dime
/ˈdaɪm/ noun A1, B2**Dime** is the ten‑cent piece that slips through your pocket like a tiny, metallic whisper. It also doubles as slang for a modest sum, a helpful assist in basketball, the ten of any suit in a deck, and—if you’re feeling generous—a ten‑dollar tip. In short, this little disc carries a lot of punch despite its size.
【核心含义】十分硬币,也常引申指小额金钱、篮球助攻或扑克牌中的10点。
作俚语时多指“小钱”或“十美元小费”;体育术语中特指“助攻”,勿与“十分钱商店”(dime store)混淆。
【Significado central】"Dime" es una moneda estadounidense de diez centavos, pero en slang se usa para describir a una mujer muy atractiva, alguien que sería un "10" en una escala de belleza.
La expresión "She's a total dime" (o simplemente "she's a dime") significa que una mujer es extremadamente guapa, equivalente a "está buenísima", "es un bombón" o "es una belleza". Es jerga coloquial muy común en inglés estadounidense, especialmente entre jóvenes, y se entiende en contextos urbanos de Latinoamérica por influencia de películas, series y música, aunque no es de uso cotidiano. Ojo con el falso cognado: "dime" en español es el imperativo del verbo "decir" ("dime la verdad" = "tell me the truth") y no tiene ninguna relación con este uso inglés; confundirlos puede generar malentendidos graciosos o directamente incomprensión.
noun a coin worth ten cents A1
I found a dime on the sidewalk, worth ten cents.
(名词) 十分硬币
我在人行道上找到了一枚一角硬币,值十分钱。
(sustantivo) moneda de diez centavos [una moneda de diez centavos]
Encontré una moneda de diez centavos en la acera.
(nom) pièce de monnaie américaine valant dix cents, soit un dixième de dollar
J'ai trouvé une pièce de dix cents sur le trottoir.
(Substantiv) eine Münze im Wert von zehn Cent (in den USA oder Kanada)
Ich habe einen **dime** auf dem Gehweg gefunden, der zehn Cent wert ist.
(名詞) ダイム(10セントの硬貨)
歩道のうえで10セントの価値があるダイムを拾った。
(substantivo) uma moeda de dez centavos
Encontrei uma moeda de dez centavos na calçada.
noun A coin worth one-tenth of a dollar. B2 ✓ countable
I found a dime on the sidewalk while walking to the store.
(名词) 十分硬币;一角硬币
我在去商店的路上在人行道上发现了一枚10美分硬币。
(sustantivo) moneda de diez centavos; diez centavos [Una moneda que vale un décimo de dólar.]
Encontré una moneda de diez centavos en la acera mientras caminaba a la tienda.
(nom) dime; pièce de dix cents [Pièce de monnaie américaine valant un dixième de dollar, soit dix cents.]
J'ai trouvé un dime sur le trottoir en marchant vers le magasin.
(Substantiv) Zehner; 10-Cent-Münze [Eine Münze im Wert von einem Zehntel eines US-Dollars.]
Ich fand einen **dime** auf dem Gehweg, als ich zum Laden ging.
(名詞) 1ドルの10分の1の価値がある硬貨(10セント硬貨)
店まで歩いている途中、歩道上にある**dime**(10セント硬貨)を見つけた。
(substantivo) Uma moeda equivalente a um décimo de dólar (dez centavos).
Encontrei uma moeda de dez centavos na calçada enquanto caminhava para a loja.
noun Payment responsibility. B2 ✓ countable
If the deal goes south, it's on your dime.
(名词) 你付钱;你买单;你掏腰包 【付款责任】
如果交易失败,责任由你承担。
(sustantivo) a tu costa; de tu bolsillo; por tu cuenta [Responsabilidad de pago.]
Si el negocio fracasa, corre por tu cuenta.
(nom) à ses frais; à ses dépens; à sa charge; à ses crochets [Responsabilité financière d'une dépense ; fait de payer de sa poche.]
Si l'affaire tourne mal, c'est à ton dime.
(Substantiv) auf deine Kosten; auf dein Risiko [Verantwortung für die Kosten oder Konsequenzen einer Handlung tragen.]
Wenn das Geschäft schiefgeht, geht es auf deinen **dime**.
(名詞) 支払い責任。
もし取引が失敗すれば、それは君の負担だ。
(substantivo) por sua conta; às suas custas; do seu bolso [Responsabilidade pelo pagamento.]
Se o negócio der errado, é por sua conta.
noun A small amount of money. B2 ✓ countable
I wouldn't give a dime for that old chair.
(名词) 少量钱;一点钱
我连一毛钱都不会花在那把旧椅子上。
(sustantivo) céntimo; centavo [Una pequeña cantidad de dinero.]
No daría ni un centavo por esa silla vieja.
(nom) un sou; un centime; un rond; trois fois rien; une misère [Très petite somme d'argent.]
Je ne donnerais pas un dime pour cette vieille chaise.
(Substantiv) Kleingeld; Pfennig [Ein sehr kleiner Geldbetrag, oft im übertragenen Sinne für etwas Wertloses.]
Für diesen alten Stuhl würde ich keinen **dime** geben.
(名詞) 少額の金銭
私はあの古い椅子に**dime**(10セント)一文も払わないね。
(substantivo) trocado; tostão; mixaria [Uma pequena quantia em dinheiro.]
Eu não daria um centavo por aquela cadeira velha.
noun Ten dollars. B2 ✓ countable
I bet a dime on the underdog, and it paid off.
(名词) 十美元
我在不被看好的队伍上押了十美元,结果赢了。
(sustantivo) diez dólares [Diez dólares.]
Aposté diez dólares al underdog y me pagaron bien.
(nom) dix dollars; un billet de dix [Somme de dix dollars.]
J'ai parié un dime sur l'outsider, et ça a payé.
(Substantiv) Zehner [Umgangssprachlich für zehn US-Dollar.]
Ich habe einen **dime** auf den Außenseiter gewettet, und es hat sich ausgezahlt.
(名詞) 10ドル。
私は負け犬に10ドル賭けたが、それが的中した。
(substantivo) Dez dólares.
Apostou dez dólares no azarão e deu certo.
noun A measure of illicit drugs (usually marijuana) sold in ten-dollar bags. B2 ✓ countable
The dealer sold him a dime of low-grade weed.
(名词) 十美元袋 【十美元袋毒品】
毒贩卖给他一包十美元的低品质大麻。
(sustantivo) Una medida de drogas ilícitas (generalmente marihuana) vendida en bolsas de diez dólares.
El dealer le vendió una bolsa de diez dólares de marihuana de baja calidad.
(nom) un dix; un sachet de dix dollars [Quantité de drogue, généralement de marijuana, vendue dans des sachets à dix dollars.]
Le dealer lui a vendu un dime d'herbe de mauvaise qualité.
(Substantiv) Zehner (ugs. für 10-Dollar-Portion Drogen) [Eine Menge illegaler Drogen (meist Marihuana), die für zehn Dollar verkauft wird.]
Der Dealer verkaufte ihm einen **dime** von minderwertigem Gras.
(名詞) 10ドル分の袋に入れて売られる違法薬物(通常は大麻)の単位。
ディーラーは彼に10ドル分の品質の低いマリファナを売った。
(substantivo) Uma porção de drogas ilícitas (geralmente maconha) vendida em sacos de dez dólares.
O traficante vendeu a ele um pacotinho de maconha de baixa qualidade por dez dólares.
noun A thousand dollars. B2 ✓ countable
The repairs on my car cost me a dime, which was more than I expected.
(名词) 一千美元
我的车修理费花了一千美元,比我想象的要贵。
(sustantivo) luca; mil dólares [Mil dólares.]
Las reparaciones de mi coche me costaron mil dólares, que fue más de lo que esperaba.
(nom) un sac; mille dollars; un grand [Somme de mille dollars.]
Les réparations de ma voiture m'ont coûté un dime, ce qui était plus que prévu.
(Substantiv) Slang für tausend US-Dollar, besonders in bestimmten Kontexten.
Die Reparatur meines Autos hat mich einen **dime** gekostet – mehr als erwartet.
(名詞) 1000ドル。
車の修理に1000ドルかかったが、予想以上だった。
(substantivo) Mil dólares.
Os reparos do meu carro me custaram mil dólares, o que foi mais do que eu esperava.
noun A ten-year prison sentence. B2 ✓ countable
The judge hit him with a dime for the armed robbery.
(名词) 十年刑期
法官因持械抢劫判了他十年徒刑。
(sustantivo) Una sentencia de prisión de diez años.
El juez lo condenó a diez años por el robo a mano armada.
(nom) dix ans ferme; une peine de dix ans; un dix [Peine de prison de dix ans.]
Le juge l'a collé avec un dime pour le vol à main armée.
(Substantiv) Zehner (ugs. für zehn Jahre Haft) [Slang für eine zehnjährige Gefängnisstrafe.]
Der Richter verurteilte ihn zu einem **dime** wegen bewaffneten Raubüberfalls.
(名詞) 懲役10年の刑期。
裁判官は武装強盗の罪で彼に10年の刑を言い渡した。
(substantivo) Uma pena de prisão de dez anos.
O juiz aplicou dez anos a ele pelo roubo à mão armada.
noun An assist. B2 ✓ countable
He dropped a perfect dime to his teammate for the easy score.
(名词) 助攻
他给队友传了一个绝佳的助攻,轻松得分。
(sustantivo) asistencia [Una asistencia.]
Le dio una asistencia perfecta a su compañero para la anotación fácil.
(nom) une passe décisive; un assist; une offrande [Au basketball, passe décisive qui mène directement à un panier.]
Il a déposé un dime parfait à son coéquipier pour le panier facile.
(Substantiv) Vorlage; Assist [Im Basketball oder anderen Sportarten: ein präziser Pass, der zu einem Punkt führt.]
Er spielte einen perfekten **dime** zu seinem Mitspieler für den einfachen Korb.
(名詞) アシスト。得点につながるパス(スポーツ用語)。
彼は簡単な得点を狙って、味方選手に鮮やかなアシストを通した。
(substantivo) assistência [Uma assistência.]
Ele deu uma assistência perfeita para seu companheiro de equipe fazer a cesta fácil.
noun A particularly long or precise throw that ends with a catch. B2 ✓ countable
The quarterback threw a dime into the corner of the end zone.
(名词) 精准长传
四分卫向达阵区角落传出了一记精准的长传。
(sustantivo) pase perfecto; pase milimétrico; lanzamiento perfecto [Un lanzamiento particularmente largo o preciso que termina en una recepción.]
El quarterback lanzó un pase perfecto a la esquina de la zona de anotación.
(nom) passe laser; passe millimétrée; passe parfaite [Passe particulièrement longue et précise qui se termine par une réception.]
Le quarterback a lancé un dime dans le coin de la zone d'en-but.
(Substantiv) Präzisionswurf (Fachjargon) [Ein besonders langer oder präziser Pass im American Football, der zu einem erfolgreichen Fang führt.]
Der Quarterback warf einen **dime** in die Ecke der Endzone.
(名詞) 非常に長く正確なパスを投げて、キャッチで終わること。
クォーターバックはエンドゾーンの隅に完璧なパスを投げた。
(substantivo) Um arremesso particularmente longo ou preciso que termina com uma recepção.
O quarterback fez um passe milimétrico para o canto da end zone.
noun A defensive formation with six defensive backs, one of whom is a dimeback. B2 ✓ countable
The defense switched to a dime package to stop the long pass.
(名词) 六后卫阵型
防守方换成了六卫阵型来阻止长传。
(sustantivo) formación dime; paquete dime [Una formación defensiva con seis backs defensivos, uno de los cuales es un dimeback.]
La defensa cambió a un paquete de dime para detener el pase largo.
(nom) dime; formation dime [Formation défensive au football américain comprenant six défenseurs, dont un dimeback.]
La défense est passée en formation dime pour stopper la longue passe.
(Substantiv) Dime-Defensive (Fachjargon) [Eine defensive Aufstellung im American Football mit sechs Defensive Backs, darunter ein *Dimeback*.]
Die Verteidigung wechselte in ein **dime**-Package, um den langen Pass zu verhindern.
(名詞) 6人のディフェンスバックを配置し、そのうち1人がダイムバックを務める守備フォーメーション。
ディフェンスはロングパスを阻止するためにダイムパッケージに切り替えた。
(substantivo) Uma formação defensiva com seis zagueiros, um dos quais é um dimeback.
A defesa mudou para uma formação dime para impedir o passe longo.
noun A beautiful woman (10 on a 10-point scale). B2 ✓ countable
Everyone at the party agreed she was a total dime.
(名词) 十分美女;绝色美女
派对上的每个人都认为她是个十足的美女。
(sustantivo) un diez; bombón; preciosidad; muñeca; diosa [Una mujer hermosa (un 10 en una escala del 1 al 10).]
Todos en la fiesta coincidieron en que era un verdadero bombón.
(nom) un canon; une bombe; un dix; une déesse; une splendeur [Femme très belle, notée dix sur dix sur une échelle de beauté.]
Tout le monde à la fête était d'accord : c'était un vrai dime.
(Substantiv) Traumfrau (ugs.); Zehn (ugs. für perfekte Frau) [Slang für eine besonders attraktive Frau (auf einer Skala von 1 bis 10 die Höchstnote).]
Alle auf der Party waren sich einig: Sie war eine absolute **dime**.
(名詞) 美人(10点満点で10点の女性)。
パーティー全員、彼女が本物の美人だという意見で一致した。
(substantivo) gata; linda; bonita; belezura [Uma mulher bonita (10 em uma escala de 10 pontos).]
Todos na festa concordaram que ela era uma beldade.
noun A playing card with the rank of ten. B2 ✓ countable
She laid down the dime of hearts to win the trick.
(名词) 十点牌
她打出了红心十,赢得了这一墩。
(sustantivo) diez [Una carta de juego con el valor de diez.]
Ella puso el diez de corazones para ganar la baza.
(nom) le dix; la carte du dix [Carte à jouer de rang dix.]
Elle a posé le dime de cœur pour remporter la levée.
(Substantiv) Zehn [Eine Spielkarte mit dem Wert Zehn in einem Kartenspiel.]
Sie legte die **dime** (Zehn) der Herzen ab und gewann den Stich.
(名詞) ランクが10のトランプ札
彼女はトリックを取るために、ハートのカードを場に出した。
(substantivo) dez [Uma carta de jogar com valor dez.]
Ela colocou o dez de copas para ganhar a vaza.
verb To inform on, to turn in to the authorities, to rat on, especially anonymously. B2 ✓
He dimed on his partners to get a lighter sentence.
(动词) 告密;举报;出卖
他向当局告发了同伙以获得减刑。
(verbo) soplar; chivarse; delatar; dar el soplo [Delatar, entregar a las autoridades, chivarse, especialmente de forma anónima.]
Delató a sus socios para obtener una sentencia más leve.
(verbe) balancer; dénoncer; moucharder; cafarder; donner [Dénoncer quelqu'un aux autorités, souvent de façon anonyme.]
Il a dimed sur ses complices pour obtenir une peine plus légère.
(Verb) verpfeifen (ugs.); verraten [Jemanden bei den Behörden verraten, besonders anonym oder um selbst Vorteile zu erlangen.]
Er hat seine Komplizen **dimed**, um eine mildere Strafe zu bekommen.
(動詞) 密告する、特に匿名で当局に通報する。
彼は刑を軽減してもらうために仲間を密告した。
(verbo) dedurar; delatar; entregar [Denunciar, entregar às autoridades, delatar, especialmente de forma anônima.]
Ele dedurou seus parceiros para conseguir uma pena mais leve.
verb To operate an audio amplifier (especially an electric guitar amplifier) at level "10" (typically the highest amplification level). B2 ✓
The guitarist dimed his amplifier to get that signature heavy metal distortion.
(动词) 开到最大音量 【最大音量播放】
吉他手将放大器调到最高档位,以获得标志性的重金属失真效果。
(verbo) Operar un amplificador de audio (especialmente un amplificador de guitarra eléctrica) en el nivel "10" (normalmente el nivel de amplificación más alto).
El guitarrista subió su amplificador al máximo para lograr esa distorsión característica del heavy metal.
(verbe) Pousser un amplificateur audio, notamment de guitare électrique, au niveau dix (généralement le maximum).
Le guitariste a dimed son ampli pour obtenir cette distorsion heavy metal caractéristique.
(Verb) auf Anschlag drehen (ugs.); voll aufdrehen [Einen Audioverstärker (besonders einen Gitarrenverstärker) auf höchster Stufe (meist „10“) betreiben, um maximale Verzerrung zu erzeugen.]
Der Gitarrist hat seinen Verstärker **dimed**, um diesen typischen Heavy-Metal-Sound zu bekommen.
(動詞) オーディオアンプ(特にエレキギターのアンプ)を最大レベル(「10」)で稼働させる。
ギタリストはあの代表的なヘビーメタルの歪みを得るためにアンプを最大にした。
(verbo) Operar um amplificador de áudio (especialmente um amplificador de guitarra elétrica) no nível "10" (tipicamente o nível mais alto de amplificação).
O guitarrista colocou seu amplificador no máximo para conseguir aquela distorção característica do heavy metal.
name Acronym of Dark Internet Mail Environment. B2 ✓
The security team implemented DIME for encrypted communications.
(专有名词) 暗网邮件环境 【暗网邮件环境(缩写)】
安全团队实施了DIME来进行加密通信。
(nombre propio) Acrónimo de Dark Internet Mail Environment.
El equipo de seguridad implementó DIME para comunicaciones cifradas.
(nom propre) Acronyme de « Dark Internet Mail Environment », désignant un protocole de messagerie électronique chiffrée conçu pour sécuriser les communications sur Internet.
L'équipe de sécurité a mis en place DIME pour chiffrer les communications.
(Eigenname) Abkürzung für *Dark Internet Mail Environment* (ein Protokoll für verschlüsselte E-Mail-Kommunikation).
Das Sicherheitsteam führte **DIME** für verschlüsselte Nachrichten ein.
(固有名詞) 「Dark Internet Mail Environment(ダークインターネットメール環境)」の頭字語で、暗号化された安全な電子メール通信のためのシステム。
セキュリティチームは暗号化された通信のためにDIMEを実装した。
(nome próprio) Acrônimo de Dark Internet Mail Environment (Ambiente de Correio da Internet Escura).
A equipe de segurança implementou DIME para comunicações criptografadas.
name An Omotic language, spoken by fewer than 10,000 speakers in Ethiopia. B2 ✓
Linguists are working to document Dime before it becomes extinct.
(专有名词) 迪梅语 【迪梅语(埃塞俄比亚奥摩语系语言,使用人数不足万人)】
语言学家正在努力记录迪梅语,以免其灭绝。
(nombre propio) Una lengua omótica, hablada por menos de 10,000 personas en Etiopía.
Los lingüistas están trabajando para documentar el dime antes de que se extinga.
(nom propre) dime, langue omotique parlée par moins de 10 000 personnes en Éthiopie
Les linguistes travaillent à documenter le dime avant qu'il ne disparaisse.
(Eigenname) Dime [Omotische Sprache, die von weniger als 10.000 Sprechern in Äthiopien gesprochen wird.]
Sprachwissenschaftler arbeiten daran, das **Dime** zu dokumentieren, bevor es ausstirbt.
(固有名詞) エチオピアで話されているオモティック語族の言語。話者数は1万人未満である。
言語学者たちは、ディメ語が消滅する前にその記録を進めています。
(nome próprio) Uma língua omótica, falada por menos de 10.000 pessoas na Etiópia.
Linguistas estão trabalhando para documentar o dimeo antes que ele se extinga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →