to signal the shift from idle to underway, a tiny victory over the ocean’s hold. Writers borrow the term for any fresh start, whether launching a project or beginning a hike. It functions as an adjective or adverb, not a verb, and survives from 17th‑century nautical slang. Saying something is aweigh means it is free, lifted, and ready to move.
【核心含义】指船锚刚离开海底的那一刻，表示船舶可以起航的状态。
几乎专用于"anchor aweigh"（起锚）航海口令；注意该词是形容词/副词而非动词，不可用作"aweigh the anchor"。现代用法可喻指项目启动或行动开始。
【Significado central】Describe el instante preciso en que el ancla se despega del fondo marino y la embarcación queda libre para comenzar a desplazarse.
Se emplea casi exclusivamente en la expresión "anchor aweigh" (¡ancla arriba!), el grito tradicional de la marina para ordenar el inicio de la navegación. Funciona únicamente como adjetivo o adverbio, nunca como verbo: es incorrecto decir *"to aweigh the anchor". Por extensión, se usa metafóricamente para cualquier arranque o comienzo, como el inicio de un proyecto o de una caminata. Es un término formal, de registro náutico o literario, con origen en la jerga marítima del siglo XVII. En español cotidiano, una expresión equivalente sería "¡zarpamos!" o "¡levamos anclas!".
adj just clear of the bottom (said of an anchor) B2
The ship's anchor was aweigh, so they could sail away.
(形容词) 锚刚离底
船的锚已经离底，所以他们可以起航了。
(adjetivo) arriba; levado; desanclado; a pique [recién separado del fondo (dicho de un ancla)]
El ancla del barco estaba zarpada, así que podían navegar.
(adjectif) à pic; dégagé du fond; dérapé [qui vient de quitter le fond (se dit d'une ancre), décollé]
L'ancre du navire était **aweigh** (dégagée du fond), alors ils pouvaient prendre la mer.
(Adjektiv) gelichtet [(von einem Anker) vom Meeresboden gelöst und bereit zum Aufziehen]
Der Anker war **aweigh**, und das Schiff konnte endlich ablegen.
(形容詞) （錨が）海底から離れた
船の錨（いかり）が海底から離れたので、出航することができた。
(adjetivo) desferrado [acima do fundo, desferrado (diz-se de uma âncora)]
A âncora do navio estava desferrada, então puderam partir navegando.
adj Just drawn out of the ground, and hanging perpendicularly; atrip; said of the anchor.
The captain shouted 'Anchor's aweigh!' as the ship began to move.
(形容词) 刚起锚的
船长高喊'起锚！'，船只开始移动。
(adjetivo) a pique; arrancado del fondo; levando el ancla; ancla a pique [Recién arrancado del fondo y colgando perpendicularmente; levar el ancla; dicho del ancla.]
¡El capitán gritó '¡Ancla a la vista!' cuando el barco comenzó a moverse.
(adjectif) à pic; décollé du fond [Se dit d'une ancre qui vient d'être décollée du fond et qui pend verticalement à la verticale.]
Le capitaine cria « L'ancre est décollée ! » lorsque le navire commença à bouger.
(Adjektiv) gelichtet; auf und nieder [(vom Anker) gerade aus dem Grund gelöst und senkrecht hängend; bereit zum Ablegen]
Der Kapitän rief ‚Anchor’s **aweigh**!‘, als das Schiff sich in Bewegung setzte.
(形容詞) 錨がちょうど海底から引き上げられ、垂直に垂れ下がった状態。
船が動き始めた時、船長は「錨上がった！」と叫んだ。
(adjetivo) a pique; desferrado; suspenso [Recém-saído do fundo, pendendo na vertical; desancorado; diz-se da âncora.]
O capitão gritou 'Âncora desancorada!' quando o navio começou a se mover.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →