torah

(名词) 摩西律法；托拉

犹太人遵守托拉，这是上帝赐予摩西的律法。

(sustantivo) Torá; la Torá; ley mosaica; Pentateuco [la ley mosaica]

Los judíos siguen la Torá, que es la ley dada por Dios a Moisés.

(nom) Torah; Loi mosaïque [La loi mosaïque, c'est-à-dire l'ensemble des enseignements et préceptes révélés à Moïse.]

Les juifs suivent la Torah, qui est la loi donnée par Dieu à Moïse.

(Substantiv) Tora [die mosaische Gesetzgebung, wie sie im Judentum überliefert ist]

Juden folgen der **Torah**, die das von Gott an Mose gegebene Gesetz enthält.

(名詞) ユダヤ教の、モーセを通じて神が授けたとされる律法（トーラー）

ユダヤ教徒は、神がモーセに与えた律法であるトーラーに従う。

(substantivo) Torá; Lei Mosaica [a lei mosaica]

Os judeus seguem a Torá, que é a lei dada por Deus a Moisés.

(专有名词) 摩西五经

《托拉》包含了犹太教的基础文本，包括《创世记》和《出埃及记》。

(nombre propio) Torá; Pentateuco [Los primeros cinco libros de las Escrituras hebreas, tradicionalmente atribuidos a Moisés y por lo tanto también conocidos como los Cinco Libros de Moisés.]

La **Torá** contiene los textos fundamentales del judaísmo, incluyendo Génesis y Éxodo.

(nom propre) Torah; Pentateuque; Loi de Moïse; Cinq Livres de Moïse [Les cinq premiers livres des Écritures hébraïques, traditionnellement attribués à Moïse, aussi appelés les Cinq Livres de Moïse ou le Pentateuque.]

La Torah contient les textes fondateurs du judaïsme, notamment la Genèse et l'Exode.

(Eigenname) Tora; Fünf Bücher Mose; Pentateuch [Die ersten fünf Bücher der hebräischen Bibel, die traditionell Mose zugeschrieben werden und auch als die Fünf Bücher Mose bekannt sind.]

Die **Torah** umfasst grundlegende Texte des Judentums wie Genesis und Exodus.

(固有名詞) ユダヤ教聖典の最初の五書。モーセの五書とも呼ばれ、伝統的にモーセの筆によるものとされる。

**トーラー** には『創世記』や『出エジプト記』など、ユダヤ教の根本的な聖典が含まれている。

(nome próprio) Torá; Pentateuco; Cinco Livros de Moisés [Os cinco primeiros livros das Escrituras Hebraicas, tradicionalmente atribuídos a Moisés e, portanto, também conhecidos como os Cinco Livros de Moisés.]

A Torá contém os textos fundamentais do judaísmo, incluindo Gênesis e Êxodo.

(名词) 摩西五经卷轴

拉比小心翼翼地展开神圣的《托拉》卷轴，准备安息日仪式。

(sustantivo) Rollo de la Torá; Sefer Torá; Pergamino de la Torá [Pergamino escrito de forma especial que contiene los cinco libros de Moisés, como los que se usan en los servicios religiosos.]

El rabino desenrolló cuidadosamente el sagrado pergamino de la **Torá** para el servicio del sábado.

(nom) rouleau de la Torah; rouleau de la Loi; sefer Torah [Rouleau manuscrit sacré contenant les cinq livres de Moïse, utilisé notamment dans les offices religieux.]

Le rabbin a déroulé avec soin le rouleau sacré de la Torah pour l'office du sabbat.

(Substantiv) Tora-Rolle; Torarolle [Eine handgeschriebene Schriftrolle, die die fünf Bücher Mose enthält und in religiösen jüdischen Zeremonien verwendet wird.]

Der Rabbi rollte die heilige **Torah**-Rolle für den Sabbat-Gottesdienst vorsichtig aus.

(名詞) モーセの五書を記した特別な巻物。宗教儀式などで使用される。

ラビは安息日の礼拝のため、聖なる **トーラー** の巻物を丁寧に広げた。

(substantivo) Rolo da Torá; Sefer Torá; Pergaminho da Torá [Um pergaminho especialmente escrito contendo os cinco livros de Moisés, como os usados em serviços religiosos.]

O rabino desenrolou cuidadosamente o pergaminho sagrado da Torá para o serviço do sábado.

(专有名词) 犹太律法全书

拉比学生花费数年时间学习整部《托拉》以理解犹太律法。

(nombre propio) Torá; Torá escrita [El conjunto completo de la ley judía escrita, incluyendo el Tanaj, el Talmud, la Mishná y los textos midrásicos.]

Los estudiantes rabínicos pasan años estudiando toda la **Torá** para comprender la ley judía.

(nom propre) Torah écrite; Loi juive écrite; Tanakh; Talmud; Mishna [L'ensemble du droit juif écrit, comprenant le Tanakh, le Talmud, la Mishna et les textes midrashiques.]

Les étudiants en rabbinisme passent des années à étudier toute la Torah pour comprendre le droit juif.

(Eigenname) Tora; jüdisches Gesetz [Der gesamte schriftliche jüdische Gesetzeskorpus, einschließlich Tanach, Talmud, Mischna und midraschischer Texte.]

Rabbinerstudenten verbringen Jahre damit, die gesamte **Torah** zu studieren, um das jüdische Recht zu verstehen.

(固有名詞) タナハ、タリムード、ミシュナ、ミドラシュ文書など、成文化されたユダヤ律法の全体。

ラビの学生たちは、ユダヤ律法を理解するために何年もかけて **トーラー** 全体を研究する。

(nome próprio) Torá; Torá escrita; Lei Judaica Escrita [O conjunto completo da lei judaica escrita, incluindo o Tanakh, o Talmude, a Mishná e os textos midrásicos.]

Estudiosos rabínicos passam anos estudando toda a Torá para compreender a lei judaica.

(名词) 摩西五经经卷

每个犹太教堂都保存着印刷版的《托拉》书籍供学习和参考。

(sustantivo) Libro de la Torá; Torá; Pentateuco [Libro que contiene los cinco libros de Moisés.]

Cada sinagoga guarda un libro impreso de la **Torá** para el estudio y la consulta.

(nom) Torah; Pentateuque; Houmash [Livre imprimé contenant les cinq livres de Moïse.]

Chaque synagogue conserve un livre de la Torah imprimé pour l'étude et la consultation.

(Substantiv) Tora-Buch [Ein Buch, das die fünf Bücher Mose enthält und in Synagogen zum Studium und als Nachschlagewerk dient.]

Jede Synagoge bewahrt ein gedrucktes **Torah**-Buch für das Studium auf.

(名詞) モーセの五書を収録した書物。

どのシナゴーグにも、学習や参考のために印刷された **トーラー** の書物が備えられている。

(substantivo) Livro da Torá; Pentateuco; Chumash [Um livro que contém os cinco livros de Moisés.]

Toda sinagoga mantém um livro da Torá impresso para estudo e referência.

(专有名词) 犹太成文与口传律法总集

正统犹太教认为《托拉》包含了成文和口传的传统。

(nombre propio) Torá; Torá oral y escrita [La totalidad de la ley judía, tanto escrita como oral.]

El judaísmo ortodoxo considera que la **Torá** abarca tanto las tradiciones escritas como las orales.

(nom propre) Torah; Loi juive; Loi mosaïque; Torah orale et écrite [L'ensemble de la Loi juive, à la fois écrite et orale.]

Le judaïsme orthodoxe considère que la Torah englobe à la fois les traditions écrites et orales.

(Eigenname) Tora [Das gesamte jüdische Recht, sowohl schriftlich als auch mündlich überliefert.]

Das orthodoxe Judentum betrachtet die **Torah** als Einheit aus schriftlicher und mündlicher Tradition.

(固有名詞) 成文と口伝の両方を含むユダヤ律法全体。

正統派ユダヤ教は **トーラー** を成文と口伝の伝統の両方を包含するものと見なしている。

(nome próprio) Torá; Torá Oral e Escrita [Toda a lei judaica, tanto escrita quanto oral.]

O judaísmo ortodoxo vê a Torá como abrangendo tanto as tradições escritas quanto as orais.

(专有名词) 犹太教核心教义

《托拉》不仅代表律法，更体现了犹太教完整的精神哲学。

(nombre propio) Torá [La filosofía integral del judaísmo.]

La **Torá** representa no solo leyes, sino la filosofía espiritual completa del judaísmo.

(nom propre) Torah; judaïsme; Loi [La philosophie globale du judaïsme.]

La Torah représente non seulement des lois, mais la totalité de la philosophie spirituelle du judaïsme.

(Eigenname) Tora [Die umfassende philosophische und spirituelle Lehre des Judentums.]

Die **Torah** verkörpert nicht nur Gesetze, sondern die gesamte geistige Philosophie des Judentums.

(固有名詞) ユダヤ教を包括する哲学そのもの。

**トーラー** は単なる律法ではなく、ユダヤ教の完全な精神的哲学を表している。

(nome próprio) Torá; Doutrina Judaica [A filosofia abrangente do judaísmo.]

A Torá representa não apenas leis, mas a filosofia espiritual completa do judaísmo.

(专有名词) 托拉 【托拉（摩西五经）】

在犹太传统中，学习《托拉》被认为是一项基本的诫命。

(nombre propio) Torá; Pentateuco [Torá (los primeros cinco libros de las Escrituras hebreas, tradicionalmente atribuidos a Moisés y por lo tanto también conocidos como los Cinco Libros de Moisés)]

El estudio de la **Torá** se considera una mitzvá fundamental en la tradición judía.

(nom propre) Torah; Pentateuque; Cinq Livres de Moïse; Loi; Houmash [Graphie alternative de Torah (les cinq premiers livres des Écritures hébraïques, traditionnellement attribués à Moïse).]

L'étude de la Torah est considérée comme une mitsva fondamentale dans la tradition juive.

(Eigenname) Tora; Fünf Bücher Mose [Die ersten fünf Bücher der hebräischen Bibel, die traditionell Mose zugeschrieben werden (auch bekannt als die Fünf Bücher Mose).]

Das Studium der **Torah** gilt im Judentum als grundlegende religiöse Pflicht.

(固有名詞) トーラー。ユダヤ教聖典の最初の五書で、モーセの五書とも呼ばれる。

**トーラー** の学習は、ユダヤ教の伝統において基本的な戒律とみなされている。

(nome próprio) Torá; Pentateuco; Cinco Livros de Moisés [Torá (os cinco primeiros livros das Escrituras Hebraicas, tradicionalmente atribuídos a Moisés e, portanto, também conhecidos como os Cinco Livros de Moisés)]

O estudo da Torá é considerado uma mitzvá fundamental na tradição judaica.

(名词) Thora的变体拼写

一些较古老的文本使用'torah'作为Thora的替代拼写。

(sustantivo) Torá [grafía alternativa de Thora]

Algunos textos antiguos usan "torah" como grafía alternativa de Thora.

(nom) Variante orthographique de Thora.

Certains textes anciens utilisent « torah » comme variante orthographique de Thora.

(Substantiv) Tora [Alternative Schreibweise von *Thora*.]

In einigen älteren Texten wird *torah* als alternative Schreibweise für *Thora* verwendet.

(名詞) トーラー（ユダヤ教の律法・教えを記した書物）の別のつづり。

いくつかの古いテキストでは「torah」をトーラーの別のつづりとして使っている。

(substantivo) Torá [grafia alternativa de Thora]

Alguns textos mais antigos usam 'torah' como grafia alternativa de Thora.

(专有名词) Tora的变体拼写（指托拉）

这份手稿使用'torah'作为Tora（意为《托拉》）的替代拼写。

(nombre propio) Torá [grafía alternativa de Tora ("Torá")]

El manuscrito usó "torah" como grafía alternativa de Tora, que significa Torá.

(nom propre) Variante orthographique de Tora (« Torah »).

Le manuscrit employait « torah » comme variante orthographique de Tora, signifiant Torah.

(Eigenname) Tora [Alternative Schreibweise von *Tora* (im Sinne von *Torah*).]

In dem Manuskript wurde *torah* als alternative Schreibweise für *Tora* im Sinne von *Torah* genutzt.

(固有名詞) 「Tora（トーラー）」の別のつづり。

その写本では「torah」をトーラーを意味する Tora の別のつづりとして使用していた。

(nome próprio) Torá [grafia alternativa de Tora ("Torá")]

O manuscrito usou 'torah' como grafia alternativa de Tora, significando Torá.