anapest

(名词) 抑抑扬格

在诗行“亚述人像狼一样扑向羊群”中，“亚述人”一词以抑抑扬格开头。

(sustantivo) anapesto [un pie métrico en poesía que consiste en dos sílabas no acentuadas seguidas de una sílaba acentuada]

En el verso 'The Assyrian came down like the wolf on the fold', la palabra 'Assyrian' comienza con un anapesto.

(nom) anapeste [Pied métrique en poésie composé de deux syllabes atones suivies d'une syllabe tonique.]

Dans le vers « The Assyrian came down like the wolf on the fold », le mot « Assyrian » commence par un anapeste.

(Substantiv) Anapäst [ein metrisches Versmaß in der Dichtung, das aus zwei unbetonten und einer betonten Silbe besteht]

In der Zeile *The Assyrian came down like the wolf on the fold* beginnt das Wort *Assyrian* mit einem **anapest**.

(名詞) 詩の韻律における、二つの非強勢音節に一つの強勢音節が続く単位

「The Assyrian came down like the wolf on the fold」の行で、「Assyrian」はアナペストで始まっている。

(substantivo) anapesto [pé métrico na poesia composto por duas sílabas átonas seguidas de uma sílaba tônica]

No verso 'The Assyrian came down like the wolf on the fold', a palavra 'Assyrian' começa com um anapesto.

(名词) 抑抑扬格 【音步：两轻一重三音节】

在《圣诞节前夜》中，'Twas the night' 构成了一个抑抑扬格。

(sustantivo) anapesto [En métrica cualitativa, un pie métrico que consiste en tres sílabas, las dos primeras no acentuadas y la última acentuada.]

En 'Twas the night before Christmas', 'Twas the night' forma un anapesto.

(nom) anapeste [En métrique qualitative, pied métrique de trois syllabes dont les deux premières sont inaccentuées et la dernière accentuée.]

Dans « 'Twas the Night Before Christmas », « 'Twas the night » forme un anapeste.

(Substantiv) Anapäst [In der qualitativen Metrik ein Versfuß, der aus drei Silben besteht: den ersten beiden unbetonten und der letzten betonten.]

In *„’Twas the night before Christmas“* bildet *„’Twas the night“* einen **anapest**.

(名詞) 質的韻律において、最初の二音節が非強調で最後の一音節が強調される、三音節から成る韻脚

「'Twas the night before Christmas（クリスマス前の夜）」では「'Twas the night」がアナペストを形成している。

(substantivo) anapesto; anapeste [Em métrica qualitativa, pé métrico composto por três sílabas, sendo as duas primeiras não acentuadas e a última acentuada.]

Em 'Era a véspera de Natal', 'Era a véspera' forma um anapesto.

(名词) 抑抑扬格 【韵律：两短一长三音节】

古希腊诗歌经常使用定量抑抑扬格，即两个短音节后接一个长音节。

(sustantivo) anapesto [En métrica cuantitativa, un pie métrico que consiste en tres sílabas, dos cortas y luego una larga.]

La poesía griega antigua a menudo usaba anapestos cuantitativos con dos sílabas cortas seguidas de una larga.

(nom) anapeste [En métrique quantitative, pied métrique de trois syllabes : deux brèves suivies d'une longue.]

La poésie grecque antique employait souvent des anapestes quantitatifs avec deux syllabes brèves suivies d'une longue.

(Substantiv) Anapäst [In der quantitativen Metrik ein Versfuß, der aus drei Silben besteht: zwei kurzen und einer langen.]

Die antike griechische Dichtung verwendete oft quantitative **anapests** mit zwei kurzen und einer langen Silbe.

(名詞) 量的韻律において、二つの短音節と一つの長音節から成る三音節の韻脚

古代ギリシャの詩では、二つの短音節と一つの長音節から成る量的なアナペストがよく用いられた。

(substantivo) anapesto; anapeste [Em métrica quantitativa, pé métrico composto por três sílabas, duas breves e depois uma longa.]

A poesia grega antiga frequentemente usava anapestos quantitativos com duas sílabas breves seguidas por uma longa.

(名词) 抑抑扬格诗行

她朗诵了经典诗歌中一个优美的抑抑扬格诗句。

(sustantivo) anapesto; verso anapéstico [Un fragmento, frase o línea de poesía o verso que usa este metro.]

Ella recitó un hermoso anapesto del poema clásico.

(nom) anapeste [Fragment, phrase ou vers de poésie utilisant ce mètre.]

Elle a récité un magnifique anapeste tiré de ce poème classique.

(Substantiv) anapästische Zeile; Anapäst [Ein Fragment, eine Phrase oder eine Zeile in der Dichtung oder im Vers, die dieses Metrum verwendet.]

Sie rezitierte einen schönen **anapest** aus dem klassischen Gedicht.

(名詞) この韻律を用いた詩の断片、句、または行

彼女は古典詩から美しいアナペストの一行を朗読した。

(substantivo) anapesto; anapeste [Um fragmento, frase ou linha de poesia ou verso que utiliza esse metro.]

Ela recitou um belo anapesto do poema clássico.

(名词) 抑抑扬格 【抑抑扬格音步】

抑抑扬格的特点是其哒-哒-咚的节奏模式。

(sustantivo) anapesto; anapéstico [anapesto (pie métrico)]

El anapesto se caracteriza por su patrón rítmico da-da-DUM.

(nom) anapeste [Anapeste : pied métrique composé de trois syllabes.]

L'anapeste se caractérise par son rythme ta-ta-TUM.

(Substantiv) Anapäst [**Anapest** (Versfuß).]

Der **anapest** ist durch sein da-da-DUM-Rhythmusmuster gekennzeichnet.

(名詞) 韻律学における、弱弱強というリズムパターンを持つ韻脚

アナペストは、ダダドゥムというリズムパターンによって特徴づけられる。

(substantivo) anapesto; anapeste [anapesto (pé métrico)]

O anapesto é caracterizado por seu padrão rítmico tá-tá-TÁ.

(名词) 抑抑扬格 【三音节音步（两轻一重/两短一长）】

诗歌中的抑抑扬格节奏赋予其一种活泼、奔腾的感觉。

(sustantivo) anapesto; anapéstico [anapesto, un pie métrico que consiste en tres sílabas, dos cortas o no acentuadas y una larga o acentuada]

El ritmo anapéstico del poema le dio un sentir animado y galopante.

(nom) anapeste [Anapeste, pied métrique de trois syllabes, deux brèves ou inaccentuées suivies d'une longue ou accentuée.]

Le rythme anapestique du poème lui donnait une allure vive et bondissante.

(Substantiv) Anapäst [Ein Versfuß, der aus drei Silben besteht: zwei kurzen oder unbetonten und einer langen oder betonten.]

Der **anapest**-Rhythmus im Gedicht verlieh ihm einen lebhaften, galoppierenden Charakter.

(名詞) 二つの短音節または非強調音節と、一つの長音節または強調音節から成る三音節の韻脚

その詩のアナペストのリズムは、軽快で駆け抜けるような印象を与えた。

(substantivo) anapesto; anapeste [anapesto, pé métrico composto por três sílabas, duas breves ou não acentuadas e uma longa ou acentuada]

O ritmo anapesto do poema conferiu-lhe um caráter animado e galopante.