breakout
/ˈbɹeɪˌkaʊt/ noun**Breakout** describes a sudden, dramatic emergence from a confined state or a rapid surge onto the scene. It conjures images of a prison door flinging open or a new artist exploding onto the charts. In business, a breakout can refer to a stock that pierces a resistance level, signaling a fresh upward trend. In entertainment, a breakout star is someone who leaps from obscurity to headline status almost overnight. Dermatology uses breakout for an abrupt eruption of pimples or rash. The word always carries the flavor of a rapid, noticeable shift that turns heads and changes expectations.
【核心含义】指突然从受限制状态中脱离,或迅速崭露头角的现象。
常与"新星"(breakout star)、"行情"(market breakout)、"皮疹"(skin breakout)搭配使用。注意在不同语境中分别对应突破性进展、价格暴涨或皮肤过敏的突发状况。
【Significado central】Se refiere a una salida repentina y espectacular de un estado de restricción, o a un surgimiento rápido y notable que capta la atención.
Es un término muy versátil que se usa en distintos contextos. En finanzas, un *breakout* bursátil ocurre cuando el precio de una acción supera un nivel de resistencia, señalando una nueva tendencia alcista. En el mundo del espectáculo, una "estrella breakout" o "figura emergente" pasa del anonimato al estrellato casi de la noche a la mañana. En dermatología, un *skin breakout* describe la aparición repentina de granos o sarpullido. En su sentido más literal (como en una fuga de prisión), implica escapar de forma sorpresiva tras un período de reclusión. En todos los casos, la palabra transmite la idea de un cambio rápido e impactante que rompe con lo esperado.
noun An escape from prison. countable
The prison breakout was carefully planned over several months.
(名词) 越狱;逃狱
这次越狱是经过数月精心策划的。
(sustantivo) fuga de prisión; evasión de prisión; escapatoria de prisión [Una fuga de prisión.]
La fuga de la prisión fue cuidadosamente planeada durante varios meses.
(nom) évasion; fuite; cavale; évasion (de prison) [Évasion d'une prison.]
L'évasion de la prison a été soigneusement planifiée sur plusieurs mois.
(Substantiv) Ausbruch; Gefängnisausbruch [Ein Ausbruch aus dem Gefängnis.]
Der Gefängnis-**breakout** war monatelang sorgfältig geplant worden.
(名詞) 刑務所からの逃走、脱獄。
その刑務所からの脱獄は何ヶ月にもわたって慎重に計画された。
(substantivo) fuga; evasão; evasão prisional [Fuga de prisão.]
A fuga da prisão foi cuidadosamente planejada ao longo de vários meses.
noun An escape from any restrictive or confining situation. countable
Her successful career represented a breakout from poverty.
(名词) 摆脱束缚;突破;突围
她成功的职业生涯代表了一次从贫困中的突破。
(sustantivo) escape; liberación; salida [Una escape de cualquier situación restrictiva o confinante.]
Su exitosa carrera representó una salida de la pobreza.
(nom) échappée; libération; évasion; sortie [Échappée hors d'une situation contraignante ou restrictive.]
Sa carrière réussie a représenté une échappée hors de la pauvreté.
(Substantiv) Befreiung; Ausbruch [Ein Ausbruch aus einer einschränkenden oder bedrückenden Situation.]
Ihre erfolgreiche Karriere war ein **breakout** aus der Armut.
(名詞) 制限的または束縛的な状況からの脱出・解放。
彼女の成功したキャリアは貧困からの脱出を象徴していた。
(substantivo) fuga; libertação; saída [Fuga de qualquer situação restritiva ou confinada.]
Sua carreira de sucesso representou uma libertação da pobreza.
adj Of a book, film, or other work: leading its author to sudden mainstream success.
This was her breakout novel that made her an overnight sensation.
(形容词) 一鸣惊人的;突破性的
这是她的突破性小说,使她一夜成名。
(adjetivo) revelación; estrella; consagratorio; de consagración [De un libro, película u otra obra: que lleva a su autor al éxito repentino en el mainstream.]
Esta fue su novela revelación que la convirtió en una sensación de la noche a la mañana.
(adjectif) consécrateur; phare; tournant; révélation; percée [Se dit d'une œuvre (livre, film, etc.) qui propulse son auteur vers une réussite soudaine et grand public.]
Ce roman fut son **breakout**, celui qui l'a rendue célèbre du jour au lendemain.
(Adjektiv) Durchbruch- [Bezeichnet ein Werk (z. B. Buch oder Film), das seinem Autor oder seiner Autorin zu plötzlichem, breitem Erfolg verhilft.]
Dies war ihr **breakout**-Roman, der sie über Nacht berühmt machte.
(形容詞) 本、映画などの作品について、作者を突然の主流的成功に導く性質。
これは彼女を一夜にして有名にした出世作だった。
(adjetivo) de revelação; de consagração; de estreia [De um livro, filme ou outra obra: que leva seu autor ao sucesso repentino no mainstream.]
Este foi o seu romance de estréia que a transformou em uma sensação da noite para o dia.
noun An outbreak (sudden eruption of disease etc.). countable
The hospital is dealing with a measles breakout among children.
(名词) 爆发;突然发生 【爆发(疾病等突然发作)】
医院正在处理儿童中的麻疹爆发。
(sustantivo) brote; estallido; epidemia [Un brote (aparición repentina de una enfermedad, etc.).]
El hospital está lidiando con un brote de sarampión entre los niños.
(nom) épidémie; flambée; recrudescence; poussée [Apparition soudaine d'une épidémie ou d'une maladie.]
L'hôpital fait face à un **breakout** de rougeole parmi les enfants.
(Substantiv) Ausbruch [Ein plötzliches Auftreten oder Ausbrechen (z. B. einer Krankheit).]
Das Krankenhaus hat mit einem **breakout** von Masern unter Kindern zu kämpfen.
(名詞) 病気や疫病などの突然の発生、流行の始まり。
その病院は子供たちの間でのはしかの流行への対応に追われている。
(substantivo) surto; brote; epidemia [Um surto (erupção súbita de doença, etc.).]
O hospital está lidando com um surto de sarampo entre crianças.
noun A breakdown of statistics; a detailed view of component parts. countable
The financial report includes a detailed breakout of expenses by department.
(名词) 细分;分类数据;分项数据 【数据细分】
财务报告包含了按部门划分的详细费用明细。
(sustantivo) desglose; descomposición; análisis detallado [Un desglose de estadísticas; una vista detallada de los componentes.]
El informe financiero incluye un desglose detallado de los gastos por departamento.
(nom) ventilation; décomposition; répartition; éclatement; détail [Ventilation détaillée de statistiques ; vue détaillée des différentes composantes.]
Le rapport financier inclut un **breakout** détaillé des dépenses par département.
(Substantiv) Aufschlüsselung; Aufgliederung [Eine detaillierte Aufschlüsselung von Daten oder Statistiken in ihre Einzelbestandteile.]
Der Finanzbericht enthält eine genaue **breakout**-Aufstellung der Ausgaben nach Abteilungen.
(名詞) 統計の細分化、構成要素ごとの詳細な内訳。
財務報告書には部門別の経費の詳細な内訳が含まれている。
(substantivo) discriminação; detalhamento; desdobramento; decomposição [Uma análise detalhada de estatísticas; uma visão detalhada das partes componentes.]
O relatório financeiro inclui uma análise detalhada das despesas por departamento.
noun A room in a hotel etc. that can be taken by a smaller group at a large conference. countable
We reserved a breakout room for our team's private discussions during the conference.
(名词) 分组会议室;分会场
我们在会议期间预订了一个分组讨论室供团队进行私下讨论。
(sustantivo) sala de reuniones; sala auxiliar; sala de trabajo [Una sala en un hotel, etc., que puede ser utilizada por un grupo más pequeño en una conferencia grande.]
Reservamos una sala de reuniones para las discusiones privadas de nuestro equipo durante la conferencia.
(nom) salle de sous-commission; salle annexe; salle de travail en sous-groupe [Salle mise à disposition dans un hôtel ou un centre de conférences pour permettre à un petit groupe de se réunir à l'écart lors d'un grand événement.]
Nous avons réservé une **breakout room** pour les discussions privées de notre équipe pendant la conférence.
(Substantiv) Seminarraum; Gruppenraum [Ein separater Raum in einem Hotel oder Konferenzzentrum, der für kleinere Gruppen während einer größeren Veranstaltung genutzt werden kann.]
Wir haben einen **breakout**-Raum für die vertraulichen Diskussionen unseres Teams während der Konferenz reserviert.
(名詞) 大きな会議で小グループが個別に利用できる会議室や部屋。
私たちは会議中にチームの非公開の議論のために小会議室を予約した。
(substantivo) sala de apoio; sala satélite; sala de grupo [Uma sala em um hotel, etc., que pode ser utilizada por um grupo menor durante uma grande conferência.]
Reservamos uma sala de apoio para as discussões privadas da nossa equipe durante a conferência.
noun A style of video game that involves moving a paddle to deflect a ball into a wall of bricks to eliminate them one by one. countable
I spent hours playing the classic breakout game on my computer.
(名词) 打砖块游戏
我花了几个小时在电脑上玩经典的打砖块游戏。
(sustantivo) rompeladrillos; rompebloques [Un estilo de videojuego que consiste en mover una paleta para desviar una pelota hacia una pared de ladrillos y eliminarlos uno por uno.]
Pasé horas jugando el clásico juego de breakout en mi computadora.
(nom) casse-briques [Style de jeu vidéo consistant à déplacer une raquette pour renvoyer une balle contre un mur de briques afin de les éliminer une à une.]
J'ai passé des heures à jouer au jeu de **breakout** classique sur mon ordinateur.
(Substantiv) Breakout-Spiel [Ein Computerspiel, bei dem ein Ball mit einem Schläger abgelenkt wird, um eine Mauer aus Steinen nach und nach zu zerstören.]
Ich habe stundenlang das klassische **breakout**-Spiel auf meinem Computer gespielt.
(名詞) パドルを動かしてボールを反射させ、ブロックを一つずつ壊していくスタイルのビデオゲーム。
私はコンピューターで古典的なブロック崩しゲームを何時間もプレイした。
(substantivo) quebra-tijolos; quebra-blocos [Um estilo de videogame que envolve mover uma raquete para rebater uma bola contra uma parede de tijolos, eliminando-os um a um.]
Passei horas jogando o clássico jogo de quebrar tijolos no meu computador.
noun The point at which visibility returns after passing through clouds. countable
Pilots eagerly await the breakout from the cloud layer for better visibility.
(名词) 穿云点;出云点 【穿云见日点】
飞行员们急切等待从云层中穿出以获得更好的能见度。
(sustantivo) salida de la nubosidad; visibilidad [El punto en el que la visibilidad regresa después de atravesar las nubes.]
Los pilotos esperan con ansias salir de la capa de nubes para tener mejor visibilidad.
(nom) sortie de couche; dégagement; sortie des nuages [Le moment où la visibilité revient après avoir traversé les nuages.]
Les pilotes attendent avec impatience le **breakout** de la couche nuageuse pour retrouver une meilleure visibilité.
(Substantiv) Aufklaren; Sichtfreigabe [Der Moment, in dem nach dem Durchfliegen einer Wolkendecke wieder Sichtverhältnisse herrschen.]
Die Piloten warteten gespannt auf den **breakout** aus der Wolkenschicht, um bessere Sicht zu haben.
(名詞) 雲を通過した後、視界が回復する地点。
パイロットはより良い視界を求めて雲層からの視界回復を待ち望んでいる。
(substantivo) abertura; saída da nuvem; clareira [O ponto no qual a visibilidade retorna após atravessar nuvens.]
Os pilotos aguardam ansiosamente o retorno da visibilidade ao saírem da camada de nuvens.
adj Splitting a signal into several signals.
We need a breakout cable to split the audio signal to multiple speakers.
(形容词) 信号分离
我们需要一根分线电缆将音频信号分配到多个扬声器。
(adjetivo) divisor; de distribución; de derivación; de ramificación [Que divide una señal en varias señales.]
Necesitamos un cable divisor para repartir la señal de audio a varios altavoces.
(adjectif) répartiteur; de dédoublement [Qui divise un signal en plusieurs signaux distincts.]
Nous avons besoin d'un câble **breakout** pour répartir le signal audio sur plusieurs haut-parleurs.
(Adjektiv) Aufteilungs-; Verzweigungs- [Die Aufteilung eines Signals in mehrere separate Signale.]
Wir brauchen ein **breakout**-Kabel, um das Audiosignal auf mehrere Lautsprecher zu verteilen.
(形容詞) 信号を複数の信号に分割する性質。分配の。
音声信号を複数のスピーカーに分配するには分配ケーブルが必要だ。
(adjetivo) divisor; de distribuição; de ramificação [Que divide um sinal em vários sinais.]
Precisamos de um cabo divisor para repartir o sinal de áudio entre vários alto-falantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →