subarachnoid
/ˌsʌb.əˈɹæk.nɔɪd/ adj**Subarachnoid** describes the thin, fluid‑filled gap tucked between the brain’s arachnoid membrane and its innermost covering, the pia mater. It’s the cushion where cerebrospinal fluid circulates, keeping the central nervous system well‑lubricated. When a bleed slips into that space, doctors call it a subarachnoid hemorrhage, a condition that can turn a simple headache into a medical emergency. The phrase also works as a handy modifier in anatomy, as in “subarachnoid space” or “subarachnoid blood.” Because the area lies just beneath the arachnoid, anything described as subarachnoid is automatically one step deeper than the outermost meningeal layer.
【核心含义】指位于脑蛛网膜与软脑膜之间、充满脑脊液的狭窄腔隙，起到缓冲和保护中枢神经系统的作用。
该词多用于医学语境，常与“出血”“腔隙”等术语搭配（如“蛛网膜下腔出血”），注意与“硬膜下”“硬膜外”等位置术语区分。
【Significado central】El subaracnoideo (o espacio subaracnoideo) es el delgado espacio lleno de líquido que se encuentra entre la membrana aracnoides y la piamadre, las cubiertas más internas que envuelven el cerebro y la médula espinal.
Término médico formal que se emplea tanto como sustantivo (el subaracnoideo) como adjetivo modificador (espacio subaracnoideo, sangre subaracnoidea). Su uso clínico más conocido es la hemorragia subaracnoidea, una emergencia médica grave en la que un sangrado se filtra en este espacio y provoca un dolor de cabeza súbito e intenso ("the worst headache of your life"). El líquido cefalorraquídeo (LCR) circula por este espacio, amortiguando y lubricando el sistema nervioso central. El prefijo "sub-" indica que la estructura se localiza justo debajo de la aracnoides, es decir, un nivel más profundo que la capa meníngea más externa. No confundir con "subdural" (entre la duramadre y la aracnoides) ni con "epidural" (sobre la duramadre).
adj Located or occurring below the arachnoid mater, often specifically between the arachnoid membrane and the pia mater.
The patient was diagnosed with a subarachnoid hemorrhage between the brain membranes.
(形容词) 蛛网膜下的 【蛛网膜下的（位于蛛网膜与软脑膜之间的）】
患者被诊断出脑膜之间发生了蛛网膜下腔出血。
(adjetivo) subaracnoideo [Ubicado u ocurrido debajo de la aracnoides, a menudo específicamente entre la membrana aracnoidea y la piamadre.]
Al paciente se le diagnosticó una hemorragia subaracnoidea entre las membranas del cerebro.
(adjectif) sous-arachnoïdien [Situé ou se produisant sous l'arachnoïde, en particulier entre la membrane arachnoïdienne et la pie-mère.]
Le patient a été diagnostiqué avec une hémorragie **subarachnoid** entre les membranes du cerveau.
(Adjektiv) subarachnoidal [Unterhalb der Arachnoidea (Spinnwebenhaut) gelegen oder auftretend, insbesondere zwischen der Arachnoidea und der Pia mater.]
Bei dem Patienten wurde eine **subarachnoid**e Blutung zwischen den Hirnhäuten diagnostiziert.
(形容詞) クモ膜の下に位置する、特にクモ膜と軟膜の間にある
患者は脳の膜の間に起きたクモ膜下出血と診断された。
(adjetivo) subaracnoideo; subaracnoide [Localizado ou que ocorre abaixo da aracnoide, frequentemente especificamente entre a membrana aracnoide e a pia-máter.]
O paciente foi diagnosticado com hemorragia subaracnoidea entre as membranas do cérebro.
noun Ellipsis of subarachnoid space. countable
Cerebrospinal fluid circulates within the subarachnoid surrounding the brain and spinal cord.
(名词) 蛛网膜下腔 【蛛网膜下腔（简称）】
脑脊液在包围大脑和脊髓的蛛网膜下腔内循环。
(sustantivo) espacio subaracnoideo; subaracnoideo [Elipsis de "espacio subaracnoideo".]
El líquido cefalorraquídeo circula dentro del espacio subaracnoideo que rodea el cerebro y la médula espinal.
(nom) sous-arachnoïdien; espace sous-arachnoïdien [Forme abrégée de « espace subarachnoïdien », désignant la zone située entre l'arachnoïde et la pie-mère.]
Le liquide céphalorachidien circule dans la **subarachnoid** qui entoure le cerveau et la moelle épinière.
(Substantiv) Subarachnoidalraum [Kurzform für *subarachnoid space* (Subarachnoidalraum), der Raum zwischen Arachnoidea und Pia mater.]
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit zirkuliert im **subarachnoid** um Gehirn und Rückenmark.
(名詞) 「subarachnoid space」（クモ膜下腔）の省略形
脳脊髄液は脳と脊髄を取り囲むクモ膜下を循環している。
(substantivo) subaracnoide; subaracnoideo [Elipse de espaço subaracnoideo.]
O líquido cefalorraquidiano circula dentro do subaracnoideo, ao redor do cérebro e da medula espinhal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →