dirty

/ˈdɝti/ adj A1, B1, B2

**Dirty** describes anything coated in grime, any act that soils reputation, any lewd content, any breach of rules, any crooked deal. Think of a mud‑splattered sock, a scandalous tabloid headline, a back‑room bribe—each one proudly wears the dirty label.

【核心含义】指物体表面沾染污垢,或行为、内容不道德、不光彩、违规。

常搭配具体名词(如衣服、手)或抽象概念(如交易、笑话);注意与“脏话”(vulgar language)的区别,避免过度泛用。

【Significado central】La acción de ensuciar o manchar algo; el acto de volver sucio algo.

(Formal) El sustantivo "dirty" es muy poco común en inglés; casi siempre se prefiere la forma verbal "dirtying" (ensuciamiento) o el adjetivo "dirty" (sucio). En español se traduce más naturalmente como "ensuciamiento" o "el acto de ensuciar". No debe confundirse con "dirt" (mugre, suciedad), que se refiere a la sustancia que ensucia, no a la acción de manchar. En el habla cotidiana es mucho más natural recurrir al verbo "ensuciar" que buscar un sustantivo equivalente.

Word Origin Dirty comes from dirt, which originally meant 'excrement' — from Proto-Germanic *dritan 'to defecate.' That's why dirt is something unclean. The word dirt-cheap (as cheap as dirt) and dirtbag show the negative sense. The -y suffix makes it an adjective. So dirty is literally 'excrement-y.'

adj covered with mud or dirt A1

He told a dirty joke, so the teacher asked him to stop.

(形容词) 脏的;沾满泥的;污秽的 【沾满泥的,脏的】

在外面玩过后,他的手沾满了泥巴,很脏。

(adjetivo) sucio; mugriento; enlodado; embarrado; cochino [cubierto de lodo o suciedad]

Él contó un chiste sucio, así que el maestro le pidió que parara.

(adjectif) sale; crasseux; couvert de boue; souillé; malpropre [Couvert de boue ou de saleté.]

Il a raconté une dirty joke, alors le professeur lui a demandé d'arrêter.

(Adjektiv) schmutzig; dreckig [mit Schmutz, Staub oder Matsch bedeckt oder verunreinigt]

Seine Hände waren **dirty**, nachdem er im Garten gearbeitet hatte.

(形容詞) 汚れた。泥や dirt で覆われている状態。

彼が下品な冗談を言ったので、先生は止めるように言った。

(adjetivo) sujo; enlameado; imundo; encardido [coberto de lama ou sujeira]

Ele contou uma piada suja, então a professora pediu que ele parasse.

Synonyms: muddy soiled filthy grimy messy Antonyms: clean tidy neat

adj not proper or polite A1

He told a dirty joke.

(形容词) 不体面的;不礼貌的;粗俗的 【不体面的,不礼貌的】

他讲了一个下流的笑话。

(adjetivo) indecente; grosero; indecoroso; obsceno; verde [no apropiado o cortés; indecente]

Él contó un chiste indecente.

(adjectif) grossier; obscène; déplacé; inconvenant; grivois [Qui manque de pudeur ou de correction.]

Il a raconté une dirty joke.

(Adjektiv) unanständig; schlüpfrig [unangemessen, unanständig oder gegen gesellschaftliche Normen verstoßend]

Er erzählte einen **dirty** Witz, woraufhin ihn die Lehrerin bat, damit aufzuhören.

(形容詞) 品のない、下品な。礼儀作法や公序良俗に反する内容であること。

彼が品のない冗談を言ったので、先生は止めるように言った。

(adjetivo) impróprio; indecente; grosseiro; chulo; obsceno [impróprio ou indelicado]

Ele contou uma piada suja.

Synonyms: rude naughty bad impolite Antonyms: polite nice

adj mean or unfair B1

That was a dirty trick they played on us.

(形容词) 卑鄙的;不公平的;下流的 【卑鄙的,不公平的】

他们对我们耍了个卑鄙的花招。

(adjetivo) sucio; mezquino; rastrero; vil; juego sucio [mezquino o injusto]

Esa fue una jugada sucia que nos hicieron.

(adjectif) déloyal; vicieux; méchant; rosse [Déloyal ou injuste.]

C'était un dirty trick ce qu'ils nous ont joué.

(Adjektiv) gemein; hinterhältig [unfair, hinterhältig oder in böser Absicht ausgeführt]

Das war ein **dirty** Trick, den sie uns da gespielt haben.

(形容詞) 卑劣な、不正な。ルールや fair play に反するずるいやり方であること。

あれは私たちがされた卑劣な策略だった。

(adjetivo) sujo; baixo; canalha; jogo sujo [mesquinho ou injusto]

Aquilo foi uma jogada suja que eles fizeram conosco.

adj unpleasant or offensive B2

His dirty joke made everyone uncomfortable.

(形容词) 肮脏的;下流的;污秽的;低俗的;不雅的 【令人不快的,讨厌的】

他那个下流的笑话让所有人都不舒服。

(adjetivo) ofensivo; desagradable; grosero; subido de tono [desagradable u ofensivo]

Su chiste subido de tono hizo que todos se sintieran incómodos.

(adjectif) déplaisant; offensant; choquant [Désagréable ou offensant.]

Sa dirty joke a mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) unanständig; obszön; unflätig [so beschaffen, dass etwas unangenehm oder anstößig wirkt, besonders im moralischen oder sittlichen Sinne]

Sein **dirty** Witz hat alle in Verlegenheit gebracht.

(形容詞) 不快な、けがらわしい。見る人や聞く人に嫌悪感を抱かせる内容であること。

彼のけがらわしい冗談で皆は居心地の悪さを感じた。

(adjetivo) desagradável; ofensivo; chocante [desagradável ou ofensivo]

A piada suja dele deixou todos desconfortáveis.

adj Unclean; covered with or containing unpleasant substances such as dirt or grime. A1 ✓

After playing in the mud, the children's clothes were completely dirty.

(形容词) 肮脏的;污秽的;不干净的

在泥地里玩耍后,孩子们的衣服完全脏了。

(adjetivo) sucio; mugriento; guarro; inmundo; cochino [Sucio; cubierto con o que contiene sustancias desagradables como mugre o inmundicia.]

Después de jugar en el barro, la ropa de los niños estaba completamente sucia.

(adjectif) sale; malpropre; crasseux; souillé; dégoûtant [Sale ; couvert de ou contenant des substances désagréables comme de la crasse ou de la boue.]

Après avoir joué dans la boue, les vêtements des enfants étaient complètement dirty.

(Adjektiv) schmutzig; dreckig; verschmutzt [Verschmutzt; mit unangenehmen Substanzen wie Schmutz oder Dreck bedeckt oder durchsetzt.]

Nach dem Spielen im Matsch waren die Kleidung der Kinder völlig **dirty**.

(形容詞) 不潔な;泥や汚れなどの不快な物質で覆われている、またはそれらを含んでいる。

泥んこ遊びをした後、子供たちの服はすっかり汚れていた。

(adjetivo) sujo; imundo; porco; encardido [Imundo; coberto ou contendo substâncias desagradáveis como sujeira ou lama.]

Depois de brincar na lama, as roupas das crianças estavam completamente sujas.

adj Morally unclean; obscene or indecent, especially sexually. A1 ✓

He told a dirty joke that made everyone uncomfortable.

(形容词) 下流的;淫秽的;猥亵的

他讲了一个下流笑话,让所有人都感到不适。

(adjetivo) obsceno; indecente; subido de tono; verde; pornográfico [Moralmente impuro; obsceno o indecente, especialmente en sentido sexual.]

Contó un chiste sucio que hizo sentir incómodos a todos.

(adjectif) obscène; indécent; grivois; cochon; leste [Moralement impur ; obscène ou inconvenant, notamment à caractère sexuel.]

Il a raconté une blague dirty qui a mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) unanständig; obszön; schlüpfrig [Moralisch unrein; obszön oder unanständig, insbesondere in sexueller Hinsicht.]

Er erzählte einen **dirty** Witz, der alle in Verlegenheit brachte.

(形容詞) 道徳的に不潔な;猥褻な、下品な、特に性的にいかがわしい。

彼は皆を不快にさせる下品なジョークを言った。

(adjetivo) obsceno; indecente; chulo; imoral [Moralmente impuro; obsceno ou indecente, especialmente sexualmente.]

Ele contou uma piada suja que deixou todos desconfortáveis.

adj Dishonorable; violating accepted standards or rules. A1 ✓

He resorted to dirty tactics to win the election.

(形容词) 不光彩的;卑鄙的;无耻的

他采用了卑鄙的手段来赢得选举。

(adjetivo) sucio; desleal; deshonroso; bajo; ruin [Deshonroso; que viola las normas o reglas aceptadas.]

Recurrió a tácticas sucias para ganar la elección.

(adjectif) déloyal; vicieux; trichant; malhonnête [Malhonnête ; qui enfreint les normes ou les règles admises.]

Il a eu recours à des tactiques dirty pour gagner l'élection.

(Adjektiv) unfair; unsauber; unlauter [Unehrenhaft; gegen akzeptierte Standards oder Regeln verstoßend.]

Er griff zu **dirty** Tricks, um die Wahl zu gewinnen.

(形容詞) 不正な、卑劣な;認められた基準や規則に反する。

彼は選挙に勝つために卑劣な戦術を用いた。

(adjetivo) desleal; desonroso; sujo [Desonroso; que viola padrões ou regras aceitas.]

Ele recorreu a táticas sujas para vencer a eleição.

adj Corrupt, illegal, or improper. A1 ✓

The company was involved in some dirty business deals.

(形容词) 腐败的;非法的;不正当的

该公司卷入了一些非法商业交易。

(adjetivo) sucio; corrupto; turbio; ilícito [Corrupto, ilegal o inapropiado.]

La empresa estuvo involucrada en algunos negocios sucios.

(adjectif) véreux; louche; douteux; malhonnête; sale [Corrompu, illégal ou irrégulier.]

L'entreprise était impliquée dans des transactions dirty.

(Adjektiv) kriminell; illegal; unlauter [Korrupt, illegal oder unlauter.]

Das Unternehmen war in einige **dirty** Geschäfte verwickelt.

(形容詞) 腐敗した、違法な、または不適切な。

その会社はいくつかの不正な取引に関与していた。

(adjetivo) corrupto; ilícito; desonesto; impróprio [Corrupto, ilegal ou impróprio.]

A empresa estava envolvida em alguns negócios sujos.

adj That makes one unclean; corrupting, infecting. A1 ✓

Avoid touching the dirty water to prevent infection.

(形容词) 污浊的;污染的;不洁的

避免接触脏水以防感染。

(adjetivo) contaminante; infecto; insalubre; pestilente [Que hace que uno se ensucie; que corrompe, que infecta.]

Evita tocar el agua sucia para prevenir infecciones.

(adjectif) contaminant; infectant; souillant; polluant [Qui rend malpropre ; contaminant, infectant.]

Évitez de toucher l'eau dirty pour prévenir toute infection.

(Adjektiv) verunreinigend; infizierend [Etwas, das Verunreinigung verursacht; ansteckend oder korrumpierend.]

Berühre das **dirty** Wasser nicht, um eine Infektion zu vermeiden.

(形容詞) 不潔にする;汚染する、感染させる。

感染を防ぐため、汚い水には触れないようにしてください。

(adjetivo) contaminante; infectante; contagiante [Que torna alguém impuro; que corrompe, que infecta.]

Evite tocar na água suja para prevenir infecção.

adj Of color, discolored by impurities. A1 ✓

The white fabric had a dirty yellow tint from years of exposure.

(形容词) 污浊的;发黄的;变色的

这块白色织物因多年暴露而呈现出脏黄色调。

(adjetivo) sucio; turbio; apagado; deslucido [De un color, descolorido por impurezas.]

La tela blanca tenía un tinte amarillo sucio por años de exposición.

(adjectif) terne; délavé; déteint; grisâtre; sale [Se dit d'une couleur altérée par des impuretés.]

Le tissu blanc avait une teinte jaune dirty après des années d'exposition.

(Adjektiv) verfärbt; getrübt [Von Farbe, durch Verunreinigungen verfärbt.]

Der weiße Stoff hatte durch die Jahre einen **dirty** gelben Stich bekommen.

(形容詞) 色について、不純物によって変色した。

白い生地には長年の露出でくすんだ黄色がかった色合いがついていた。

(adjetivo) descolorido; desbotado; encardido; amarelado [De cor, descolorido por impurezas.]

O tecido branco tinha um tom amarelo sujo de anos de exposição.

adv In a dirty manner. A1 ✓

The children played dirty in the mud puddles after the rain.

(副词) 肮脏地;污秽地

雨后,孩子们在泥坑里玩得脏兮兮的。

(adverbio) suciamente [De manera sucia.]

Los niños jugaron de forma sucia en los charcos de lodo después de la lluvia.

(adverbe) salement; malproprement [De manière sale ; d'une façon malpropre.]

Les enfants ont joué « dirty » (salement) dans les flaques de boue après la pluie.

(Adverb) schmutzig; dreckig [Auf schmutzige Weise; so, dass etwas verschmutzt wird.]

Die Kinder spielten **dirty** in den Matschpfützen nach dem Regen.

(副詞) 汚れた様子で。

子供たちは雨の後の水たまりで、泥まみれになって遊んだ。

(advérbio) sujo; de modo sujo; de forma suja [De maneira suja.]

As crianças brincaram sujas nas poças de lama depois da chuva.

verb To make (something) dirty. A1 ✓

Please don't dirty your new white shoes in the garden.

(动词) 弄脏;搞脏;污染

请不要在花园里弄脏你的新白鞋。

(verbo) ensuciar; manchar; enlodar; empolverar [Ensuciar (algo).]

Por favor, no ensucies tus zapatos blancos nuevos en el jardín.

(verbe) salir; souiller; tacher [Rendre quelque chose sale ; salir.]

S'il te plaît, ne « dirty » (salis) pas tes nouvelles chaussures blanches dans le jardin.

(Verb) verschmutzen; beschmutzen [Etwas schmutzig machen; verunreinigen.]

Bitte mach deine neuen weißen Schuhe nicht im Garten **dirty**.

(動詞) 何かを汚す。

新しい白い靴を庭で汚さないで。

(verbo) sujar; manchar; enlamear [Sujar (algo); tornar sujo.]

Por favor, não suje seus sapatos brancos novos no jardim.

adj Used as an intensifier, especially in conjunction with "great". A1 ✓

That's a dirty great mansion they've built on the hill!

(形容词) 极度的;非常的

他们在山上建了一座超级大的豪宅!

(adjetivo) tremendo; bien grande; super [Usado como intensificador, especialmente en conjunto con "gran".]

¡Esa es una mansión enorme la que han construido en la colina!

(adjectif) sale; sacré; foutu; fichu [Sert d'intensif, en particulier dans l'expression « dirty great », pour souligner la taille ou l'ampleur considérable de quelque chose.]

Quelle sacrée grande villa ils ont construite sur la colline !

(Adjektiv) verdammt; sau- [Als Verstärkung verwendet, besonders in Verbindung mit „great“ (großartig), um etwas als besonders beeindruckend oder extrem zu betonen.]

Das ist ja ein **dirty** great Anwesen, das sie da auf dem Hügel gebaut haben!

(形容詞) 特に「great」とともに、程度を強調する語として使われる。

丘の上に彼らが建てた mansion は、なんて巨大なんだ!

(adjetivo) imenso; enorme; gigantesco; monstruoso [Usado como intensificador, especialmente em conjunto com "grande".]

Aquela mansão enorme que eles construíram no morro!

adj Of food, indulgent in an unhealthy way. A1 ✓

After a week of dieting, she decided to have a dirty burger with double cheese and bacon.

(形容词) 不健康的

节食一周后,她决定吃一个加双倍芝士和培根的高热量汉堡。

(adjetivo) chatarra; grasoso; calórico [De la comida, indulgente de una manera poco saludable.]

Después de una semana de dieta, decidió comer una hamburguesa indulgente con doble queso y tocino.

(adjectif) décadent; indulgent; gras; malsain; régressif [Qualifie un aliment particulièrement gourmand et considéré comme mauvais pour la santé.]

Après une semaine de régime, elle a décidé de manger un burger « dirty » (ultra-calorique) avec double fromage et bacon.

(Adjektiv) ungesund deftig; sündhaft [Von Lebensmitteln: in einer Weise genussvoll, die als ungesund gilt.]

Nach einer Woche Diät gönnte sie sich einen **dirty** Burger mit doppelt Käse und Speck.

(形容詞) 食べ物について、不健康で贅沢な内容の。

1週間ダイエットした後、彼女はダブルチーズとベーコンの「汚れた」 burger を食べることにした。

(adjetivo) gorduroso; calórico; indulgente; porcaria [De comida, indulgente de forma não saudável.]

Depois de uma semana de dieta, ela decidiu comer um hambúrguer gorduroso com queijo duplo e bacon.

adj Of food, covered in an array of indulgent toppings. A1 ✓

The dirty fries were loaded with cheese, bacon, and chili.

(形容词) 铺满配料的 【(食物)铺满丰盛配料的】

这盘放纵薯条铺满了芝士、培根和辣椒。

(adjetivo) sucio; cargado [De la comida, cubierta con una variedad de ingredientes indulgentes.]

Las papas fritas cargadas estaban repletas de queso, tocino y chili.

(adjectif) chargé; garni; copieux; dégoulinant; bourratif [Qualifie un aliment généreusement garni d'une multitude d'ingrédients riches et caloriques.]

Les frites « dirty » étaient couvertes de fromage, de bacon et de chili.

(Adjektiv) überladen; vollgepackt [Von Lebensmitteln: mit einer Vielzahl von üppigen Belägen bedeckt.]

Die **dirty** Fries waren überladen mit Käse, Speck und Chili.

(形容詞) 食べ物について、多種の高カロリーなトッピングが載せられた。

「ダーティ」フライドポテトには、チーズ、ベーコン、チリが山盛りだった。

(adjetivo) carregado; recheado; cheio; regado [De comida, coberta com uma variedade de acompanhamentos indulgentes.]

A batata frita carregada vinha com queijo, bacon e chili.

verb To stain or tarnish (somebody) with dishonor. A1 ✓

The scandal threatened to dirty his reputation permanently.

(动词) 玷污;败坏;抹黑 【玷污(名誉)】

这桩丑闻可能会永久玷污他的声誉。

(verbo) manchar; macular; deshonrar; manchar la reputación [Manchar o macular (a alguien) con deshonra.]

El escándalo amenazaba con manchar su reputación permanentemente.

(verbe) salir; ternir; flétrir; souiller; déshonorer [Ternir l'honneur ou la réputation de quelqu'un.]

Le scandale menaçait de « dirty » (salir) sa réputation de façon permanente.

(Verb) beflecken; besudeln [Jemanden durch Unehrenhaftigkeit in Verruf bringen; den Ruf einer Person beflecken.]

Der Skandal drohte, seinen Ruf dauerhaft zu **dirty**.

(動詞) 人に不名誉の污名を着せる。

スキャンダルは彼の評判を永久に傷つける恐れがあった。

(verbo) manchar; macular; difamar; desonrar [Manchar ou macular (alguém) com desonra.]

O escândalo ameaçava manchar permanentemente sua reputação.

verb To debase by distorting the real nature of (something). A1 ✓

Some critics argue that commercial interests dirty the purity of artistic expression.

(动词) 扭曲;歪曲;亵渎 【扭曲本质】

一些评论家认为商业利益扭曲了艺术表达的纯粹性。

(verbo) degradar; desvirtuar; envilecer; corromper [Degradar al distorsionar la naturaleza real de (algo).]

Algunos críticos argumentan que los intereses comerciales degradan la pureza de la expresión artística.

(verbe) dénaturer; avilir; pervertir; corrompre; dégrader [Avilir ou dégrader en altérant la nature véritable de quelque chose.]

Certains critiques soutiennent que les intérêts commerciaux « dirty » (dégradent) la pureté de l'expression artistique.

(Verb) verfälschen; verzerren [Etwas in seiner ursprünglichen Natur verfälschen oder entstellen, um es zu entwerten.]

Einige Kritiker argumentieren, dass kommerzielle Interessen die Reinheit künstlerischen Ausdrucks **dirty**.

(動詞) 本質や純粋さを歪めて品位を落とす。

一部の批評家は、商業的利益が芸術表現の純粋さを損なうと主張している。

(verbo) desvirtuar; corromper; rebaixar; deteriorar [Rebaixar ao distorcer a verdadeira natureza de (algo).]

Alguns críticos argumentam que os interesses comerciais maculam a pureza da expressão artística.

verb To become soiled. A1 ✓

The white tablecloth will dirty easily if you spill red wine on it.

(动词) 变脏;弄脏;污染

如果你把红酒洒在上面,白桌布很容易变脏。

(verbo) ensuciarse; mancharse; enlodarse [Ensuciarse.]

El mantel blanco se ensuciará fácilmente si derramas vino tinto encima.

(verbe) se salir; se souiller [Devenir sale ; se salir.]

La nappe blanche va « dirty » (se salir) facilement si tu renverses du vin rouge dessus.

(Verb) schmutzig werden; verschmutzen [Schmutzig werden; sich mit Schmutz bedecken.]

Die weiße Tischdecke wird schnell **dirty**, wenn man Rotwein darauf verschüttet.

(動詞) 汚れる。

赤いワインをこぼすと、白いテーブルクロスはすぐに汚れてしまう。

(verbo) sujar-se; ficar sujo; enodoar-se [Ficar sujo; sujar-se.]

A toalha de mesa branca vai sujar fácil se você derramar vinho vermelho nela.

noun Anything that is dirty. A1 ✓ countable

The children tracked dirt and mud into the house, leaving a trail of dirty all over the floor.

(名词) 脏东西;污物 【肮脏的】

孩子们把泥土和泥巴带进屋里,在地板上留下一串脏东西。

(sustantivo) suciedad [Cualquier cosa que esté sucia.]

Los niños arrastraron tierra y lodo dentro de la casa, dejando un rastro de mugre por todo el piso.

(nom) saleté; salissure [Ce qui est sale ; chose malpropre ou souillée.]

Les enfants ont rapporté de la terre et de la boue dans la maison, laissant une traînée de « dirty » (saleté) sur le sol.

(Substantiv) Schmutz; Dreck [Alles, was schmutzig ist; Schmutz oder Verschmutztes.]

Die Kinder zogen Dreck und Matsch ins Haus und hinterließen überall **dirty** auf dem Boden.

(名詞) 汚れたもの。

子供たちは土や泥を家に持ち込み、床一面に汚れを残した。

(substantivo) sujeira [Qualquer coisa que esteja suja.]

As crianças levaram sujeira e lama para dentro de casa, deixando um rastro de imundície pelo chão.

adj Containing data needing to be written back to memory or disk. A1 ✓

The system flagged the cache as dirty and initiated a write-back operation.

(形容词) 待写入的;脏数据

系统将缓存标记为脏数据并启动了回写操作。

(adjetivo) sucio; modificado; pendiente de escritura [Que contiene datos que necesitan ser escritos de vuelta en la memoria o el disco.]

El sistema marcó la caché como sucia e inició una operación de escritura diferida.

(adjectif) sale; non synchronisé; à écrire; modifié [Se dit d'une donnée ou d'un cache contenant des informations qui doivent être réécrites en mémoire ou sur le disque.]

Le système a signalé que le cache était dirty et a lancé une opération de réécriture.

(Adjektiv) Enthaltend Daten, die noch auf einen Speicher oder eine Festplatte zurückgeschrieben werden müssen.

Das System markierte den Cache als **dirty** und leitete einen Write-Back-Vorgang ein.

(形容詞) メモリやディスクに書き戻す必要のあるデータを含む。

システムはキャッシュをダーティと判定し、書き戻し処理を開始した。

(adjetivo) sujo [Que contém dados que precisam ser gravados de volta na memória ou no disco.]

O sistema sinalizou o cache como sujo e iniciou uma operação de write-back.

adj Carrying illegal drugs among one's possessions or inside of one's bloodstream. A1 ✓

The police dog detected that the suspect was dirty during the routine traffic stop.

(形容词) 藏毒的

警犬在例行交通检查中检测出嫌疑人身上藏有毒品。

(adjetivo) cargado; sucio [Que lleva drogas ilegales entre sus pertenencias o dentro del torrente sanguíneo.]

El perro policía detectó que el sospechoso traía drogas durante la parada de tránsito de rutina.

(adjectif) chargé [Qui détient ou transporte des drogues illégales sur soi ou dans le sang.]

Le chien policier a détecté que le suspect était « dirty » (en possession de drogue) lors du contrôle routier.

(Adjektiv) mit Drogen im Blut; Drogen mitführend [Drogen mit sich führend oder im Blut enthaltend, insbesondere illegale Substanzen.]

Der Drogenspürhund bemerkte während der Routinekontrolle, dass der Verdächtige **dirty** war.

(形容詞) 違法な薬物を所持している、または体内に持っている。

警察犬は通常の交通取り締まりで、容疑者が薬物を持っていることを検知した。

(adjetivo) drogado; sujo; com droga; cheirado [Que carrega drogas ilegais consigo ou as tem na corrente sanguínea.]

O cão policial detectou que o suspeito estava com drogas durante a blitz de rotina.

adj Of an alcoholic beverage, especially a cocktail or mixed drink: served with the juice of olives. A1 ✓

I'll have a dirty martini with extra olive juice, please.

(形容词) 加橄榄汁的

请给我一杯加额外橄榄汁的脏马提尼。

(adjetivo) sucio; dirty [De una bebida alcohólica, especialmente un cóctel o trago mezclado: servido con el jugo de las aceitunas.]

Quiero un martini sucio con extra de jugo de aceituna, por favor.

(adjectif) au jus d'olive; martini dirty [Qualifie une boisson alcoolisée, particulièrement un cocktail, préparée avec du jus d'olives.]

Je vais prendre un martini « dirty » avec un supplément de jus d'olives, s'il vous plaît.

(Adjektiv) mit Oliven(saft) [Von einem alkoholischen Getränk, insbesondere einem Cocktail oder Mixgetränk: mit dem Saft von Oliven serviert.]

Ich hätte gern einen **dirty** Martini mit extra Olivensaft, bitte.

(形容詞) 特にカクテルなどのアルコール飲料について、オリーブのジュースを添えて出される。

オリーブのジュースを多めに入れたダーティ・マティーニをください。

(adjetivo) sujo; com caldo de azeitona [De uma bebida alcoólica, especialmente um coquetel ou drinque misto: servido com o caldo de azeitonas.]

Vou querer um martini sujo com bastante caldo de azeitona, por favor.

Synonyms: briny olive martini-dirty Antonyms: clean neat straight

adj Spreading harmful radiation over a wide area. A1 ✓

The dirty bomb contaminated several city blocks with radioactive material.

(形容词) 放射性污染的

脏弹的放射性物质污染了好几个街区。

(adjetivo) sucio [Que esparce radiación dañina sobre un área amplia.]

La bomba sucia contaminó varias manzanas de la ciudad con material radiactivo.

(adjectif) bombe sale; bombe radiologique [Qui disperse des matières radioactives sur une vaste zone, notamment en parlant d'une bombe sale.]

La bombe « dirty » (bombe sale) a contaminé plusieurs pâtés de maisons avec des matières radioactives.

(Adjektiv) strahlenverseucht; radioaktiv kontaminiert [Schädliche Strahlung über ein großes Gebiet verbreitend.]

Die **dirty** Bombe verseuchte mehrere Häuserblocks mit radioaktivem Material.

(形容詞) 広い範囲に有害な放射線をまき散らす。

ダーティ・ボムは数ブロックを放射性物質で汚染した。

(adjetivo) sujo [Que espalha radiação nociva em uma ampla área.]

A bomba suja contaminou vários quarteirões da cidade com material radioativo.

adj Having the undercarriage or flaps in the down position. A1 ✓

The pilot kept the aircraft dirty during the final approach to increase drag.

(形容词) 起落架放下的 【(飞机)起落架放下的】

飞行员在最后进近时保持飞机起落架放下以增加阻力。

(adjetivo) sucio [Que tiene el tren de aterrizaje o los flaps en posición baja.]

El piloto mantuvo la aeronave con los flaps desplegados durante la aproximación final para aumentar la resistencia.

(adjectif) train sorti; hypersustenté; en configuration d'atterrissage; sale [Se dit d'un aéronef dont le train d'atterrissage et les volets sont déployés, augmentant ainsi la traînée.]

Le pilote a maintenu l'avion en configuration « dirty » (train et volets sortis) durant l'approche finale.

(Adjektiv) mit ausgefahrenem Fahrwerk; mit ausgefahrenen Klappen [Mit ausgefahrenem Fahrwerk oder ausgeklappten Landeklappen (bei Flugzeugen).]

Der Pilot hielt das Flugzeug während des Landeanflugs **dirty**, um den Luftwiderstand zu erhöhen.

(形容詞) 航空機の降着装置やフラップが下げられた状態にある。

パイロットは抗力を増すため、最終進入中も機体のフラップを下げたままにしていた。

(adjetivo) em configuração suja; sujo [Com o trem de pouso ou flaps na posição abaixada.]

O piloto manteve a aeronave com configuração suja durante a aproximação final para aumentar o arrasto.

adj Of an audio recording: containing unwanted noise. A1 ✓

This dirty recording has so much background hiss that the vocals are hard to hear.

(形容词) 含有杂音的 【(录音)含有杂音的】

这段嘈杂的录音背景嘶嘶声太大,人声都听不清了。

(adjetivo) sucio; ruidoso [De una grabación de audio: que contiene ruido no deseado.]

Esta grabación con ruido tiene tanto silbido de fondo que las voces son difíciles de escuchar.

(adjectif) parasité; soufflé; bruyant; pollué [Se dit d'un enregistrement audio contenant du bruit de fond ou des parasites indésirables.]

Cet enregistrement « dirty » a tellement de souffle en arrière-plan que les voix sont difficiles à entendre.

(Adjektiv) verrauscht; mit Störgeräuschen [Von einer Audioaufnahme: unerwünschte Störgeräusche enthaltend.]

Diese **dirty** Aufnahme hat so viel Hintergrundrauschen, dass man die Stimme kaum versteht.

(形容詞) 音声録音について、不要なノイズを含む。

この録音はバックグラウンドのヒスノイズが多く、ボーカルが聞き取りにくい。

(adjetivo) ruidoso; com ruído; sujo [De uma gravação de áudio: que contém ruído indesejado.]

Essa gravação ruidosa tem tanto chiado de fundo que os vocais ficam difíceis de ouvir.

adj Producing much ash. A1 ✓

Bituminous coal is a dirty fuel that produces large amounts of ash when burned.

(形容词) 多灰的

烟煤是一种肮脏的燃料,燃烧时会产生大量灰烬。

(adjetivo) sucio; contaminante [Que produce mucha ceniza.]

El carbón bituminoso es un combustible sucio que produce grandes cantidades de ceniza al arder.

(adjectif) polluant; sale; salissant [Qui produit beaucoup de cendres lors de la combustion.]

Le charbon bitumineux est un combustible « dirty » (très cendreux) qui génère de grandes quantités de cendres.

(Adjektiv) aschereich [Viel Asche produzierend, insbesondere beim Verbrennen.]

Steinkohle ist ein **dirty** Brennstoff, der beim Verbrennen große Mengen Asche erzeugt.

(形容詞) 多くの灰を生成する。

歴青炭は燃焼すると大量の灰を出す、煤汚れの多い燃料だ。

(adjetivo) poluente; sujo [Que produz muita cinza.]

O carvão betuminoso é um combustível sujo que produz grandes quantidades de cinza ao ser queimado.

adj Out of tune. A1 ✓

The piano sounded dirty after being moved to the humid basement.

(形容词) 走调的;音不准的

钢琴搬到潮湿的地下室后音调不准了。

(adjetivo) desafinado; desentonado [Desafinada.]

El piano sonó desafinado después de ser trasladado al sótano húmedo.

(adjectif) désaccordé; faux [Désaccordé ; qui n'est pas juste (en parlant d'un instrument de musique).]

Le piano sonnait dirty après avoir été déplacé dans le sous-sol humide.

(Adjektiv) verstimmt [Verstimmt; nicht im richtigen Ton oder Klang.]

Das Klavier klang **dirty**, nachdem es in den feuchten Keller gebracht worden war.

(形容詞) 調子の狂った、音程の合わない。

湿気の多い地下室に移された後、ピアノの音がひどく狂っていた。

(adjetivo) desafinado [Desafinado.]

O piano soava desafinado depois de ser movido para o porão úmido.

adj Sleety; gusty; stormy. A1 ✓

We had to cancel the picnic due to the dirty weather with sleet and strong winds.

(形容词) 恶劣的

由于雨夹雪和大风的恶劣天气,我们不得不取消野餐。

(adjetivo) borrascoso; tormentoso; tempestuoso [Con aguanieve; con ráfagas; tormentoso.]

Tuvimos que cancelar el picnic debido al mal tiempo con aguanieve y fuertes vientos.

(adjectif) orageux; tempétueux; agité; pourri; sale [Se dit d'un temps caractérisé par du grésil, des rafales de vent ou des tempêtes.]

Nous avons dû annuler le pique-nique à cause du temps « dirty » (grésil et bourrasques).

(Adjektiv) schauerlich; stürmisch mit Schneeregen [Mit Schneeregen, böigem Wind oder stürmischem Wetter einhergehend.]

Wegen des **dirty** Wetters mit Schneeregen und starken Böen mussten wir das Picknick absagen.

(形容詞) みぞれが降り、強風が吹き、荒れた天候の。

みぞれと強風の悪天候のため、ピクニックを中止せざるを得なかった。

(adjetivo) tempestuoso; bravo; com ventania; com granizo [Com chuva e granizo; com rajadas de vento; tempestuoso.]

Tivemos que cancelar o piquenique por causa do tempo tempestuoso, com granizo e ventos fortes.

Word parts: dirt + y

Common collocations

trick subst washing subst dirty adj linen subst filthy adj nappy subst noisy adj smelly adj den subst fingernail subst apron subst scruffy adj

Related words

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges