ave maria

(名词) 圣母经；万福玛利亚 【圣母经（天主教向圣母玛利亚祈祷的经文）】

她在圣母玛利亚雕像前轻声念诵《圣母经》。

(sustantivo) avemaría; Dios te salve (María) [una oración católica romana a la Virgen María, que comienza con las palabras «Dios te salve, María»]

Susurró un Ave María ante la estatua de la Virgen María.

(nom) Je vous salue Marie; Ave Maria; Salutation angélique [Prière catholique adressée à la Vierge Marie, commençant par « Je vous salue, Marie ».]

Elle a murmuré un Avé Maria devant la statue de la Vierge.

(Substantiv) Ave Maria; Gegrüßet seist du, Maria [ein römisch-katholisches Gebet an die Jungfrau Maria, das mit den Worten „Gegrüßet seist du, Maria“ beginnt]

Sie flüsterte ein **Ave Maria** vor der Statue der Jungfrau Maria.

(名詞) カトリック教で聖母マリアに捧げる祈り。「アヴェ・マリア」で始まる。

彼女は聖母マリア像の前でひそかにアヴェ・マリアを唱えた。

(substantivo) Ave-Maria; Ave Maria [reza católica romana à Virgem Maria, que começa com as palavras 'Ave Maria']

Ela sussurrou uma Ave Maria diante da estátua da Virgem Maria.

(名词) 圣母经 【圣母经（天主教念珠祈祷文）】

她在进入大教堂前诵念了《圣母经》。

(sustantivo) Avemaría; Ave María [Avemaría (oración católica, parte del rosario)]

Ella recitó el Avemaría antes de entrar en la catedral.

(nom) Je vous salue Marie; Ave Maria; Avé Maria; Salutation angélique [Prière catholique adressée à la Vierge Marie, dont les paroles commencent par « Je vous salue, Marie » et qui fait partie du rosaire. (⚠️ Attention : « avé » ou « Ave Maria » désigne une prière, pas une salutation courante en français moderne.)]

Elle récita l'Ave Maria avant d'entrer dans la cathédrale.

(Substantiv) Ave Maria; Gegrüßet seist du, Maria [**Ave Maria** (Substantiv) ist ein katholisches Gebet, das die Jungfrau Maria ehrt und Teil des Rosenkranzes ist; wörtlich „Gegrüßet seist du, Maria“.]

Sie betete das **Ave Maria**, bevor sie die Kathedrale betrat.

(名詞) アヴェ・マリア（カトリック教の祈り、ロザリオの一部）

彼女は聖堂に入る前にアヴェ・マリアを唱えた。

(substantivo) Ave-Maria [Ave-Maria (oração católica, parte do terço)]

Ela recitou a Ave-Maria antes de entrar na catedral.

(短语) 圣母颂 【圣母颂（对天主之母圣母玛利亚的致敬祈祷文，用于罗马天主教会）】

当游行队伍进入大教堂时，会众唱起了《圣母颂》。

(frase) Avemaría; Ave María; Dios te salve María [Avemaría (salutación y oración a la Virgen María, como madre de Dios; usada en la Iglesia Católica Romana)]

La congregación cantó Avemaría cuando la procesión entró en la catedral.

(phrase) Je vous salue Marie; Ave Maria; Avé Maria; Salutation angélique [Salutation et prière adressée à la Vierge Marie en tant que mère de Dieu, utilisée dans l'Église catholique romaine.]

L'assemblée chanta l'Ave Maria lorsque la procession entra dans la cathédrale.

(Phrase) Ave Maria; Gegrüßet seist du, Maria [**Ave Maria** (Redewendung) bezeichnet im katholischen Glauben den Gruß und das Gebet an die Jungfrau Maria als Mutter Gottes, das in der Liturgie und Andacht verwendet wird.]

Die Gemeinde sang das **Ave Maria**, als die Prozession die Kathedrale betrat.

(句) アヴェ・マリア（神の母としての聖母マリアへの挨拶と祈り；ローマ・カトリック教会で用いられる）

信者たちは行列が聖堂に入る際にアヴェ・マリアを歌った。

(frase) Ave-Maria [Ave-Maria (saudação e oração à Virgem Maria, como mãe de Deus; usada na Igreja Católica Romana)]

A congregação cantou a Ave-Maria quando a procissão entrou na catedral.

(感叹词) 天哪；哎呀；我的天 【天哪（表惊讶）】

天哪！我真不敢相信你一晚上就完成了整个项目！

(interjección) Se usa para expresar sorpresa o consternación.

¡Ave María! ¡No puedo creer que hayas logrado terminar todo ese proyecto en una noche!

(interjection) Mon Dieu !; Seigneur !; Ciel !; Jésus ! [Interjection exprimant la surprise ou la consternation.]

Ave Maria ! Je n'arrive pas à croire que tu as réussi à terminer tout ce projet en une seule nuit !

(Interjektion) ein Ausruf, der Überraschung, Bestürzung oder Erstaunen ausdrückt, oft in religiösem oder emotionalem Kontext.

**Ave Maria**! Ich kann nicht glauben, dass du dieses ganze Projekt in einer Nacht geschafft hast!

(感動詞) 驚きや困惑を表現するために用いられる感嘆表現。カトリック聖歌「アヴェ・マリア」に由来する俗用表現。

アヴェ・マリア！まさか君が一晩でプロジェクト全体を終わらせたなんて信じられないよ！

(interjeição) Ave Maria!; Nossa Senhora!; Nossa!; Virgem Maria!; Jesus! [Usado para expressar surpresa ou consternação.]

Ave Maria! Não acredito que você conseguiu terminar todo aquele projeto em uma noite!