typhus
/ˈtaɪfəs/ noun B2**Typhus** is an acute, often deadly, infectious disease caused by Rickettsia bacteria and spread by lice, fleas, or mites. It produces high fever, severe headache, and a rash that spreads from the torso outward. The term crops up in historical accounts of crowded prisons and wartime camps, where body‑louse infestations turned soldiers into walking incubators. Modern medicine distinguishes typhus from the similarly named typhoid fever, which is caused by a different bacterium and has a distinct clinical picture. When describing a contemporary outbreak, speakers usually name the vector—epidemic (louse‑borne) or murine (rodent‑borne)—to convey its mode of transmission.
【核心含义】斑疹伤寒是一种由立克次体细菌引起、通过虱、蚤或螨传播的急性致命传染病。
注意与伤寒（typhoid fever）区分，后者由沙门氏菌引发。现代医学常按传播媒介细分，如流行性（虱传）或鼠源性（鼠蚤传）。
【Significado central】El tifus es una enfermedad infecciosa aguda y a menudo mortal, causada por bacterias del género Rickettsia y transmitida por piojos, pulgas o ácaros, que produce fiebre alta, dolor de cabeza intenso y un sarpullido que se extiende desde el torso hacia las extremidades.
El término aparece con frecuencia en relatos históricos sobre prisiones hacinadas y campos de guerra, donde las infestaciones de piojos corporales facilitaban su propagación masiva. No debe confundirse con la fiebre tifoidea: aunque sus nombres son parecidos, esta última es causada por una bacteria distinta (Salmonella typhi) y presenta un cuadro clínico diferente. En contextos médicos contemporáneos, suele especificarse el vector de transmisión —tifus epidémico (transmitido por piojos) o tifus murino (transmitido por roedores)— para precisar el modo de contagio. Registro: formal, propio de textos médicos e históricos.
noun a serious disease spread by lice or fleas that causes high fever and a rash B2
During the war, many soldiers contracted typhus from infested clothing.
(名词) 斑疹伤寒
战争期间，许多士兵因受感染的衣物而感染斑疹伤寒。
(sustantivo) tifus [una enfermedad grave transmitida por piojos o pulgas que causa fiebre alta y sarpullido]
Durante la guerra, muchos soldados contrajeron tifus por la ropa infestada.
(nom) typhus [Maladie infectieuse grave transmise par les poux ou les puces, qui se manifeste par une forte fièvre et une éruption cutanée.]
Pendant la guerre, de nombreux soldats ont contracté le **typhus** (typhus) à cause de vêtements infestés.
(Substantiv) Fleckfieber; Flecktyphus [eine durch Läuse oder Flöhe übertragene Infektionskrankheit, die hohes Fieber, Kopfschmerzen und einen charakteristischen Hautausschlag verursacht.]
In Kriegszeiten verbreitete sich **typhus** oft in überfüllten Lagern.
(名詞) 発疹チフス（シラミやノミが媒介する、高熱と発疹を伴う重い感染症）
戦争中、多くの兵士がシラミのいる衣服から発疹チフスに感染した。
(substantivo) tifo [uma doença grave transmitida por piolhos ou pulgas que causa febre alta e erupção cutânea]
Durante a guerra, muitos soldados contraíram tifo de roupas infestadas.
noun Any of several similar diseases, characterised by high recurrent fever, caused by Rickettsia bacteria. Not to be confused with typhoid fever. countable
During the war, many soldiers contracted typhus from lice infestations.
(名词) 斑疹伤寒 【斑疹伤寒（立克次体引起的急性发热性疾病，区别于伤寒）】
战争期间，许多士兵因虱子滋生而感染了斑疹伤寒。
(sustantivo) tifus [Cualquiera de varias enfermedades similares, caracterizadas por fiebre alta recurrente, causada por la bacteria Rickettsia. No debe confundirse con la fiebre tifoidea.]
Durante la guerra, muchos soldados contrajeron tifus por infestaciones de piojos.
(nom) typhus [Maladie infectieuse causée par des rickettsies, caractérisée par une forte fièvre récurrente, transmise par les puces, poux ou tiques. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec la fièvre typhoïde, qui est une maladie différente.)]
Pendant la guerre, de nombreux soldats ont contracté le typhus à cause des infestations de poux.
(Substantiv) Fleckfieber; Flecktyphus [Eine Gruppe von Infektionskrankheiten, die durch Rickettsien-Bakterien verursacht werden und durch hohes, wiederkehrendes Fieber gekennzeichnet sind. Nicht zu verwechseln mit Typhus abdominalis (Typhoidfieber).]
Im Krieg erkrankten viele Soldaten an **typhus**, der durch Läuse übertragen wurde.
(名詞) リケッチア属の細菌によって引き起こされ、高熱の反復を特徴とするいくつかの類似疾患の総称。腸チフスと混同してはならない。
戦争中、多くの兵士がシラミの寄生から発疹チフスに感染した。
(substantivo) tifo; tifus [Qualquer uma de várias doenças semelhantes, caracterizadas por febre alta recorrente, causada pela bactéria Rickettsia. Não deve ser confundida com a febre tifoide.]
Durante a guerra, muitos soldados contraíram tifo por infestações de piolhos.
noun a form, type, or character of a fever. countable
The physician noted the typhus character of the patient's high fever.
(名词) 热病类型
医生注意到病人高烧呈现斑疹伤寒的特征。
(sustantivo) Una forma, tipo o carácter de fiebre.
El médico notó el carácter tifoideo de la fiebre alta del paciente.
(nom) forme de fièvre; type de fièvre; caractère typhique [Forme ou caractère d'une fièvre.]
Le médecin a relevé le caractère typhique de la forte fièvre du patient.
(Substantiv) Eine bestimmte Form oder Art von Fieber, die durch spezifische Merkmale gekennzeichnet ist.
Der Arzt stellte den **typhus**-artigen Charakter des hohen Fiebers fest.
(名詞) 熱の形、種類、または性質。
医師は、患者の高熱がチフス特有の性質を持っていることを指摘した。
(substantivo) tifo; caráter tífico [forma, tipo ou caráter de uma febre.]
O médico notou o caráter tífico da febre alta do paciente.
noun typhoid fever, abdominal typhus (disease) countable
The refugee camp faced an outbreak of typhus due to poor sanitation.
(名词) 伤寒
由于卫生条件恶劣，难民营爆发了斑疹伤寒。
(sustantivo) fiebre tifoidea; tifoidea; tifus abdominal [fiebre tifoidea, tifus abdominal (enfermedad)]
El campo de refugiados enfrentó un brote de tifus debido a las malas condiciones sanitarias.
(nom) fièvre typhoïde; typhoïde [Fièvre typhoïde, ou typhus abdominal ; maladie infectieuse grave causée par la bactérie Salmonella typhi. (⚠️ Attention : en français, « typhus » désigne généralement une maladie différente, causée par des rickettsies.)]
Le camp de réfugiés a dû faire face à une épidémie de fièvre typhoïde en raison du manque d'hygiène.
(Substantiv) Eine Infektionskrankheit, die durch Bakterien verursacht wird und mit hohem Fieber, Bauchschmerzen und Darmbeschwerden einhergeht; auch als Bauchtyphus bekannt.
Im Flüchtlingslager brach aufgrund mangelnder Hygiene Typhus aus.
(名詞) 腸チフス（腹部チフス）、チフス熱。
劣悪な衛生状態のため、難民キャンプでチフスの集団感染が発生した。
(substantivo) febre tifoide; tifoide; tifo abdominal [febre tifoide, tifo abdominal (doença)]
O campo de refugiados enfrentou um surto de tifo devido às más condições sanitárias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →