subfloor
/sˈʌbflɔɹ/ noun**Subfloor** is the structural layer that lies directly beneath the finish flooring, acting as the floor’s quiet but diligent butler. It is typically made of plywood, oriented‑strand board, or concrete, and it spreads loads evenly across the joists. Builders choose the material based on the building’s design, moisture conditions, and the type of cover that will sit on top. A well‑installed subfloor prevents squeaks, sagging, and uneven surfaces, giving carpet, tile, or laminate a stable platform. When renovation demands, the old subfloor can be lifted, repaired, or replaced without disturbing the foundation. Understanding the subfloor lets homeowners diagnose odd floor noises and plan upgrades wisely.
【核心含义】地板下方的承重基层，支撑表层装饰地板的结构层。
常由胶合板、OSB板或混凝土制成，注意与“地基”区分（subfloor可更换，地基不可动）。装修时需检查其平整度以防异响。
【Significado central】Capa estructural instalada directamente debajo del piso terminado, que sirve como base de soporte y reparte el peso sobre las vigas del entrepiso.
(Construcción) En español se emplea el término "contrapiso"; evita traducirlo como "subsuelo", ya que este alude al nivel subterráneo o al sótano. Los materiales más habituales son madera contrachapada, tableros OSB (de virutas orientadas) o una losa de concreto. Un contrapiso bien colocado evita chirridos, hundimientos y desniveles, y ofrece una superficie estable para asentar alfombra, loseta o laminado. Durante una remodelación puede levantarse, repararse o sustituirse sin tocar la cimentación. Conocer su estado ayuda a diagnosticar ruidos extraños en el piso y a planificar mejoras de manera informada.
noun The floor structure supporting and underlying the visible flooring or other finishing surface such as a carpet countable
Before installing the hardwood floors, we need to repair the damaged subfloor.
(名词) 底层地板
在安装硬木地板之前，我们需要修复损坏的地板底层。
(sustantivo) contrapiso; suelo base; contrapavimento [La estructura del piso que soporta y subyace bajo el piso visible u otra superficie de acabado, como una alfombra.]
Antes de instalar los pisos de madera, necesitamos reparar el contrapiso dañado.
(nom) sous-plancher; faux-plancher; plancher de support [Structure de plancher située sous le revêtement visible et qui lui sert de support.]
Avant de poser le parquet, nous devons réparer le **subfloor** endommagé.
(Substantiv) Unterboden; Rohfußboden [Die tragende Unterkonstruktion eines Fußbodens, auf der der sichtbare Bodenbelag (z. B. Parkett oder Teppich) verlegt wird.]
Bevor wir den Holzboden verlegen, müssen wir den beschädigten **subfloor** reparieren.
(名詞) 目に見える床材やカーペットなどの仕上げ面を支える、下層の床構造。
堅木のフローリングを施工する前に、傷んだ床下地を修理する必要がある。
(substantivo) contrapiso; base de piso; subpiso [A estrutura do piso que sustenta e fica sob o piso visível ou outro acabamento de superfície, como carpete.]
Antes de instalar os pisos de madeira, precisamos consertar o contrapiso danificado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →