timeshare
/ˈtaɪmˌʃɛɹ/ noun**Timeshare** is a form of shared ownership in which several buyers each hold the right to occupy a property for a set period each year. It most often refers to vacation resorts, allowing owners to revisit a favorite spot without buying the entire resort. A timeshare normally grants a fixed week or a rotating slot, and the ownership can be a deeded interest or a lease‑like entitlement. Buyers pay an upfront purchase price plus annual maintenance fees that keep the property in tip‑top shape. Many contracts include a points system, letting owners trade weeks across different locations. Resale markets exist, so a timeshare can be sold or exchanged, but the original agreement usually remains in effect for the duration of the contract.
【核心含义】分时度假产权，指多人共同购买一处度假房产，各自享有每年固定时段的使用权。
常搭配“购买/转让分时度假权益”，注意与“产权酒店”区别，后者侧重投资属性而非纯使用权。需警惕高额维护费陷阱。
【Significado central】Un régimen de propiedad compartida en el que varios compradores tienen derecho a ocupar una misma propiedad —casi siempre vacacional— durante un periodo fijo cada año.
También conocido como **multipropiedad**, es muy común en destinos turísticos (playa, montaña, etc.) y permite a los dueños regresar a un lugar favorito sin tener que comprar todo el inmueble. Normalmente se asigna una semana fija o un turno rotativo, y la participación puede ser un derecho de propiedad escriturado o un derecho similar a un arrendamiento. El comprador paga un precio inicial más cuotas anuales de mantenimiento, que cubren el upkeep del lugar. Muchos contratos operan con un **sistema de puntos** que permite intercambiar estancias entre distintas ubicaciones. Aunque existe un mercado de reventa y plataformas de intercambio, el contrato original suele permanecer vigente durante toda su duración. Cuidado: no confundir con un alquiler común; aquí se compra el derecho de uso, no solo se renta por estancias cortas. (Registro: neutro; contexto: turístico e inmobiliario).
noun Alternative spelling of time-share. countable
They purchased a timeshare in Florida for their winter vacations.
(名词) 分时度假 【分时度假（异拼）】
他们在佛罗里达购买了一处分时度假房产，用于冬季度假。
(sustantivo) multipropiedad; tiempo compartido; propiedad vacacional [Variante ortográfica de multipropiedad.]
Compraron una multipropiedad en Florida para sus vacaciones de invierno.
(nom) multipropriété; propriété en temps partagé [Forme contractuelle de propriété partagée d'un logement de vacances, permettant à plusieurs acquéreurs d'en jouir à tour de rôle.]
Ils ont acheté un **timeshare** en Floride pour leurs vacances d'hiver.
(Substantiv) Teilzeitnutzungsrecht; Timesharing [eine andere Schreibweise für *Time-Share*; ein Ferienwohnrecht, das mehreren Besitzern zeitlich aufgeteilt gehört.]
Sie kauften ein **timeshare** in Florida für ihre Winterurlaube.
(名詞) タイムシェアの別綴り。リゾート施設などを共同で所有し、利用期間を分割して割り当てる形態。
彼らは冬の休暇を過ごすためにフロリダのタイムシェア
(substantivo) tempo compartilhado; multipropriedade; uso compartilhado [Variante ortográfica de time-share (tempo compartilhado).]
Eles compraram um tempo compartilhado na Flórida para suas férias de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →