that's

(缩写) 那是

那是一只大狗。

(contracción) eso es; ese es; esa es [ese es, eso es]

Ese es un perro grande.

(contraction) c'est; ce sont [Contraction de « that is », utilisée pour identifier ou décrire ce dont on parle.]

That's a big dog. — C'est un gros chien.

(Kontraktion) das ist [Kurzform von ‚that is‘, verwendet in der Umgangssprache.]

**That’s** eine großartige Idee!

(縮約) that is（that + is）の短縮形

あれは大きい犬ですね。

(contração) é; isso é; aquilo é [that is (contração)]

Aquilo é um cachorro grande.

(缩写) 那是

那是我今年看过的最好电影。

(contracción) eso es [Eso es.]

Esa es la mejor película que he visto en todo el año.

(contraction) c'est; cela est [Forme contractée de « that is », signifiant « c'est » ou « cela est ».]

C'est le meilleur film que j'ai vu cette année.

(Kontraktion) das ist [Kontraktion von *that is* (das ist).]

**That's** der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.

(縮約) 「それは〜である」の短縮形。

「それは今年見てきた中で最高の映画です。」

(contração) isso é; é [Isso é; aquilo é.]

Esse é o melhor filme que vi este ano.

(缩写) 那个有

那一定是我吃过的最好吃的蛋糕。

(contracción) eso ha [Eso ha.]

Ese tiene que ser el mejor pastel que he probado en mi vida.

(contraction) ça a; cela a [Forme contractée de « that has », où « has » est l'auxiliaire du present perfect.]

Ça doit être le meilleur gâteau que j'aie jamais goûté.

(Kontraktion) das hat [Kontraktion von *that has* (das hat).]

**That's** der beste Kuchen, den ich je probiert habe.

(縮約) 「それは〜を持っている／〜してしまった」の短縮形（現在完了）。

「それは私が今まで食べた中で最高のケーキに違いありません。」

(contração) isso tem; tem [Isso tem; aquilo tem.]

Esse deve ser o melhor bolo que já provei.

(缩写) 那个曾是

那正是我昨天在想的事情。

(contracción) eso fue; eso era [Eso era/fue.]

Eso es exactamente lo que estaba pensando ayer.

(contraction) c'était; cela était [Forme contractée de « that was », signifiant « c'était ».]

C'est exactement ce que je pensais hier.

(Kontraktion) das war [Kontraktion von *that was* (das war).]

**That's** genau das, was ich gestern gedacht habe.

(縮約) 「それは〜だった」の短縮形。

「それはまさに私が昨日考えていたことです。」

(contração) isso foi; foi [Isso foi; aquilo foi.]

Isso é exatamente o que eu estava pensando ontem.

(缩写) 那是

那在我看来有点奇怪。

(contracción) eso sí; desde luego [Eso hace/resulta.]

Eso me parece un poco extraño.

(contraction) ça fait; cela fait [Forme contractée de « that does », où « does » est l'auxiliaire employé pour insister.]

Ça me semble un peu bizarre.

(Kontraktion) das tut [Kontraktion von *that does* (das tut). Wird umgangssprachlich verwendet, um Verwunderung oder Skepsis auszudrücken.]

**That's** mir aber komisch vorgekommen.

(縮約) 「それは〜する／〜となる」の短縮形。

「それは私に少し奇妙に思えます。」

(contração) isso faz; faz; realmente [Isso faz; aquilo faz.]

Isso me parece um pouco estranho.

(限定词) 其的（用于需要人称先行词的方言）

我认识一个男人，他的妻子是著名歌手。

(determinante) cuyo [cuyo, de quien (en dialectos que requieren un antecedente humano para 'whose').]

Conozco a un hombre cuya esposa es una cantante famosa.

(déterminant) dont; de qui [Forme dialectale de « whose » utilisée comme déterminant quand l'antécédent doit être humain ; équivalent de « dont ».]

Je connais un homme dont la femme est une chanteuse célèbre.

(Determinativ) dessen; deren [Relativpronomen, das in bestimmten Dialekten ausschließlich für Personen verwendet wird und ‚dessen‘ oder ‚deren‘ bedeutet.]

Ich kenne einen Mann, **that's** Frau eine berühmte Sängerin ist.

(限定詞) 「〜の（所有格）」の非標準的な用法で、 which の先行詞が人でも使える方言的表現。

妻が有名な singer である男性を僕は知っている。

(determinante) cujo, do qual (em dialetos que exigem um antecedente humano para 'cujo')

Eu conheço um homem que esposa é uma cantora famosa.